Та уулзалт хийх үеэрээ араб найзтайгаа олон араб хэллэгтэй тааралдсан байж магадгүй бөгөөд эдгээр нэр томъёог тайлахад хэцүү санагдаж магадгүй.

Хэдийгээр зарим үгийг сонсоход хэцүү байж магадгүй. Хабиби, Хабибти гэх мэт үгсийг араб найзуудтайгаа ярилцаж байхдаа сонссон байх.

Тэд хоорондоо төстэй сонсогдож магадгүй ч эдгээр нэр томъёог эсрэг хүйстэнд ашигласан. Хабиби нь эрэгтэйчүүдийг хэлдэг бол Хабибти нь эмэгтэйчүүдэд зориулагдсан байдаг. Гэхдээ эдгээр нэр томъёо нь ямар утгатай вэ?

Араб хэлээр хайр гэсэн үг нь 'Hub ' (حب) ба хайртай хүнийг 'Хабиб ' (حبيب) гэдэг.

Хабибти, Хабиб хоёр хоёулаа 'Hub' гэсэн уг язгуур үгнээс гаралтай. Хоёулаа энхрийлэл, хайр дурлалд хэрэглэгддэг нэр үг юм.

Хабиби (حبيبي) нь эрэгтэйд зориулагдсан бөгөөд энэ нь Миний хайр (эрэгтэй) гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь эрэгтэй амраг, нөхөр, найз, заримдаа эрэгтэй хамт олонд хэрэглэгддэг ― Хабибти ( حبيبتي ) харин эмэгтэй хүмүүст зориулагдсан бөгөөд эхнэр эсвэл охидын хувьд "миний хайр" (эм) гэсэн утгатай.

Энэ нийтлэлд би Хабиби, Хабибит хоёрын ялгаа болон эдгээр нэр томъёог хэзээ ашиглаж болох талаар хуваалцах болно. Явцгаая!

Та нэг уулзалтын үеэр араб найзуудынхаа нэгнээс Хабиби, Хабибти хоёрыг сонссон байх.

Хабиби ба Хабибти: Араб хэл

Хабиби гэдэг нэр нь "хайр" (нэр үг) эсвэл "хайрлах" гэсэн утгыг илэрхийлдэг араб хэлний 'Hub' (حب) үгнээс гаралтай. хайр"(үйл үг).

Хайр гэдэг үгнээс гаралтай бөгөөд энэ хоёр нэр томъёо нь ярилцаж буй хүнийг хэлдэг.

' Хабиб' (حبيب) нь шууд утгаараа “хайртай хүн ” (ганц төвийг сахисан) гэж орчуулагддаг. Үүнийг 'хонгор минь', 'хонгор минь ', 'зөгийн бал ' гэх мэт үгсэд ашиглаж болно.

Дагавар ' EE' (ي) нь "миний" гэсэн утгатай тул "Хабиб" (حبيب)-ийн төгсгөлд нэмэхэд "Хабиби" (حبيبي) нь "миний хайр" гэсэн үг болж хувирдаг.

Мөн Хабибтигийн хувьд та Хабиби (эрэгтэй хэллэг)-ийн төгсгөлд تاء التأنيث эмэгтэй Та' гэж нэрлэгддэг ت (Та') нэмэх хэрэгтэй.

Тэгээд энэ нь Хабиба' болно ( حبيبة). Миний хайр / миний хайрт (эмэгтэйлэг).

Энэ бол араб хэлний нэг үг нэмэх, арилгахад л өөр утга, тоо, хүйс, сэдвийг олж авдаг нь энэ юм.

Хабиби, Хабибти хоёрын ялгаа

Хабиби, Хабибти хоёр нь Арабын бүс нутагт хамгийн өргөн хэрэглэгддэг хайр дурлалын нэр томъёо юм.

За, ялгаа нь маш бага боловч хэтэрхий хүчтэй байна. Араб хэл дээр эрэгтэй үгийн төгсгөлд нэг үсэг нэмж эмэгтэйлэг үг болгож болно.

Доорх хүснэгтээс ялгааг харна уу:

Habibi Vs Habibti

Хоёулаа нэг язгуур үгнээс гаралтай, "Төв."

Англи хэлээр та эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн аль алинд нь миний хайртай гэж хэлдэг. Хайраа илэрхийлэх өөр өөр нэр томъёо байдаггүй.

Гэсэн хэдий ч араб хэл бол өвөрмөц хэл юм; Та эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг өөрөөр хэлдэг. Үүгээр миний юу хэлэх гээд байгааг Хабиби, Хабибти хоёрын жишээгээр харуулж болно.

