ເຈົ້າອາດຈະໄດ້ພົບກັບຄຳສັບພາສາອາຣັບຫຼາຍຢ່າງກັບໝູ່ເພື່ອນອາຣັບໃນລະຫວ່າງການ Hangout ຂອງທ່ານ—ແລະເຈົ້າອາດພົບວ່າຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ຍາກທີ່ຈະຖອດລະຫັດໄດ້.

ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າອາດຈະພົບບາງຄຳສັບທີ່ໄດ້ຍິນຫຼາຍ, ເຈົ້າໄດ້ ອາດຈະໄດ້ຍິນຄຳສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ Habibi ແລະ Habibti—ໃນຂະນະທີ່ລົມກັບໝູ່ເພື່ອນຊາວອາຣັບຂອງເຈົ້າ. Habibi ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍ, ໃນຂະນະທີ່ Habibti ແມ່ນໃຊ້ສໍາລັບຜູ້ຍິງ. ແຕ່ຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ມີຄວາມໝາຍສະເພາະແນວໃດ?

ໃນພາສາອາຣັບ, ຄຳວ່າ ຮັກ ແມ່ນ 'Hub ' (حب) ແລະ ຄົນທີ່ຮັກແພງ ເອີ້ນວ່າ 'Habib ' (حبيب).

ທັງສອງ Habibti ແລະ Habib ມາຈາກຄໍາຮາກນີ້ 'Hub.' ທັງສອງແມ່ນຄໍານາມທີ່ໃຊ້ສໍາລັບຄວາມຮັກແລະຄວາມຮັກ.

Habibi (حبيبي) ແມ່ນສໍາລັບຜູ້ຊາຍເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ (ຜູ້ຊາຍ), ເຊິ່ງໃຊ້ສໍາລັບຜູ້ຊາຍທີ່ຮັກ, ຜົວ, ຫມູ່ເພື່ອນແລະບາງຄັ້ງສໍາລັບເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ຊາຍ ― ໃນຂະນະທີ່ Habibti ( حبيبتي ) ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ແມ່ນສໍາລັບຜູ້ຍິງເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ 'ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ' (ຜູ້ຍິງ) ໃຊ້ສໍາລັບພັນລະຍາຫຼືເດັກຍິງ.

ໃນບົດຄວາມນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຈະແບ່ງປັນຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ Habibi ແລະ Habibit ແລະເວລາທີ່ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ຂໍ້ກໍານົດເຫຼົ່ານີ້. ໄປເລີຍ!

ເຈົ້າຄົງເຄີຍໄດ້ຍິນ Habibi ແລະ Habibti ຈາກໝູ່ເພື່ອນອາຣັບຄົນໜຶ່ງຂອງເຈົ້າໃນລະຫວ່າງການຊຸມນຸມ.

Habibi ແລະ Habibti: ຄວາມໝາຍຂອງພາສາອາຣັບ

ຊື່ Habibi ແມ່ນມາຈາກຄຳສັບພາສາອາຣັບ 'Hub' (حب) ທີ່ໝາຍເຖິງ “'ຄວາມຮັກ” (ຄຳນາມ) ຫຼື “ເຖິງ. ຮັກ"(verb).

ມາຈາກຄຳວ່າຮັກ, ທັງສອງຄຳໝາຍເຖິງບຸກຄົນ, ທີ່ເຂົາເຈົ້າກຳລັງລົມກັນຢູ່.

' Habib' (حبيب) ເຊິ່ງແປວ່າ “ຄົນໜຶ່ງຮັກ ” (ເປັນກາງທີ່ເປັນກາງ). ມັນສາມາດໃຊ້ກັບຄຳສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ 'sweetheart', 'darling ', ແລະ, 'honey '.

Suffix ' EE' (ي) ຫມາຍເຖິງ 'ຂອງຂ້ອຍ' ດັ່ງນັ້ນເມື່ອທ່ານຕື່ມມັນໃສ່ທ້າຍຂອງ 'Habib' (حبيب), ມັນຈະກາຍເປັນຄໍາວ່າ 'Habibi' (حبيبي) ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ."

