Galbūt su draugu arabu bendraudami susidūrėte su daugybe arabiškų terminų ir jums gali būti sunku juos iššifruoti.

Nors kai kurie žodžiai jums gali pasirodyti neįveikiami, tikriausiai girdėjote tokius žodžius kaip Habibi ir Habibti, kai bendravote su savo bičiuliais arabais.

Jie gali skambėti panašiai - tačiau šie terminai buvo vartojami priešingai lyčiai. Habibi reiškia vyrus, o Habibti - moteris. Tačiau ką konkrečiai reiškia šie terminai?

Arabų kalboje žodis meilė yra . "Hub ' (حب) ir mylimas žmogus vadinamas "Habib ' (حبيب).

Ir Habibti, ir Habib kilę iš šios šaknies žodžio "Hub". Abu šie žodžiai yra būdvardžiai, kuriais reiškiamas prieraišumas ir meilė.

Habibi (حبيبي) - vyriškos giminės žodis, reiškiantis My love (vyriškos giminės žodis), kuris vartojamas kalbant apie vyrą meilužį, vyrą, draugą ir kartais apie kolegas vyrus. - o Habibti (حبيبتي )yra skirtas moterims ir reiškia "mano meilė" (moteriškos lyties), vartojamas žmonai arba mergaitėms.

Šiame straipsnyje papasakosiu, kuo skiriasi "Habibi" ir "Habibit" ir kada galite naudoti šiuos terminus. Pirmyn!

Tikriausiai girdėjote Habibi ir Habibti iš vieno iš savo draugų arabų susirinkimo metu.

Habibi ir Habibti: reikšmė arabų kalba

Pavadinimas Habibi kilęs iš arabų kalbos šaknies žodžio "Hub" (حب), kuris reiškia "mylėti" (daiktavardis) arba "mylėti" (veiksmažodis).

Abu terminai yra kilę iš žodžio "meilė" ir reiškia asmenį, su kuriuo kalbama.

' Habib' (حبيب), kuris pažodžiui verčiamas taip "žmogus, kurį myli " (neutrali vienaskaita). Jis gali būti vartojamas tokiems žodžiams kaip "mylimoji", "brangusis ', ir, "medus '.

Sufiksas "EE" (ي) reiškia "mano", todėl, pridėjus jį prie žodžio "Habib" (حبيب), susidaro žodis "Habibi" (حبيبي), kuris reiškia "mano meilė".

Ir kaip Habibti, jūs turite pridėti ت (Ta') vadinamas تاء التأنيث moterų Ta' pabaigoje Habibi (vyriškos giminės terminas).

Ir ji taps Habiba' (حبيبة). Mano meilė / mano mylimoji (Moteriškosios giminės).

Arabų kalbos grožis yra tas, kad tik pridėję ar ištrynę žodį, gauname kitą reikšmę, skaičių, lytį ir temą.

Skirtumas tarp Habibi ir Habibti

Habibi ir Habibti yra dažniausiai arabų regione vartojami švelnūs žodžiai.

Na, skirtumas labai nedidelis, tačiau pernelyg didelis. Arabų kalboje prie vyriškos giminės žodžio galo galima pridėti vieną raidę, kad jis taptų moteriškos giminės žodžiu.

Skirtumą rasite toliau pateiktoje lentelėje:

Habibi prieš Habibti

Abu žodžiai yra kilę iš tos pačios šaknies žodžio "Hub".

Angliškai sakote my love tiek vyrams, tiek moterims. Nėra skirtingų terminų meilei išreikšti.

Tačiau arabų kalba yra unikali; jūs skirtingai vadinate vyriškos ir moteriškos lyties atstovus. Ką turiu omenyje, galima parodyti Habibi ir Habibti pavyzdžiu.

Abi raidės kilusios iš tos pačios šaknies raidės, tačiau tik pridėjus (ة) Habibi gale, ji gali virsti moteriškąja, taip pat labai svarbu, kad ji būtų tariama kaip lengva T.

Ne tik Habibi, bet ir bet kuris žodis, kuris arabų kalboje pagal nutylėjimą yra vyriškos giminės (beveik visi arabų kalbos žodžiai), gali būti pakeistas į moteriškos giminės žodį, pabaigoje pridedant (ة). Galingas!

Yra daugybė kitų frazių ar terminų, kurie dažniausiai yra kilę iš šakninio žodžio Hub, pvz:

Al Habib (الحبيب) = Mylimoji

Ya Habib (يا حبيب) = O, mylimoji

Ya Habibi (يا حبيبي) = O, mano mylimoji

Yalla Habibi (يلا حبيبي ) = Eime (eikime), mano mylimoji

Ar Habibi yra romantiškas?

Taip, taip ir yra! Habibi vartojamas romantikai, meilei ar prieraišumui savo geresnei pusei parodyti. Tačiau ne visada jis yra romantiškas.

Ką tai gali reikšti, romantišką ar ne, priklausys nuo situacijos konteksto.

Šis terminas nėra romantiškas, bet gali būti toks, priklausomai nuo pokalbio ir situacijos konteksto.

Jei tai sakote savo vyrui, tai yra romantiška, tačiau jei kreipiatės į savo draugą ar šeimos narį, tai yra tik draugiškas meilės išreiškimas.