Хоёулаа нэг язгуур үсгээс гаралтай; Гэсэн хэдий ч Хабибигийн төгсгөлд (ة) нэмэхэд л үүнийг эмэгтэйлэг болгож хувиргаж болох юм бол үүнийг хөнгөн Т гэж дуудах нь бас чухал юм.

Зөвхөн Хабиби хэлээр биш, харин өгөгдмөл байдлаар эрэгтэй үг байдаг Араб хэл (Араб хэл дээрх бараг бүх үгс) төгсгөлд (ة) нэмснээр эмэгтэйлэг үг болж өөрчлөгддөг. Хүчтэй!

Өөр олон хэллэг эсвэл нэр томьёо нь Hub язгуур үгнээс гаралтай бөгөөд үүнд:

Аль Хабиб (الحبيب) = хайртай хүн

Я Хабиб (يا حبيب) = Өө, хайрт минь

Яа Хабиби (يا حبيبي) = Өө, хайрт минь

Ялла Хабиби (يلا حبيبي ) = Алив (явцгаая) хайрт минь

Хабиби романтик уу?

Тийм ээ! Хабиби таны сайн талдаа романс, хайр, энхрийлэл үзүүлэхэд дассан. Гэсэн хэдий ч энэ нь үргэлж романтик байдаггүй.

Энэ нь юу гэсэн үг вэ, романтик эсэх нь тухайн нөхцөл байдлаас шалтгаална.

Энэ нэр томъёо нь тийм биш юм.романтик байдлаар, гэхдээ энэ нь ярианы нөхцөл, нөхцөл байдлаас шалтгаалж ийм байдлаар байж болно.

Хэрэв та үүнийг нөхөртөө хэлж байгаа бол энэ нь романтик байна― гэхдээ та найз эсвэл гэр бүлийнхэнтэйгээ утсаар ярих юм бол гишүүн ээ, энэ бол зүгээр л хайрыг найрсаг байдлаар илэрхийлэх нэр томъёо юм.

Зарим тохиолдолд 'Хабиби' эсвэл 'Хабибти' гэх мэт нэр томъёог түрэмгий байдлаар ашигладаг, аман зодооны үеэр араб хэлснийг сонсох боломжтой бөгөөд дараах байдалтай байна:

“Хараач Хабиби, чи амаа хамхихгүй бол би чамайг цохих юм уу муу юм хийх болно.”

Тиймээс дүгнэхэд 'миний хайртай хүн үргэлж ' гэсэн үг биш. миний хайртай хүн !

Та найзыгаа Хабиби гэж дуудаж болох уу?

Тийм ээ, эрэгтэй найз нь эрэгтэй найзаа Хабиби гэж дуудаж болно. Нэгэн эмэгтэй найз охиноо Хабибти гэж дууддаг.

Эдгээр нэр томъёог зөвхөн ижил хүйстэнд хэрэглэж болно.

Энэ бол ойр дотны найзууд болон гэр бүлийн гишүүдийн дунд түгээмэл хэрэглэгддэг хайрын илэрхийлэл юм. Энэ нь Арабын орнуудад түгээмэл бөгөөд тохиромжтой. Гэсэн хэдий ч Хабиб, Хабибти хоёрын бөмбөгийг хаа сайгүй хаях ёсгүй.

Би Иордан, Египет, Ливан гэх мэт Арабын зарим соёлыг хэлж байгаа бөгөөд эрчүүд Хабибиг найз нөхдийнхөө төлөө ямар ч хайрын илэрхийлэлгүйгээр ашигладаг боловч энэ нийтлэг заншил нь бусад арабуудыг ( Магреб шиг: Марокко, Ливи, Алжир, Тунис ) энэ хэлний соёлд харь, маш эвгүй санагдаж байна!

Тиймээс та 'Хабиб' (حبيب)-г ' найз' гэж ашиглаж болно. гэхдээТехникийн хувьд энэ нь бүрэн буруу юм. 'Садик' (صديق) гэдэг нь араб хэл дээрх 'найз ' гэсэн зөв нэр томъёо (ганц төвийг сахисан) үг юм.

Хэрхэн хийх вэ? Та Хабиби эсвэл Хабибти хоёрт хариулдаг уу?

Хэн нэгэн таныг Хабиби гэж дуудвал тэр чам руу залгаж, бидний хэлж байгаа шиг анхаарал хандуулахыг хүсч байна гэсэн үг "Уучлаарай" Англи хэлэнд. Эсвэл энэ нь англиар “Хөөе ах” гэж хэлснээр таны жинхэнэ ах биш бол ойр дотно байдлаа харуулах арга юм―Хабиби арабаар үүнтэй төстэй.

