Iespējams, ka kopā ar draugu arābu valodā esat sastapies ar daudziem arābu valodas terminiem, un, iespējams, jums ir grūti tos atšifrēt.

Lai gan daži vārdi jums var šķist pārsteidzoši, jūs, iespējams, esat dzirdējuši tādus vārdus kā Habibi un Habibti, sarunājoties ar saviem arābu draugiem.

Iespējams, tie izklausās līdzīgi, taču šie termini tika lietoti pretējā dzimuma pārstāvjiem. Habibi attiecas uz vīriešiem, bet Habibti tiek lietots attiecībā uz dāmām. Bet ko šie termini konkrēti nozīmē?

Arābu valodā vārds mīlestība ir 'Hub ' (حب) un mīļotā persona sauc par "Habib ' (حبيب).

Gan Habibti, gan Habib cēlies no šīs saknes vārda 'Hub'. Abi ir īpašības vārdi, kas apzīmē pieķeršanos un mīlestību.

Habibi (حبيبي) ir vīriešu dzimtes vārds, kas nozīmē "mana mīlestība" (vīriešu dzimtē), ko izmanto, lai apzīmētu mīļāko vīrieti, vīru, draugu un dažkārt arī kolēģi vīriešus. - bet Habibti (حبيبتي )no otras puses, ir sievietēm, kas nozīmē "mana mīlestība" (sieviete), ko izmanto sievai vai meitenēm.

Šajā rakstā es pastāstīšu par atšķirībām starp Habibi un Habibit un par to, kad jūs varat lietot šos terminus. Braucam!

Jūs, iespējams, esat dzirdējuši Habibi un Habibti no kāda no saviem arābu draugiem kādā tikšanās reizē.

Habibi un Habibti: arābu valodas nozīme

Nosaukums Habibi ir atvasināts no arābu valodas vārda "Hub" (حب), kas nozīmē "mīlēt" (lietvārds) vai "mīlēt" (darbības vārds).

Abi termini ir atvasināti no vārda "mīlestība" un attiecas uz personu, ar kuru tiek runāts.

' Habib' (حبيب), kas burtiski tulkojams kā "cilvēks, kuru mīl " (neitrāls vienskaitlī). To var izmantot tādiem vārdiem kā "mīlulis", "mīļais ', un, "medus '.

Sufikss "EE" (ي) apzīmē "mans", tāpēc, pievienojot to vārda "Habib" (حبيب) beigās, tas kļūst par vārdu "Habibi" (حبيبي), kas nozīmē "mana mīlestība".

Un kā Habibti, jums ir pievienot ت (Ta') sauc تاء التأنيث sieviete Ta' beigās Habibi (vīrišķā dzimtē).

Un tas kļūs par Habiba' (حبيبة). Mana mīlestība / mans mīļais (Sievišķā dzimtē).

Tas ir arābu valodas skaistums, ka, tikai pievienojot vai dzēšot vārdu, mēs iegūstam citu nozīmi, skaitu, dzimumu un tematu.

Atšķirība starp Habibi un Habibti

Habibi un Habibti ir visplašāk lietotie apzīmējumi arābu reģionā.

Nu, atšķirība ir ļoti maza, bet tomēr pārāk liela. Arābu valodā vīriešu dzimtes vārdam var pievienot vienu burtu beigās, lai tas kļūtu par sieviešu dzimtes vārdu.

Lai redzētu atšķirību, skatiet tālāk redzamo tabulu:

Habibi Vs Habibti

Abi vārdi ir atvasināti no viena un tā paša vārda saknes - "Hub".

Angļu valodā jūs sakāt my love gan vīriešiem, gan sievietēm. Nav atšķirīgu terminu mīlestības izteikšanai.

Tomēr arābu valoda ir unikāla, jūs atšķirīgi apzīmējat vīriešu un sieviešu dzimtes. Ko es ar to domāju, var parādīt ar piemēru par Habibi un Habibti.

Abi ir cēlušies no viena un tā paša saknes burta, tomēr, tikai pievienojot (ة) Habibi beigās, to var pārveidot par sieviešu dzimtes vārdu, turklāt ir būtiski, ka tas tiek izrunāts kā vieglā T.

Ne tikai Habibi, bet jebkurš vārds, kas arābu valodā pēc noklusējuma ir vīriešu dzimtē (gandrīz visi arābu valodas vārdi), mainās uz sieviešu dzimtes vārdu, beigās pievienojot (ة). Spēcīgs!

Ir daudzas citas frāzes vai termini, kas parasti ir atvasināti no saknes vārda Hub, tostarp :

Al Habib (الحبيب) = Mīļotais

Ja Habib (يا حبيب) = Ak, mīļais

Ya Habibi (يا حبيبي) = Ak, mana mīļotā

Yalla Habibi (يلا حبيبيبي ) = Nāc (iesim), mana mīļotā

Vai Habibi ir romantisks?

Jā, tā ir! Habibi tiek lietots, lai izrādītu romantiku, mīlestību vai simpātijas savai labākajai pusītei. Tomēr ne vienmēr tas ir romantisks.

Tas, ko tas varētu nozīmēt - romantisku vai ne -, būs atkarīgs no situācijas konteksta.

Šis termins nav romantisks kontekstā, bet tas var būt tādā nozīmē atkarībā no sarunas konteksta un situācijas.

Ja jūs to sakāt savam vīram, tad tas ir romantisks, taču, ja jūs tā saucat savu draugu vai ģimenes locekli, tas ir tikai draudzīgs termins, lai draudzīgi izteiktu mīlestību.