ແລະສໍາລັບ Habibti, ທ່ານຕ້ອງເພີ່ມ ت (Ta') ເອີ້ນວ່າ تاء التأنيث ຜູ້ຍິງ Ta' ໃນຕອນທ້າຍຂອງ Habibi (ຄໍາສັບຜູ້ຊາຍ).

ແລະມັນຈະກາຍເປັນ Habiba' ( حبيبة). ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ / ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ (ເພດຍິງ).

ນີ້ແມ່ນຄວາມງາມຂອງພາສາອາຣັບທີ່ພຽງແຕ່ເພີ່ມ ຫຼືລຶບຄຳສັບໃດໜຶ່ງອອກ, ພວກເຮົາກໍໄດ້ຮັບຄວາມໝາຍ, ຕົວເລກ, ເພດ ແລະຫົວຂໍ້ທີ່ແຕກຕ່າງອອກໄປ.

ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ Habibi ແລະ Habibti

Habibi ແລະ Habibti ເປັນຄໍາທີ່ໃຊ້ກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດໃນພາກພື້ນອາຣັບ.

ດີ, ຄວາມແຕກຕ່າງແມ່ນໜ້ອຍຫຼາຍ ແຕ່ມີພະລັງເກີນໄປ. ໃນພາສາອາຣັບ, ທ່ານສາມາດເພີ່ມຕົວອັກສອນຫນຶ່ງໄປຫາທ້າຍຂອງຄໍາສັບຜູ້ຊາຍເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຄໍາທີ່ເປັນເພດຍິງ.

ເບິ່ງຕາຕະລາງຂ້າງລຸ່ມນີ້ເພື່ອເບິ່ງຄວາມແຕກຕ່າງ:

Habibi Vs Habibti

ທັງສອງມາຈາກຄຳຮາກດຽວກັນ, "ສູນກາງ."

ໃນພາສາອັງກິດ, ເຈົ້າເວົ້າວ່າຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍສຳລັບທັງຊາຍ ແລະຍິງ. ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂທີ່ແຕກຕ່າງກັນສໍາລັບການສະແດງຄວາມຮັກ.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ອາຣັບເປັນພາສາທີ່ເປັນເອກະລັກ; ທ່ານຫມາຍເຖິງເພດຊາຍແລະຍິງແຕກຕ່າງກັນ. ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຫມາຍເຖິງນັ້ນສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນດ້ວຍຕົວຢ່າງຂອງ Habibi ແລະ Habibti.

ທັງສອງມາຈາກຕົວອັກສອນດຽວກັນ; ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພຽງແຕ່ໂດຍການເພີ່ມ ( ة ) ໃນຕອນທ້າຍຂອງ Habibi ສາມາດປ່ຽນມັນເປັນເພດຍິງ, ມັນຍັງມີຄວາມຈໍາເປັນທີ່ມັນຖືກອອກສຽງເປັນແສງສະຫວ່າງ T.

ບໍ່ພຽງແຕ່ຢູ່ໃນ Habibi ເທົ່ານັ້ນແຕ່ຄໍາໃດທີ່ເປັນເພດຊາຍເລີ່ມຕົ້ນໃນ. ພາສາອາຣັບ (ເກືອບທຸກຄຳສັບໃນພາສາອາຣັບ) ປ່ຽນເປັນຄຳສັບເພດຍິງໂດຍການເພີ່ມ (ة) ໃນຕອນທ້າຍ. ມີພະລັງ!

