हबीबी र हबिबती: अरबीमा प्रेमको भाषा - सबै भिन्नताहरू
सामग्री तालिका
तपाईंले आफ्नो ह्याङ्गआउटको क्रममा अरबी साथीसँग धेरै अरबी शब्दहरू भेट्टाउनुभएको हुन सक्छ- र तपाईंलाई यी सर्तहरू डिकोड गर्न गाह्रो लाग्न सक्छ।
तपाईंले केही शब्दहरू सुन्नको लागि अत्याधिक पाउन सक्नुहुन्छ, तपाईंले सायद हबीबी र हबिबती जस्ता शब्दहरू सुनेका थिए–तपाईँका अरब साथीहरूसँग कुरा गर्दा।
तिनीहरू एकअर्कासँग मिल्दोजुल्दो लाग्न सक्छन्- तर यी शब्दहरू विपरित लिङ्गका लागि प्रयोग गरिएका थिए। हबिबीले पुरुषहरूलाई बुझाउँछ, जबकि हबिबती महिलाहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। तर यी सर्तहरूको विशेष अर्थ के हो?
अरबीमा प्रेम को लागि शब्द 'हब ' (حب) र <2 हो। प्रिय व्यक्ति लाई 'हबीब ' (حبيب) भनिन्छ।
हबिबती र हबिब दुबै यस मूल शब्द 'हब' बाट आएका हुन्। दुबै स्नेह र प्रेमको लागि प्रयोग गरिने विशेषणहरू हुन्।
हबीबी (حبيبي) पुरुषको लागि हो जसको अर्थ मेरो प्रेम (मर्दानी), जुन पुरुष प्रेमी, पति, साथी र कहिलेकाहीँ पुरुष सहकर्मीहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ ― जबकि हबिबती ( अर्कोतर्फ حبيبتي, महिलाहरूको लागि हो जसको अर्थ 'मेरो माया' (महिला) पत्नी वा केटीहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ।
यस लेखमा, म Habibi र Habibit बीचको भिन्नता र तपाइँ यी सर्तहरू कहिले प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ साझा गर्नेछु। जाऔं!
तपाईँले एक जमघटको क्रममा आफ्नो एक अरब साथीबाट हबीबी र हबिबती सुन्नु भएको होला।
हबीबी र हबिबती: अरबी अर्थ
हबिबी नाम अरबी मूल शब्द 'हब' (حب) बाट आएको हो जसले "प्रेम" (संज्ञा) वा "प्रति माया"(क्रिया)।
यो पनि हेर्नुहोस्: 2GB र 4GB ग्राफिक्स कार्डहरू बीच के भिन्नता छ? (कुन एक राम्रो छ?) - सबै भिन्नताहरू
प्रेम शब्दबाट व्युत्पन्न, दुबै शब्दहरूले एक व्यक्तिलाई जनाउँछ, जससँग उनी कुरा गरिरहेका छन्।
' हबीब' (حبيب) जसले शाब्दिक रूपमा अनुवाद गर्दछ "एक व्यक्तिले माया गर्छ " (एकवचन तटस्थ)। यसलाई 'प्रिय', 'डार्लिंग ', र, 'हनी ' जस्ता शब्दहरूको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
प्रत्यय ' EE' (ي) ले 'मेरो' लाई जनाउँछ त्यसैले जब तपाइँ यसलाई 'हबीब' (حبيب) को अन्त्यमा थप्नुहुन्छ, यो 'हबीबी' (حبيبي) शब्द हुन्छ "मेरो माया।"
र हबिबतीको लागि, तपाईंले हबीबी (पुरुष शब्द) को अन्त्यमा تاء التأنيث महिला Ta' भनिने ت (Ta') जोड्नुपर्छ।
