"Rather Than" vs. "Instead Of" (diferencia detallada) - Todas las diferencias

 "Rather Than" vs. "Instead Of" (diferencia detallada) - Todas las diferencias

Mary Davis

Una frase es un conjunto de dos o más palabras que actúan como unidad expresiva en una oración en la gramática inglesa. Una definición popular de frase es que se trata de una unidad gramatical que se encuentra entre una palabra y una cláusula.

Ver también: ¿Cuál es la diferencia entre novela, ficción y no ficción? - Todas las diferencias

¿Conoce la diferencia entre dos frases en inglés: "instead of" y "rather than"? Si no es así, este artículo ha resumido y aclarado estas confusiones.

Al hablar, es posible que no te centres en uno a propósito, sino que elijas el que primero te venga a la mente o el que encaje mejor en tu frase. Al escribir, es posible que elijas un término a propósito en lugar de otro.

Por lo tanto, "en lugar de" implica que tienes opciones y eliges la que más te gusta. El término "en lugar de" significa sustituir una opción por otra. Por lo tanto, para utilizarlos correctamente, es bueno tener en cuenta la diferencia exacta.

Echemos un vistazo a este artículo para conocer más detalles.

Significado

"En lugar de"

Se utiliza para expresar una preferencia por una cosa sobre otra cuando se tiene más de una opción.

Quiero quedarme en casa esta noche en lugar de salir.

"En lugar de"

"En lugar de" es una frase que se utiliza para presentar un reemplazo; actuar en lugar de o en sustitución de alguien o algo.

En lugar de peleando, hablamos pacíficamente.

Una persona que aprende gramática

¿Qué es gramaticalmente "más bien que"?

"Rather" se utiliza comúnmente en inglés como adverbio para indicar una preferencia, grado o precisión; por otro lado, la frase "rather than" se utiliza tanto como conjunción como preposición.

Existen estructuras gramaticales paralelas a ambos lados de un "en lugar de" cuando se usa como conjunción. Cuando se usa para corresponder verbos y hacer coincidir tiempos verbales, indica que se está realizando algo en lugar de otra cosa.

Es habitual emplear las formas base de los verbos, omitiendo con frecuencia to ante el verbo que sigue a rather than.

Ejemplos :

  • En lugar de reparando este coche, preferiría comprar uno nuevo.
  • Decidió llamar a en lugar de texto.
  • Para hacer ejercicio, camino en lugar de correr.

Cuando se usa "rather than" como preposición, se utiliza como sustituto de y al principio de las oraciones subordinadas (oraciones que no pueden considerarse oraciones aisladas) en las que el participio presente de un verbo (el -ing ) sirve de sustantivo (es decir, de gerundio).

Los verbos de la frase no son paralelos cuando la preposición no ayuda como preposición.

Ejemplos :

  • En lugar de conduciendo, iba en autobús a la escuela.
  • En lugar de con champú seco, se volvió a lavar el pelo.
  • Asumió la culpa en lugar de culpar a todos los demás.

En resumen, cuando "rather than" tiene una construcción gramatical paralela en ambos lados, sabrás que se está utilizando como conjunción, y cuando no tiene una construcción gramatical paralela en la frase, se reconocerá como preposición.

¿Qué es gramaticalmente "en lugar de"?

"En lugar de" es gramaticalmente una preposición. Se refiere a una alternativa a o en lugar de algo.

No se utiliza sola como preposición. Siempre va seguida de un sustantivo o una frase nominal que sirve de objeto. "En lugar de" puede ir seguida de un participio (- ing Sin embargo, en general no se utilizan los infinitivos. He aquí algunos ejemplos:

Ver también: ¿Cuál es la diferencia entre samoano, maorí y hawaiano? - Todas las diferencias

Ejemplos :

  • ¿Puedo tomar un café solo en lugar de ¿Uno normal?
  • En lugar de yendo a trabajar, se quedó en la cama todo el día.
  • En lugar de holgazanear, deberías aprovechar tu tiempo.
  • En lugar de culpar a los demás, intenta darte cuenta de tus errores.
  • Vamos a Francia este año en lugar de Italia.
  • La van a ascender en lugar de este año.
  • Va a comprar una casa en lugar de un apartamento.

Consulta a continuación mi otro artículo sobre la diferencia entre "nite" y "night".

"Más que" o "En lugar de", ¿cuál tiene un tono más formal?

"En lugar de" tiene un estilo menos formal que "más bien que". "Más bien que" parece una opción más apropiada para utilizar en una conversación formal para mostrar preferencia. Aunque "en lugar de" se sigue utilizando, el tono comparativo de "más bien que" es preferido por muchos.

En resumen, es la opción más segura en una conversación formal.

Este vídeo le proporcionará más información sobre "en lugar de" y "en vez de".

Uso correcto de "Rather Than" con ejemplos

"Más bien" se utiliza por separado como adverbio y como frase. Como sabemos, una preposición o una conjunción pueden ir a continuación dependiendo de cómo se construya la frase. Hay múltiples opciones; la frase "más bien que" se utiliza para dar a entender que una es preferible a la otra.

"Rather than" contrasta dos cosas que son equivalentes entre sí o que se oponen directamente. Para tener una estructura gramatical correcta, ambas cosas que se comparan deben tener significados similares. Deben tener la misma estructura o forma gramatical.

