შეიძლება შეგხვედრიათ ბევრი არაბული ტერმინი არაბულ მეგობართან თქვენი Hangout-ის დროს — და შეიძლება გაგიჭირდეთ ამ ტერმინების გაშიფვრა.

მიუხედავად იმისა, რომ შესაძლოა ზოგიერთი სიტყვა უსიამოვნო მოსასმენად მოგეჩვენოთ, ალბათ გსმენიათ ისეთი სიტყვები, როგორიცაა ჰაბიბი და ჰაბიბტი — თქვენს არაბ მეგობრებთან საუბრისას.

ისინი შესაძლოა ერთმანეთს ჰგავდნენ — მაგრამ ეს ტერმინები გამოიყენებოდა საპირისპირო სქესისთვის. ჰაბიბი ეხება მამაკაცებს, ხოლო ჰაბიბტი გამოიყენება ქალბატონებისთვის. მაგრამ კონკრეტულად რას ნიშნავს ეს ტერმინები?

არაბულად სიტყვა სიყვარული არის "Hub " (حب) და საყვარელ ადამიანს ჰქვია „ჰაბიბი “ (حبيب).

როგორც ჰაბიბტი, ასევე ჰაბიბი წარმოიშვა ამ ძირეული სიტყვიდან "Hub". ორივე არის ზედსართავი სახელი, რომელიც გამოიყენება სიყვარულისა და სიყვარულისთვის.

ჰაბიბი (حبيبي) არის მამრისთვის, რაც ნიშნავს ჩემს სიყვარულს (მამაკაცური), რომელიც გამოიყენება საყვარლის, ქმრის, მეგობრისთვის და ზოგჯერ მამრობითი კოლეგებისთვის ― ხოლო ჰაბიბტი ( حبيبتي ) მეორეს მხრივ, არის ქალებისთვის, რაც ნიშნავს "ჩემს სიყვარულს" (ქალი), რომელიც გამოიყენება ცოლისთვის ან გოგონებისთვის.

ამ სტატიაში მე გაგიზიარებთ განსხვავებას ჰაბიბისა და ჰაბიბიტს შორის და როდის შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ტერმინები. მოდით წავიდეთ!

თქვენ ალბათ გსმენიათ ჰაბიბი და ჰაბიბტი თქვენი ერთ-ერთი არაბი მეგობრისგან შეკრების დროს.

ჰაბიბი და ჰაბიბტი: არაბული მნიშვნელობა

სახელი ჰაბიბი მომდინარეობს არაბული ფუძედან სიტყვიდან "Hub" (حب), რაც ნიშნავს "სიყვარულს" (არსებითი სახელი) ან "გადასასვლელად". სიყვარული”(ზმნა).

მომდინარეობს სიტყვიდან სიყვარული, ორივე ტერმინი ეხება ადამიანს, ვისთანაც ისინი საუბრობენ.

' Habib' (حبيب) რაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც „ადამიანი, რომელიც უყვარს “ (მხოლობითი ნეიტრალური). ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას ისეთი სიტყვებისთვის, როგორიცაა "საყვარელი", "ძვირფასო " და, "საყვარელო ".

სუფიქსი " EE' (ي) აღნიშნავს 'ჩემს', ასე რომ, როდესაც მას დაამატებთ 'Habib' (حبيب) ბოლოს, ხდება სიტყვა 'Habibi' (حبيبي) ნიშნავს "ჩემს სიყვარულს".

და რაც შეეხება ჰაბიბტს, თქვენ უნდა დაამატოთ ت (Ta'), რომელსაც ეწოდება تاء التأنيث ქალი Ta' ჰაბიბის (მამაკაცური ტერმინი) ბოლოს.

და გახდება Habiba' ( حبيبة). ჩემი სიყვარული / ჩემი საყვარელი (ქალური).

ეს არის არაბული ენის სილამაზე, რომ მხოლოდ სიტყვის დამატებით ან წაშლით ვიღებთ განსხვავებულ მნიშვნელობას, რიცხვს, სქესს და საგანს.

განსხვავება ჰაბიბსა და ჰაბიბტს შორის

ჰაბიბი და ჰაბიბტი არის ყველაზე ფართოდ გამოყენებული სასიყვარულო ტერმინი არაბულ რეგიონში.

კარგი, განსხვავება ძალიან მცირეა, მაგრამ ძალიან ძლიერი. არაბულში შეგიძლიათ დაამატოთ ერთი ასო მამაკაცური ტერმინის ბოლოს, რათა ის ქალური სიტყვა იყოს.

სხვაობის სანახავად იხილეთ ქვემოთ მოცემული ცხრილი:

Habibi Vs Habibti

ორივე ერთი და იგივე ძირეული სიტყვიდან მოდის, "კერა."

ინგლისურად, თქვენ ამბობთ ჩემს სიყვარულს როგორც მამაკაცების, ასევე ქალების მიმართ. სიყვარულის გამოხატვის განსხვავებული ტერმინები არ არსებობს.