Kai kuriais atvejais agresyviai vartojami tokie terminai kaip "Habibi" arba "Habibti", galite išgirsti, kaip arabas sako per žodinę kovą:

"Klausyk, Habibi, jei nenusileisi, aš tau trenksiu arba padarysiu ką nors blogo."

Taigi, apibendrinant, "mano mylimas žmogus ne visada reiškia mano mylimas žmogus !

Ar galite vadinti draugą Habibi?

Taip, draugas vyras gali vadinti savo draugą vyrą Habibi. Draugė moteris savo draugę vadina Habibti.

Šie terminai gali būti vartojami tik tos pačios lyties asmenims.

Tai meilės išraiška, paprastai vartojama tarp artimų draugų ir šeimos narių. Ji visiškai įprasta ir tinkama arabų šalyse. Tačiau neturėtumėte visur numesti Habib ir Habibti bombos.

Kai kurios arabų kultūros, pvz. Jordanija, Egiptas, Libanas kad vyrai savo draugams naudoja Habibi be meilės atspalvio, tačiau dėl šios įprastos praktikos kiti arabai ( kaip Magrebas: Marokas, Libija, Alžyras, Tunisas ) svetima šiai kalbos kultūrai, jaučiasi labai nepatogiai!

Taigi galite naudoti "Habib (حبيب) - draugas' tačiau techniniu požiūriu jis yra visiškai neteisingas. "Sadiq (صديق) yra taisyklingas terminas (vienaskaita neutralus) žodis "draugas " arabų kalba.

Kaip reaguojate į Habibi arba Habibti?

Kai kas nors jus vadina Habibi, tai reiškia, kad jis kreipiasi į jus prašydamas jūsų dėmesio, kaip mes sakome, "Atsiprašau" Arba tai būdas parodyti artumą, kaip sakome angliškai, "Ei, broli," kai jis nėra jūsų tikrasis brolis - arabiškai Habibi yra panašus į tai.

Jūsų atsakymas turėtų būti toks. "Taip, Habibi" arba Naam Habibi (نعم حبيبيبي) arabiškai, jei asmuo prašo jūsų dėmesio. Jei jis sako jums komplimentus, vartodamas terminą Habibi, galite sakyti "Shukran Habibi." (شكرا حبيبي', ) o tai reiškia. "Ačiū, mano meile " .

"Yalla Habibi" -Ką tai reiškia?

Yalla yra arabų kalbos žargonas, kilęs iš Ya يا apibrėžta kaip a' (حرف نداء' ) šaukinys Jis vartojamas prieš vardą ar daiktavardį. Žodis Ya " arabų kalba yra atitikmuo žodžiui "Sveiki ' anglų kalba. Alla kita vertus, tai arabiškas žodis, reiškiantis dievą. Alachas .

Arabai vartoja frazę Ya Allah ', gana dažnai, visą laiką, kaip motyvaciją veikti, ką nors daryti ir t. t. Laikui bėgant ir siekiant palengvinti kalbą, jis tapo žinomas kaip Yalla .

Kartu ši frazė Yalla Habibi tiesiog: "Nagi, brangioji" .

Kada vartoti Habibi ir Habibiti?

Kaip vyras galite vartoti Habibti savo žmonai, meilužei ar motinai. Ir kaip vyras galite vartoti Habibti savo draugams vyrams ir artimiems kolegoms. Tačiau kaip vyras nevaikščiokite vadindamas savo draugų (moterų) Habibti.

Galite atsidurti keblioje situacijoje, jei paskambinsite savo draugei, Habibti.

Tas pats pasakytina ir apie moteris; jos gali vartoti "Habibi" savo vyrams ir artimiems šeimos nariams, bet ne draugams vyrams.

Deja, žmonės dažnai piktnaudžiauja šiais terminais, ir jie sakomi vietose ir susirinkimuose, kur nedera sakyti Habibi ar Habibti.

Pažintis dar nereiškia artumo ir vis dar reikia laikytis pagarbos kodekso.

Norite sužinoti daugiau arabiškų meilikavimo posakių? Žiūrėkite šį vaizdo įrašą:

Šiame vaizdo įraše pateikiami 6 gražių arabiškų meilės posakių, kuriuos turėtumėte žinoti, pavyzdžiai.

Apatinė linija

Kaip užsienietis ar arabų kalbos naujokas galite pradėti visur minėti šiuos terminus, bet palaukite! Nesidžiaukite ir nenaudokite "Habibi" savo profesiniam pažįstamam ar vadovui, nebent jus abu sieja labai geras ryšys.

Taigi paprastai tariant, arabų kalba Habibi turi skirtingą reikšmę, priklausomai nuo to, su kuo kalbate. Tačiau apskritai Habibi reiškia "mano meilė".

Dažnai vyrai jį vartoja šnekamojoje kalboje, norėdami pasakyti, kad tai yra "vyrukas" arba "brolis" ginčo situacijoje.

Kartais ji taip pat vartojama kaip padėkos frazė tarp vyrų tam tikrose tarmėse, pavyzdžiui, Shukran Habibi.

Tikiuosi, kad šis straipsnis padės jums suprasti, ką reiškia Habibi ir Habibti.

Sėkmingo skaitymo!

Sutrumpintą ir supaprastintą šio straipsnio versiją rasite čia.