ມີຫຼາຍປະໂຫຍກ ຫຼືຄຳສັບອື່ນໆທີ່ມັກມາຈາກ Hub root word, ລວມທັງ:

Al Habib (الحبيب) = The ທີ່ຮັກແພງ

ຢາ ຮາບິບ (يا حبيب) = ໂອ້, ຄົນທີ່ຮັກແພງ

Ya Habibi (يا حبيبي) = ໂອ້, ຄົນທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ

Yalla Habibi (يلا حبيبي ) = ມາເລີຍ (ໄປກັນເລີຍ) ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ

ຮາບິບີ ໂຣແມນຕິກບໍ?

ແມ່ນ, ມັນແມ່ນ! Habibi ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມຮັກ, ຄວາມຮັກ, ຫຼືຄວາມຮັກກັບເຄິ່ງຫນຶ່ງທີ່ດີກວ່າຂອງທ່ານ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມໂລແມນຕິກສະເໝີໄປ.

ມັນສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນ romantic ຫຼືບໍ່ແມ່ນຂຶ້ນກັບສະພາບການຂອງສະຖານະການ.

ຄໍາສັບບໍ່ແມ່ນ.romantically in context, but it can be in that it depends on the context of conversation and situation.

ຖ້າທ່ານເວົ້າມັນກັບຜົວຂອງເຈົ້າ, ມັນເປັນເລື່ອງ romantic - ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຖ້າທ່ານໂທຫາຫມູ່ເພື່ອນຫຼືຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ. ສະມາຊິກ, ມັນເປັນພຽງແຕ່ຄໍາສັບເພື່ອສະແດງຄວາມຮັກໃນລັກສະນະເປັນມິດ.

ໃນບາງກໍລະນີ, ຄຳວ່າ 'Habibi' ຫຼື 'Habibti' ຖືກໃຊ້ຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ, ທ່ານສາມາດໄດ້ຍິນຊາວອາຣັບເວົ້າໃນລະຫວ່າງການຕໍ່ສູ້ດ້ວຍວາຈາ, ແລະເປັນແບບນີ້:

“ເບິ່ງ Habibi, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ປິດປາກ, ຂ້ອຍຈະຕີເຈົ້າຫຼືເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີກັບເຈົ້າ."

ດັ່ງນັ້ນເພື່ອສະຫຼຸບ, 'ຄົນທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ " ຄົນທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ !

ເຈົ້າໂທຫາໝູ່ໄດ້ບໍ?

ແມ່ນແລ້ວ, ໝູ່ຊາຍສາມາດໂທຫາໝູ່ຊາຍຂອງລາວວ່າ Habibi. ໝູ່​ຍິງ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ເອີ້ນ​ໝູ່​ຍິງ​ຂອງ​ນາງ Habibti.

ຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ສາມາດໃຊ້ກັບເພດດຽວກັນເທົ່ານັ້ນ.

ມັນເປັນການສະແດງຄວາມຮັກທີ່ມັກໃຊ້ລະຫວ່າງໝູ່ສະໜິດ ແລະສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ. ມັນເປັນເລື່ອງທົ່ວໄປແລະເຫມາະສົມໃນບັນດາປະເທດອາຫລັບ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທ່ານບໍ່ຄວນຖິ້ມລະເບີດຂອງ Habib ແລະ Habibti ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.

ຂ້ອຍໝາຍເຖິງບາງວັດທະນະທໍາອາຣັບເຊັ່ນ ຈໍແດນ, ອີຢິບ, ເລບານອນ ທີ່ຜູ້ຊາຍໃຊ້ Habibi ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຫມາຍຄວາມຮັກສໍາລັບຫມູ່ເພື່ອນຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແຕ່ການປະຕິບັດທົ່ວໄປນີ້ເຮັດໃຫ້ຊາວອາຫລັບອື່ນໆ ( ເຊັ່ນ Maghreb: Morocco, Libya, Algeria, Tunisia ) ພາສາຕ່າງປະເທດຂອງວັດທະນະທໍາພາສານີ້, ມີຄວາມຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍຫຼາຍ! ແຕ່ເວົ້າທາງດ້ານວິຊາການ, ມັນແມ່ນຜິດພາດທັງຫມົດ. ຄຳ 'Sadiq' (صديق) ແມ່ນຄຳສັບທີ່ຖືກຕ້ອງ (ເປັນກາງ) ຄຳສັບສຳລັບ 'friend ' ໃນພາສາອາຣັບ.