თუმცა არაბული უნიკალური ენაა; თქვენ განსხვავებულად მოიხსენიებთ მამაკაცებსა და ქალებს. რას ვგულისხმობ ამაში, შეიძლება აჩვენოს ჰაბიბისა და ჰაბიბტის მაგალითი.

ორივე ერთი ძირის ასოდან მოვიდა; თუმცა, ჰაბიბის ბოლოში მხოლოდ (ة)-ის დამატებით შეიძლება მისი მდედრობითი სქესის გარდაქმნა, ასევე აუცილებელია, რომ ის გამოითვალოს როგორც მსუბუქი T.

არა მხოლოდ Habibi-ში, არამედ ნებისმიერი სიტყვა, რომელიც ნაგულისხმევი მამრობითია არაბული (თითქმის ყველა სიტყვა არაბულში) იცვლება მდედრობითი სქესის სიტყვად, ბოლოს (ة) დამატებით. ძლიერია!

არსებობს მრავალი სხვა ფრაზა ან ტერმინი, რომელიც ჩვეულებრივ მოდის Hub ძირეული სიტყვიდან, მათ შორის:

Al Habib (الحبيب) = The საყვარელო

ია ჰაბიბ (يا حبيب) = ოჰ, საყვარელო

ია ჰაბიბი (يا حبيبي) = ოჰ, ჩემო საყვარელო

იალა ჰაბიბი (يلا حبيبي ) = მოდი (წავიდეთ) ჩემო საყვარელო

ჰაბიბი რომანტიულია?

დიახ, ასეა! ჰაბიბი მიჩვეულია რომანტიკის, სიყვარულის ან სიყვარულის გამოხატვას თქვენი უკეთესი ნახევრის მიმართ. თუმცა, ის ყოველთვის არ არის რომანტიული.

რას შეიძლება ნიშნავდეს ეს, რომანტიკულად თუ არა, ეს დამოკიდებულია სიტუაციის კონტექსტზე.

ტერმინი არ არის.რომანტიკულ კონტექსტში, მაგრამ ეს შეიძლება იყოს საუბრის კონტექსტიდან და სიტუაციიდან გამომდინარე.

თუ ამას შენს ქმარს ეუბნები, მაშინ ეს რომანტიულია – თუმცა, თუ დაურეკავ შენს მეგობარს ან ოჯახს. წევრი, ეს მხოლოდ ტერმინია სიყვარულის მეგობრულად გამოხატვისთვის.

ზოგიერთ შემთხვევაში, ტერმინები, როგორიცაა "ჰაბიბი" ან "ჰაბიბტი" გამოიყენება აგრესიულად, შეგიძლიათ მოისმინოთ არაბული ნათქვამი სიტყვიერი ჩხუბის დროს და ასე ამბობს:

„ნახე ჰაბიბი, თუ არ გაჩუმდები, მე დაგირტყამ ან რამე ცუდს გაგიკეთებ.“

ასე რომ დავასკვნათ, „ჩემი საყვარელი ადამიანი ყოველთვის არ ნიშნავს „ ჩემო საყვარელო !

შეგიძლიათ დაურეკოთ მეგობარს ჰაბიბი?

დიახ, მეგობარს შეუძლია თავის მეგობარს ჰაბიბი დაურეკოს. მეგობარი ქალი თავის მეგობარ ქალს ჰაბიბტის უწოდებს.

ეს ტერმინები შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ იმავე სქესისთვის.

ეს არის სიყვარულის გამოხატულება, რომელიც ჩვეულებრივ გამოიყენება ახლო მეგობრებსა და ოჯახის წევრებს შორის. ის სრულიად გავრცელებული და მიზანშეწონილია არაბულ ქვეყნებში. თუმცა ჰაბიბის და ჰაბიბტის ბომბი ყველგან არ უნდა ჩამოაგდოთ.

ვგულისხმობ ზოგიერთ არაბულ კულტურას, როგორიცაა იორდანია, ეგვიპტე, ლიბანი რომ კაცები ჰაბიბს იყენებენ თავიანთი მეგობრებისთვის სასიყვარულო კონოტაციების გარეშე, მაგრამ ეს გავრცელებული პრაქტიკა სხვა არაბებად აქცევს ( როგორიცაა მეგრები: მაროკო, ლიბია, ალჟირი, ტუნისი ) უცხოა ამ ენობრივი კულტურისთვის, თავს ძალიან არაკომფორტულად გრძნობს!

ასე რომ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ 'Habib' (حبيب) ' მეგობრისთვის' მაგრამტექნიკურად რომ ვთქვათ, ეს სრულიად არასწორია. სიტყვა 'Sadiq' (صديق) არის სწორი ტერმინი (მხოლობითი ნეიტრალური) სიტყვა 'მეგობრისთვის ' არაბულად.

როგორ. ჰაბიბის პასუხობ თუ ჰაბიბტის?

როდესაც ვინმე ჰაბიბის გეძახის, ეს ნიშნავს, რომ ის გირეკავს და ითხოვს ყურადღებას, როგორც ჩვენ ვამბობთ, „მაპატიე“ ინგლისურად. ან ეს არის სიახლოვის გამოვლენის საშუალება, როგორც ჩვენ ინგლისურად ვამბობთ, „ჰეი ძმაო“, როცა ის შენი ნამდვილი ძმა არ არის – ჰაბიბი არაბულად ამის მსგავსია.