Таны хариулт “Тийм ээ, Хабиби” эсвэл Наам Хабиби (نعم حبيبي) д байх ёстой. Хэрэв тэр хүн таныг анхааралдаа авах гэж байгаа бол араб хэл. Хэрвээ тэр чамайг Хабиби гэж магтвал та “Шукран Хабиби” гэж хэлж болно. (شكرا حبيبي', ) энэ нь “баярлалаа, хайрт минь “ гэсэн утгатай. .

“Ялла Хабиби” ―Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

Ялла хар хэл Араб хэл дээрх Я يا гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд a' (حرف نداء' ) дуудлагын үсэг гэж тодорхойлогддог. Энэ нь нэр эсвэл нэр үгийн өмнө хэрэглэгддэг. Араб хэл дээрх ‘ Я ‘ гэдэг үг нь англи хэл дээрх ‘hey ‘ үгийн эсрэг утгатай. Нөгөө талаас Алла гэдэг нь бурхан― Аллах гэсэн араб үгийг хэлдэг.

Арабчууд ' Яа Аллах ' гэсэн хэллэгийг маш их ашигладаг. байнга, байнга, үйлдэл хийх, ямар нэгэн зүйл хийх сэдэл болгон гэх мэт. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам, хэллэгийг хөнгөвчлөх үүднээс Ялла гэж нэрлэгдэх болсон.

Хамтдаа, хэллэг Ялла Хабиби нь ердөө л: “Алив хонгор минь” .

Хабиби, Хабибитийг хэзээ хэрэглэх вэ?

Эр хүн та Хабибтиг эхнэр, амраг, ээждээ ашиглаж болно. Мөн та Хабибиг эрэгтэй найз нөхөд, ойр дотны хамт олондоо эрэгтэй хүний ​​хувьд ашиглаж болно. Гэсэн хэдий ч эрэгтэй хүний ​​хувьд та найзуудаа (эмэгтэй) Хабибти гэж дууддаггүй.

Хэрэв та эмэгтэй найз Хабибти руу залгавал эвгүй байдалд орж магадгүй.

Эмэгтэйчүүдийн хувьд ч мөн адил; тэд "Хабиби"-г нөхөртөө болон ойр дотны гэр бүлийн гишүүддээ хэрэглэж болох ч эрэгтэй найздаа хэрэглэхгүй.

Харамсалтай нь хүмүүс эдгээр нэр томъёог буруугаар ашиглах нь элбэг бөгөөд хэлэх нь зохисгүй газар, цуглаан дээр хэлэгдэх болсон. Хабиби эсвэл Хабибти.

Танил гэдэг нь ойр дотно байх гэсэн үг биш бөгөөд таны дагаж мөрдөх ёстой хүндэтгэлийн дүрэм байсаар л байна.

Та Араб хэл дээрх хайр дурлалын илэрхийлэлийг илүү их сурмаар байна уу? Энэ видеог доороос үзнэ үү:

Энэ видео нь таны мэдэх ёстой араб хэл дээрх 6 сайхан хайрын илэрхийллийн жишээг харуулав.

Доод мөр

Гадаад хүн эсвэл Араб хэлтэй шинэ хүн. Хэл, та эдгээр нэр томъёог хаа сайгүй орхиж эхэлж магадгүй - гэхдээ түр хүлээнэ үү! Хэрэв та хоёр маш сайн харилцаа холбоогүй л бол Хабибиг мэргэжлийн танил эсвэл менежердээ бүү ашигла.

Тиймээс энгийн үгээр хэлбэл, Хабиби гэдэг нь таны ярьж буй хүнийхээ дагуу араб хэлээр өөр утгатай. Гэхдээ ерөнхийдөө Хабиби гэдэг нь "миний" гэсэн утгатайхайр'.

Үгчилсэн утга нь амраг эсвэл хайртай хүн юм. Ихэнхдээ энэ нь маргаантай нөхцөл байдалд "найз" эсвэл "ах" гэсэн утгатай үг хэллэгээр ашиглагддаг. Хабиби.

Энэ нийтлэл нь Хабиби, Хабибти хоёрын утгыг ойлгоход тусална гэж найдаж байна.

Сайхан уншаарай!

Энэ нийтлэлийн товчилсон, хялбаршуулсан хувилбарыг энд дарж үзнэ үү.