ເຮັດແນວໃດ ທ່ານຕອບສະຫນອງກັບ Habibi ຫຼື Habibti?

ເມື່ອມີຄົນໂທຫາເຈົ້າ Habibi, ມັນຫມາຍຄວາມວ່າລາວກໍາລັງໂທຫາເຈົ້າເພື່ອຂໍຄວາມສົນໃຈຂອງເຈົ້າຄືກັບທີ່ພວກເຮົາເວົ້າ, “ຂໍໂທດຂ້ອຍ” ໃນ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ. ຫຼືມັນເປັນວິທີທີ່ຈະສະແດງຄວາມໃກ້ຊິດດັ່ງທີ່ພວກເຮົາເວົ້າໃນພາສາອັງກິດ, “Hey Brother,” ເມື່ອລາວບໍ່ແມ່ນອ້າຍແທ້ຂອງເຈົ້າ—Habibi ໃນພາສາອາຣັບແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບເລື່ອງນີ້.

ຄຳຕອບຂອງທ່ານຄວນ “ແມ່ນແລ້ວ, Habibi” ຫຼື Naam Habibi (نعم حبيبي) ໃນ ພາສາອາຫລັບຖ້າຄົນນັ້ນກໍາລັງໂທຫາເຈົ້າເພື່ອຄວາມສົນໃຈຂອງເຈົ້າ. ຖ້າລາວຍ້ອງຍໍເຈົ້າໂດຍໃຊ້ຄໍາວ່າ Habibi, ເຈົ້າສາມາດເວົ້າວ່າ “Shukran Habibi.” (شكرا حبيبي', ) ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ “ຂອບໃຈ, ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ ” .

“Yalla Habibi” —ມັນໝາຍເຖິງຫຍັງ?

Yalla ແມ່ນຄຳແປ ໃນພາສາອາຣັບເຊິ່ງມາຈາກ Ya يا ກຳນົດເປັນ a' (حرف نداء') calling letter . ມັນຖືກນໍາໃຊ້ກ່ອນຊື່ຫຼືນາມ. ຄຳວ່າ ' ຢາ ' ໃນພາສາອາຣັບແມ່ນຄູ່ກັບຄຳວ່າ 'hey ' ໃນພາສາອັງກິດ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ Alla ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າໃນພາສາອາຣັບ— Allah .

ຊາວອາຣັບໃຊ້ຄໍາວ່າ, ' Ya Allah ', ຂ້ອນຂ້າງ. ເລື້ອຍໆ, ຕະຫຼອດເວລາ, ເປັນແຮງຈູງໃຈໃນການປະຕິບັດ, ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ແລະອື່ນໆ. ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ ແລະເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການປາກເວົ້າ, ມັນໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນ Yalla .

ຮ່ວມກັນ, ວະລີ Yalla Habibi ແມ່ນງ່າຍດາຍ: “ມາ, ທີ່ຮັກແພງ” .

ເມື່ອໃດທີ່ຈະໃຊ້ Habibi ແລະ Habibi?

ໃນຖານະຜູ້ຊາຍ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ Habibti ສໍາລັບພັນລະຍາ, ຄົນຮັກ, ຫຼືແມ່ຂອງເຈົ້າໄດ້. ແລະທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ Habibi ສໍາລັບຫມູ່ເພື່ອນຊາຍຂອງທ່ານແລະເພື່ອນຮ່ວມງານໃກ້ຊິດເປັນຜູ້ຊາຍ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ຊາຍ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ອອກໄປໂທຫາຫມູ່ເພື່ອນຂອງທ່ານ (ແມ່ຍິງ) Habibti.