Dažos gadījumos agresīvi tiek lietoti tādi termini kā "Habibi" vai "Habibti", jūs varat dzirdēt, kā kāds arābs vārdiskas cīņas laikā saka, un tas skan šādi:

"Klausies, Habibi, ja tu neklusi, es tevi sitīšu vai darīšu tev kaut ko sliktu."

Tātad nobeigumā - "mana mīļotā persona ne vienmēr nozīmē mana mīļotā persona !

Vai jūs varat zvanīt draugam Habibi?

Jā, draugs vīrietis var saukt savu draugu vīrieti par Habibi. Draugs sieviete sauc savu draudzeni par Habibti.

Šos terminus var lietot tikai viena dzimuma pārstāvjiem.

Tā ir mīlestības izpausme, ko parasti lieto starp tuviem draugiem un ģimenes locekļiem. Arābu valstīs tā ir pilnīgi ierasta un piemērota. Tomēr nevajadzētu visur mest "Habib un Habibti" bumbu.

Es domāju dažas arābu kultūras, piemēram. Jordānija, Ēģipte, Libāna ka vīrieši saviem draugiem izmanto Habibi bez mīlestības pieskaņas, bet šī ierastā prakse liek citiem arābiem ( piemēram, Magribas valstis: Maroka, Lībija, Alžīrija, Tunisija. ) sveša šai valodas kultūrai, jūtoties ļoti neērti!

Tātad varat izmantot "Habib (حبيب) par draugs' bet tehniski tas ir pilnīgi nepareizi. vārds "Sadiq (صديق) ir pareizais termins (vienskaitļa neitrāls) vārds par "draugs " arābu valodā.

Kā jūs reaģējat uz Habibi vai Habibti?

Ja kāds jūs sauc Habibi, tas nozīmē, ka viņš vai nu aicina jūs, vai arī lūdz jūsu uzmanību, kā mēs sakām, "Atvainojiet" angļu valodā. Vai arī tas ir veids, kā parādīt tuvību, kā mēs sakām angļu valodā, "Ei, brāli," ja viņš nav tavs īstais brālis - arābu valodā Habibi ir līdzīgs.

Jūsu atbildei jābūt šādai. "Jā, Habibi" vai Naam Habibi (نعم حبيبيبي) arābu valodā, ja persona jūs aicina pievērst jūsu uzmanību. Ja viņš jums izsaka komplimentus, lietojot terminu Habibi, varat teikt "Shukran Habibi." (شكرا حبيبي', ) kas nozīmē. "paldies, mana mīlestība " .

"Yalla Habibi" -Ko tas nozīmē?

Yalla ir arābu valodas žargons, kas ir atvasināts no Ya يا definēts kā a' (حرف نداء' ) saucamais burts To lieto pirms vārda vai lietvārda. Vārds Ya " arābu valodā ir ekvivalents vārdam "hey " angļu valodā. Alla no otras puses, attiecas uz arābu valodas vārdu, kas apzīmē dievu. Allah .

Arābi lieto frāzi Ya Allah ', diezgan bieži, visu laiku, kā motivācija rīkoties, kaut ko darīt utt. Laika gaitā un runas ērtības labad to sāka dēvēt par Yalla .

Kopumā frāze Yalla Habibi ir vienkārši: "Nāc, mīļais." .

Kad lietot Habibi un Habibiti?

Kā vīrietis varat lietot Habibti, apzīmējot savu sievu, mīļāko vai māti. Un kā vīrietis varat lietot Habibi, apzīmējot savus draugus vīriešus un tuvus kolēģus. Tomēr kā vīrietis jūs neejat ārā, saucot savus draugus (sievietes) par Habibti.

Jūs varat nonākt neērtā situācijā, ja piezvanīsiet savai draudzenei, Habibti.

Tas pats attiecas uz sievietēm; viņas var lietot "Habibi" attiecībā uz saviem vīriem un tuviem ģimenes locekļiem, bet ne uz saviem draugiem vīriešiem.

Diemžēl cilvēki bieži vien nepareizi lieto šos terminus, un tie tiek lietoti vietās un pulcēšanās vietās, kur nav pareizi teikt "Habibi" vai "Habibti".

Iepazīšanās nenozīmē tuvību, un jums joprojām ir jāievēro cieņas kodekss.

Vēlaties uzzināt vairāk arābu valodas mīļvārdus? Skatieties šo videoklipu:

Šajā videoklipā sniegts 6 arābu skaistu mīlestības izteicienu piemērs, kas jums būtu jāzina.

Apakšējā līnija

Kā ārzemnieks vai arābu valodas jaunpienācējs jūs, iespējams, sāksiet visur lietot šos terminus - bet pagaidiet! Nevajag vienkārši sajūsmināties un izmantot Habibi savam profesionālajam paziņam vai vadītājam, ja vien jūs abus nesaista ļoti laba saikne.

Vienkāršiem vārdiem sakot, Habibi arābu valodā ir atšķirīga nozīme atkarībā no tā, ar kuru personu jūs runājat. Bet kopumā Habibi nozīmē "mana mīlestība".

Tiešā nozīmē tas ir mīļākais vai mīļš cilvēks. Bieži vien vīrieši to lieto sarunvalodā, lai apzīmētu kaut ko līdzīgu kā "draugs" vai "brālis" strīda situācijā.

Un dažreiz to izmanto arī kā pateicības frāzi starp vīriešiem konkrētos dialektos, piemēram, Shukran Habibi.

Es ceru, ka šis raksts palīdzēs jums saprast, ko nozīmē Habibi un Habibti.

Priecīgas lasīšanas!

Lai iepazītos ar saīsinātu un vienkāršotu šī raksta versiju, noklikšķiniet šeit.