თქვენი პასუხი უნდა იყოს „დიახ, ჰაბიბი“ ან ნაამ ჰაბიბი (نعم حبيبي) არაბული, თუ ადამიანი მოგიწოდებთ თქვენი ყურადღებისთვის. თუ ის კომპლიმენტს გეტყვით ტერმინის ჰაბიბის გამოყენებით, შეგიძლიათ თქვათ "შუკრან ჰაბიბი". (شكرا حبيبي', ) რაც ნიშნავს "გმადლობთ, ჩემო სიყვარულო " .

„იალა ჰაბიბი“ —რას ნიშნავს?

იალა ჟარგონია არაბულად, რომელიც მომდინარეობს Ya ან განსაზღვრულია, როგორც a' (حرف نداء' ) გამოძახების ასო . იგი გამოიყენება სახელის ან არსებითი სახელის წინ. სიტყვა " Ya " არაბულად არის სიტყვის "ჰეი " ანალოგი ინგლისურად. Alla მეორეს მხრივ აღნიშნავს არაბულ სიტყვას ღმერთის- Allah .

არაბები იყენებენ ფრაზას, " Ya Allah ", საკმაოდ ხშირად, ყოველთვის, როგორც მოქმედების, რაიმეს გაკეთების და ა.შ. მოტივაცია. დროთა განმავლობაში და მეტყველების სიმარტივისთვის, იგი ცნობილი გახდა, როგორც Yalla .

ერთად დააყენეთ, ფრაზა იალა ჰაბიბი უბრალოდ არის: „მოდი, ძვირფასო“ .

როდის გამოვიყენოთ ჰაბიბი და ჰაბიბიტი?

როგორც მამრობითი სქესის, შეგიძლიათ გამოიყენოთ Habibti თქვენი მეუღლის, საყვარლის ან დედისთვის. და თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჰაბიბი თქვენი მამრობითი სქესის მეგობრებისთვის და ახლო კოლეგებისთვის, როგორც მამაკაცი. თუმცა, როგორც მამრობითი სქესის, თქვენ არ გამოხვალთ მეგობრებთან (ქალი) ჰაბიბტის დარეკვით.

შეიძლება უხერხულ სიტუაციაში აღმოჩნდეთ, თუ თქვენს მეგობარ ქალს ჰაბიბტის დაუძახებთ.

იგივე ეხება ქალებს; მათ შეუძლიათ გამოიყენონ „ჰაბიბი“ ქმრებისთვის და ახლო ოჯახის წევრებისთვის, მაგრამ არა მათი მამრობითი სქესის მეგობრებისთვის.

სამწუხაროდ, ადამიანები ხშირად არასწორად იყენებენ ამ ტერმინებს და ისინი ამბობენ ისეთ ადგილებში და შეკრებებზე, სადაც ამის თქმა არ არის მიზანშეწონილი. ჰაბიბი თუ ჰაბიბტი.

ნაცნობობა არ ნიშნავს სიახლოვეს და ჯერ კიდევ არსებობს პატივისცემის კოდი, რომელიც უნდა დაიცვან.

გსურთ გაიგოთ მეტი არაბული მიმზიდველი გამონათქვამები? უყურეთ ამ ვიდეოს ქვემოთ:

ეს ვიდეო გთავაზობთ 6 არაბულ სასიყვარულო გამონათქვამის მაგალითს, რომლებიც უნდა იცოდეთ.

დედააზრი

როგორც უცხოელი ან არაბული ახალი ენაზე, თქვენ შეიძლება დაიწყოთ ამ ტერმინების ყველგან ჩაგდება - მაგრამ დაელოდეთ! ნუ აღფრთოვანდებით და გამოიყენეთ ჰაბიბი თქვენი პროფესიონალი ნაცნობისთვის ან მენეჯერისთვის, თუ ორივეს ძალიან კარგი კავშირი არ გაქვთ.

ასე რომ, მარტივი სიტყვებით, ჰაბიბის არაბულად განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს იმ ადამიანის მიხედვით, ვისაც ესაუბრები. მაგრამ ზოგადად, ჰაბიბი ნიშნავს "ჩემს".სიყვარული''.

პირდაპირი მნიშვნელობა არის შეყვარებული ან საყვარელი. ხშირად მას იყენებენ მამაკაცები სასაუბრო მნიშვნელობით, რათა ნიშნავდეს რაღაცას, როგორიცაა "ბიჭი" ან "ძმა" კამათის სიტუაციაში.

და ზოგჯერ, ის ასევე გამოიყენება როგორც მადლობის ფრაზა მამაკაცებს შორის კონკრეტულ დიალექტებში, როგორიცაა შუკრანი. ჰაბიბი.

ვიმედოვნებ, ეს სტატია დაგეხმარებათ გაიგოთ რას ნიშნავს ჰაბიბი და ჰაბიბტი.

ბედნიერი კითხვა!

ამ სტატიის შემოკლებული და გამარტივებული ვერსიისთვის დააწკაპუნეთ აქ.