Þú gætir hafa rekist á fullt af arabískum hugtökum með arabískum vini í afdrepinu þínu - og þér gæti fundist erfitt að afkóða þessi hugtök.

Þó að þér gæti fundist sum orð yfirþyrmandi að heyra, hefur þú heyrði sennilega orð eins og Habibi og Habibti—meðan þú talaðir við arabíska vini þína.

Þau gætu hljómað lík hvert öðru— en þessi hugtök voru notuð um hið gagnstæða kyn. Habibi vísar til karlmanna en Habibti er notað fyrir dömurnar. En hvað þýða þessi hugtök sérstaklega?

Á arabísku er orðið fyrir ást 'Hub ' (حب) og elskuð manneskja er kölluð 'Habib ' (حبيب).

Bæði Habibti og Habib komu frá þessu rótarorði 'Hub.' Bæði eru lýsingarorð notuð fyrir ástúð og ást.

Habibi (حبيبي) er fyrir karl sem þýðir ástin mín (karlkyn), sem er notað fyrir karlkyns elskhuga, eiginmann, vin og stundum fyrir karlkyns samstarfsmenn – á meðan Habibti ( حبيبتي) er aftur á móti fyrir konur sem þýðir 'ástin mín' (kona) notað fyrir eiginkonu eða stelpur.

Í þessari grein mun ég deila muninum á Habibi og Habibit og hvenær þú getur notað þessi hugtök. Við skulum fara!

Þú hefur líklega heyrt Habibi og Habibti frá einum af arabísku vinum þínum á samkomu.

Habibi og Habibti: Arabíska merkingin

Nafnið Habibi er dregið af arabísku rótarorði 'Hub' (حب) sem táknar "ást" (nafnorð) eða "að ást“(sögn).

Dregið af orðinu ást vísa bæði hugtökin til manneskju sem hún er að tala við.

' Habib' (حبيب) sem þýðir bókstaflega sem „manneskja sem maður elskar “ (eintölu hlutlaus). Það er hægt að nota fyrir orð eins og 'elskan', 'elskan ' og, 'elskan '.

Viðskeytið ' EE' (ي) táknar 'mín' þannig að þegar þú bætir því við í lok 'Habib' (حبيب), verður það orðið 'Habibi' (حبيبي) þýðir "ástin mín."

Og hvað varðar Habibti, þá þarftu að bæta við ت (Ta') sem kallast تاء التأنيث kvenkyns Ta' í lok Habibi (karlkyns hugtaks).

Og það mun verða Habiba' ( حبيبة). Ástin mín / ástin mín (kvenleg).

Þetta er fegurð arabíska tungumálsins að með því að bæta við eða eyða orði fáum við aðra merkingu, tölu, kyn og efni.

Munur á Habibi og Habibti

Habibi og Habibti eru mest notaða hugtakið á arabíska svæðinu.

Jæja, munurinn er mjög lítill en samt of öflugur. Á arabísku er hægt að bæta einum staf við lok karlkyns hugtaksins til að gera það að kvenkynsorði.

Sjáðu töfluna hér að neðan til að sjá muninn:

Habibi Vs Habibti

Bæði koma frá sama rótarorðinu, "Hubb."

Á ensku segirðu ást mín fyrir bæði karlmenn og konur. Það eru engin mismunandi hugtök til að tjá ást.

Arabíska er hins vegar einstakt tungumál; þú vísar mismunandi til karla og kvenna. Hvað ég á við með því má sýna með dæmi um Habibi og Habibti.

Bæði komu úr sama rótarstafnum; Hins vegar, bara með því að bæta við (ة) í lok Habibi getur það breytt því í kvenkyn, það er líka nauðsynlegt að það sé borið fram sem létt T.

Ekki aðeins í Habibi heldur hvaða orð sem er sjálfgefið karlkyn í Arabíska (næstum öll orðin á arabísku) breytast í kvenkynsorð með því að bæta við (ة) í lokin. Öflugt!

Það eru margar aðrar setningar eða hugtök sem venjulega koma frá rótarorði Hub, þar á meðal:

Al Habib (الحبيب) = The ástvinur

Ya Habib (يا حبيب) = Ó, ástvinur

Ya Habibi (يا حبيبي) = Ó, elskan mín

Yalla Habibi (يلا حبيبي ) = Komdu svo (við skulum fara) elskan mín

Er Habibi rómantískur?

Já, það er það! Habibi er vanur að sýna betri helmingi rómantík, ást eða væntumþykju. Hins vegar er það ekki alltaf rómantískt.

Hvað það gæti þýtt, hvort sem það er rómantískt eða ekki, fer eftir samhengi ástandsins.

Hugtakið er ekkirómantískt í samhengi, en það getur verið á þann hátt eftir samhengi samtalsins og aðstæðna.

Ef þú ert að segja það við manninn þinn, þá er það rómantískt - hins vegar ef þú hringir í vin þinn eða fjölskyldu meðlimur, það er bara hugtak til að tjá ást á vinsamlegan hátt.