ເຈົ້າອາດພົບວ່າຕົນເອງຢູ່ໃນສະຖານະການທີ່ງຸ່ມງ່າມຫາກເຈົ້າໂທຫາໝູ່ຍິງຂອງເຈົ້າ, Habibti.

ຄືກັນສຳລັບຜູ້ຍິງ; ເຂົາເຈົ້າສາມາດໃຊ້ 'Habibi' ສໍາລັບສາມີ ແລະສະມາຊິກໃນຄອບຄົວທີ່ໃກ້ຊິດຂອງເຂົາເຈົ້າ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນສໍາລັບຫມູ່ເພື່ອນຊາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ. Habibi ຫຼື Habibti.

ຄວາມຄຸ້ນເຄີຍບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງຄວາມໃກ້ຊິດ ແລະຍັງມີຫຼັກຈັນຍາບັນຂອງຄວາມເຄົາລົບທີ່ທ່ານຄວນຍຶດຖືຢູ່.

ຕ້ອງການຮຽນຮູ້ການສະແດງອອກເຖິງຄວາມຮັກຂອງອາຣັບເພີ່ມເຕີມບໍ? ເບິ່ງວິດີໂອນີ້ຂ້າງລຸ່ມນີ້:

ວິດີໂອນີ້ໃຫ້ທ່ານເປັນຕົວຢ່າງຂອງ 6 ການສະແດງອອກຄວາມຮັກທີ່ສວຍງາມຂອງອາຣັບທີ່ທ່ານຄວນຮູ້.

ຂໍ້ຄວາມລຸ່ມສຸດ

ໃນຖານະເປັນຊາວຕ່າງຊາດ ຫຼື ໃໝ່ຂອງພາສາອາຣັບ ພາສາ, ເຈົ້າອາດຈະເລີ່ມຖິ້ມຄໍາເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ - ແຕ່ລໍຖ້າ! ຢ່າພຽງແຕ່ຕື່ນເຕັ້ນ ແລະໃຊ້ Habibi ສໍາລັບຄົນຮູ້ຈັກ ຫຼືຜູ້ຈັດການທີ່ເປັນມືອາຊີບຂອງເຈົ້າ ເວັ້ນເສຍແຕ່ເຈົ້າທັງສອງຈະມີຄວາມຜູກພັນທີ່ດີຫຼາຍ.

ດັ່ງນັ້ນໃນຄໍາສັບທີ່ງ່າຍດາຍ, Habibi ມີຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງກັນໃນພາສາອາຣັບຕາມຄົນທີ່ເຈົ້າກຳລັງລົມນຳ. ແຕ່ໂດຍທົ່ວໄປ, Habibi ຫມາຍຄວາມວ່າ 'ຂອງຂ້ອຍຮັກ'.

ຄວາມໝາຍຕົວໜັງສືແມ່ນຄົນຮັກ ຫຼື ຄົນຮັກ. ເລື້ອຍໆມັນຖືກໃຊ້ໂດຍຜູ້ຊາຍໃນຄວາມຫມາຍທີ່ເວົ້າກັນວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນ 'dude' ຫຼື 'brother' ໃນສະຖານະການໂຕ້ຖຽງ.

ແລະບາງຄັ້ງ, ມັນຍັງຖືກໃຊ້ເປັນປະໂຫຍກຂອບໃຈລະຫວ່າງຜູ້ຊາຍໂດຍສະເພາະພາສາເຊັ່ນ Shukran. Habibi.

ຂ້ອຍຫວັງວ່າບົດຄວາມນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃຈວ່າ Habibi ແລະ Habibti ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ.

ຂໍໃຫ້ມີຄວາມສຸກກັບການອ່ານ!

ສຳລັບສະບັບຫຍໍ້ ແລະຫຍໍ້ຂອງບົດຄວາມນີ້, ຄລິກທີ່ນີ້.