He aquí dos ejemplos sencillos para mostrar el uso correcto de "rather than".

Ejemplo 1:

"Le gusta leer en lugar de socializar".

En este ejemplo, "leer" se compara con "socializar", ambos gerundios.

Ejemplo 2:

"Me gustaría más bien ser feliz que actuar con tristeza".

Aquí se comparan "pasar hambre" y "comer".

Uso correcto de "Instead of" con ejemplos

Como sabemos por la definición anterior, "en lugar de" es una frase que se utiliza para presentar un sustituto de algo. Indica que se ha cambiado algo por otra cosa.

Es una proposición seguida de un sustantivo o frase nominal y no puede usarse sola. Siempre lleva un objeto detrás. He aquí algunos ejemplos de uso de "en lugar de".

Ejemplos:

  • Tomaré té en lugar de zumo.
  • Iré en lugar de él.
  • Se fue sola en lugar de esperándole.
  • Quiero mantenerme sano, así que como verduras. en lugar de comida basura.
  • Juego al fútbol en lugar de hockey porque nuestra casa no tiene el equipamiento adecuado.
  • Bebe agua en lugar de bebidas gaseosas.

Diferencias entre "en lugar de" y "más bien que

La información, como ya se ha mencionado, deja claro que estas dos expresiones son intercambiables. En esencia son lo mismo, aunque con algunas variaciones menores.

A la luz de las definiciones, "en lugar de" debe emplearse como estados de sustitución y preferencias comparativas, respectivamente.

Gramaticalmente, "rather than" puede ser una preposición, una conjunción o ambas, mientras que "instead of" puede ser una preposición. La estructura de ambas frases es probablemente la única diferencia notable entre estas dos frases.

"Más que" es un dicho formal que funciona bien en todas las ocasiones, mientras que "en lugar de" es un dicho informal y también bastante impopular.

Características " En lugar de " " En lugar de "
Significado Estado de preferencia comparativa Estado de sustitución
Estructura Formal Informal
Popularidad Más populares Menos popular
Gramática Preposición, conjunción Preposición
" En lugar de" frente a "En lugar de "

¿Cuándo y dónde es aceptable su uso?

"Elegí renunciar al almuerzo en lugar de comer en la cafetería una vez más". La frase "rather than" está formada por un adverbio y una conjunción, y con frecuencia significa "y no".

"Me gustaría más bien quedarme aquí a comer moscas que irme con ellos".

Dado que se utiliza con un infinitivo "desnudo", también conocido como infinitivo menos, esta expresión tiene el mismo significado semántico que antes que. "En lugar de" es una preposición compuesta que puede utilizarse con sustantivos para expresar "en lugar de".

Usar gerundios con "en lugar de" es gramaticalmente aceptable, pero si prefieres evitar el debate, úsalos "en lugar de" con gerundios.

Una persona que estudia inglés

¿Tienen ambas frases alguna similitud?

"Rather than" sirve como preposición y es intercambiable con "instead of".

También introduce oraciones subordinadas (oraciones que no pueden constituir oraciones por sí solas) en las que el participio presente de un verbo (el -ing ) sirve de sustantivo (es decir, de gerundio).

¿Es correcto decir más bien que?

El uso de "en lugar de" siempre que cumpla el requisito es correcto. "Se utiliza a menudo cuando se comparan dos objetos.

Además, podemos utilizarlo para iniciar un enunciado. Cuando utilizamos un verbo en lugar de con él, empleamos su forma básica o (menos frecuentemente) su forma -ing forma.

¿Es "más bien que" una conjunción?

En general, la función de "rather than" depende del tipo de frase en que se emplea.

Las construcciones gramaticales paralelas aparecen a ambos lados de "rather than" como conjunción; "rather than" sirve como preposición y es intercambiable con "instead of".

También introduce oraciones subordinadas (oraciones que no pueden constituir oraciones por sí solas) en las que el participio presente de un verbo (el -ing forma) sirve como sustantivo.

Conclusión

  • Mucha gente considera que los dos términos son intercambiables. Se parecen, y la mayoría de los hablantes nativos no serán capaces de distinguirlos. El que más le convenga en este momento depende de usted.
  • Pero hay algunas diferencias. La frase "en lugar de" dice que tienes opciones y eliges la mejor.
  • El término "en lugar de" denota la sustitución de una opción por otra. En este artículo se han resumido las disparidades entre ambas para garantizar su correcto uso.
  • Puede ser útil tanto para hablantes nativos como no nativos.

    Mary Davis

    Mary Davis es escritora, creadora de contenido y ávida investigadora especializada en análisis comparativos sobre diversos temas. Con un título en periodismo y más de cinco años de experiencia en el campo, a Mary le apasiona brindar información imparcial y directa a sus lectores. Su amor por la escritura comenzó cuando era joven y ha sido la fuerza impulsora detrás de su exitosa carrera como escritora. La capacidad de Mary para investigar y presentar hallazgos en un formato atractivo y fácil de entender la ha granjeado el cariño de lectores de todo el mundo. Cuando no está escribiendo, a Mary le gusta viajar, leer y pasar tiempo con su familia y amigos.