Í sumum tilfellum eru hugtök eins og 'Habibi' eða 'Habibti' notuð árásargjarnt, þú getur heyrt araba segja í munnlegum átökum og er svona:

“Sjáðu Habibi, ef þú þegir ekki mun ég lemja þig eða gera þér eitthvað illt.“

Svo til að álykta, 'ástvinur minn þýðir ekki alltaf' mín ástkæra manneskja !

Geturðu hringt í vin Habibi?

Já, karlkyns vinur getur kallað karlkyns vin sinn Habibi. Vinkona kallar vinkonu sína Habibti.

Þessi hugtök má aðeins nota fyrir sama kyn.

Þetta er tjáning um ást sem almennt er notuð milli náinna vina og fjölskyldumeðlima. Það er algerlega algengt og viðeigandi í arabalöndum. Hins vegar ættir þú ekki að varpa sprengju Habib og Habibti alls staðar.

Ég meina suma arabíska menningu eins og Jórdaníu, Egyptaland, Líbanon að karlmenn nota Habibi án ástarsambands fyrir vini sína, en þessi algenga venja gerir aðra araba ( eins og Maghreb: Marokkó, Líbýa, Alsír, Túnis ) sem er erlent þessari tungumálamenningu, finnst mjög óþægilegt!

Þannig að þú getur notað 'Habib' (حبيب) fyrir ' vin' entæknilega séð er það algjörlega rangt. orðið 'Sadiq' (صديق) er rétta hugtakið (eintölu hlutlaust) orð fyrir 'vinur ' á arabísku.

Hvernig geri ég svararðu Habibi eða Habibti?

Þegar einhver kallar þig Habibi þýðir það að hann er annað hvort að hringja í þig og biðja um athygli þína alveg eins og við segjum, „Afsakið“ á ensku. Eða það er leið til að sýna nálægð eins og við segjum á ensku, “Hey Brother,” þegar hann er ekki raunverulegur bróðir þinn—Habibi á arabísku er svipað þessu.

Svar þitt ætti að vera „Já, Habibi“ eða Naam Habibi (نعم حبيبي) í Arabíska ef manneskjan kallar á þig til að fá athygli þína. Ef hann hrósar þér með því að nota hugtakið Habibi geturðu sagt “Shukran Habibi.” (شكرا حبيبي', ) sem þýðir “takk, ástin mín “ .

“Yalla Habibi” —Hvað þýðir það?

Yalla er slangur á arabísku sem er dregið af Ya يا skilgreint sem ' (حرف نداء' ) kallstaf . Það er notað á undan nafni eða nafnorði. Orðið ' Ya ' á arabísku er hliðstæða orðsins 'hey ' á ensku. Alla vísar aftur á móti til arabíska orðið fyrir guð- Allah .

Arabar nota setninguna, ' Ya Allah ', alveg oft, alltaf, sem hvatning til að bregðast við, gera eitthvað osfrv. Með tímanum og til að auðvelda málflutning, varð það þekkt sem Yalla .

Til saman, setningu Yalla Habibi er einfaldlega: „Komdu, elskan“ .

Hvenær á að nota Habibi og Habibiti?

Sem karlmaður geturðu notað Habibti fyrir eiginkonu þína, elskhuga eða móður. Og þú getur notað Habibi fyrir karlkyns vini þína og nána samstarfsmenn sem karl. Hins vegar, sem karlmaður, ferðu ekki út að kalla vini þína (konu) Habibti.

Þú gætir lent í óþægilegum aðstæðum ef þú hringir í kvenkyns vin þinn, Habibti.

Það sama á við um konur; þeir geta notað „Habibi“ fyrir eiginmenn sína og nána fjölskyldumeðlimi en ekki fyrir karlkyns vini sína.

Því miður misnotar fólk þessi hugtök oft og þau eru orðuð á stöðum og samkomum þar sem ekki er við hæfi að segja Habibi eða Habibti.

Þekking þýðir ekki nálægð og það eru enn virðingarreglur sem þú ættir að fylgja.

Viltu læra fleiri arabískar ástúðartjáningar? Horfðu á þetta myndband hér að neðan:

Þetta myndband gefur þér dæmi um 6 arabískar fallegar ástartjáningar sem þú ættir að þekkja.

Bottom Line

Sem útlendingur eða nýr í arabísku tungumál, þú gætir byrjað að sleppa þessum hugtökum alls staðar - en bíddu! Ekki bara verða spennt og nota Habibi fyrir fagkunningja eða yfirmann nema þið deilið báðir mjög góðu sambandi.

Svo í einföldum orðum, Habibi hefur mismunandi merkingu á arabísku eftir því hvaða manneskju þú ert að tala við. En almennt þýðir Habibi "mín".ást'.

Bókstafleg merking er elskhugi eða ástvinur. Oft er það notað af karlmönnum í talimannslegum skilningi til að þýða eitthvað eins og 'dude' eða 'bróðir' í rifrildum.

Og stundum er það líka notað sem þakkarsetning milli karla, sérstaklega mállýskur eins og Shukran Habibi.

Ég vona að þessi grein hjálpi þér að skilja hvað Habibi og Habibti meina.

Gleðilega lestur!

Smelltu hér til að fá stytta og einfaldaða útgáfu af þessari grein.