र यो हबिबा' ( حبيبة)। मेरो माया / मेरो प्रिय (स्त्री)।
यो अरबी भाषाको सुन्दरता हो कि केवल एक शब्द थप्दा वा मेटाउँदा, हामीले फरक अर्थ, संख्या, लिङ्ग र विषय प्राप्त गर्छौं।
हबीबी र हबिबती बीचको भिन्नता
हबिबी र हबिबती अरब क्षेत्रमा सबैभन्दा बढी प्रयोग हुने मायाको शब्द हो।
ठीक छ, भिन्नता धेरै थोरै छ तर अझै धेरै शक्तिशाली छ। अरबीमा, तपाइँ यसलाई एक स्त्री शब्द बनाउनको लागि पुरुष शब्दको अन्त्यमा एउटा अक्षर थप्न सक्नुहुन्छ।
फरक हेर्नको लागि तलको तालिकामा हेर्नुहोस्:
| अरबीमा <3 | को लागि प्रयोग गर्नुहोस् | मूल शब्द | |
| हबीबी 14> | حبيبي मेरो माया | पुरुष | हब हब |
| हबिबती 3> | حبيبتي मेरो माया(स्त्री) | महिला | हब हब |
हबिबी बनाम हबिबती
दुबै एउटै मूल शब्दबाट आएका हुन्, "हब।"
अङ्ग्रेजीमा, तपाईंले पुरुष र महिला दुवैलाई मेरो माया भन्नुहुन्छ। प्रेम व्यक्त गर्नका लागि कुनै फरक शब्दहरू छैनन्।
यद्यपि, अरबी एक अद्वितीय भाषा हो; तपाईंले पुरुष र महिलालाई फरक रूपमा सन्दर्भ गर्नुहुन्छ। मैले के भनेको हबिबी र हबिबतीको उदाहरणबाट देखाउन सकिन्छ।
दुबै एउटै मूल अक्षरबाट आएका थिए; यद्यपि, हबिबीको अन्त्यमा (ة) थप्दा यसलाई स्त्रीलिंगीमा रूपान्तरण गर्न सकिन्छ, यो पनि आवश्यक छ कि यसलाई हल्का T को रूपमा उच्चारण गरिएको छ।
हबिबीमा मात्र होइन तर कुनै पनि शब्द जुन पूर्वनिर्धारित रूपमा पुल्लिंग हो। अरबी (अरबीमा लगभग सबै शब्दहरू) अन्त्यमा (ة) थपेर स्त्रीलिंगी शब्दमा परिवर्तन हुन्छ। शक्तिशाली!
त्यहाँ धेरै अन्य वाक्यांश वा सर्तहरू छन् जुन सामान्यतया हब मूल शब्दबाट आएको हो, जसमा:
अल हबीब (الحبيب) = द प्रियजन
या हबीब (يا حبيب) = ओह, प्रिय
या हबीबी (يا حبيبي) = ओह, मेरो प्रिय
याल्ला हबीबी (يلا حبيبي ) = <2 आउनुहोस् (जाऔं) मेरो प्रिय
के हबीबी रोमान्टिक छ?
हो, यो हो! हबीबीलाई रोमान्स, प्रेम, वा तपाईंको राम्रो आधालाई स्नेह देखाउन प्रयोग गरिन्छ। यद्यपि, यो सधैं रोमान्टिक हुँदैन।
यसको अर्थ के हुन सक्छ, रोमान्टिक रूपमा वा होइन परिस्थितिको सन्दर्भमा निर्भर हुनेछ।
शब्द होइन।रोमान्टिक रूपमा सन्दर्भमा, तर कुराकानी र परिस्थितिको सन्दर्भमा यो त्यस तरिकामा हुन सक्छ।
यदि तपाईंले आफ्नो श्रीमान्लाई भन्नुभएको छ भने, त्यो रोमान्टिक हो- यद्यपि, यदि तपाईंले आफ्नो साथी वा परिवारलाई फोन गर्नुभयो भने सदस्य, यो मित्रवत ढंगले प्रेम व्यक्त गर्ने शब्द मात्र हो।
केही अवस्थामा, 'हबिबी' वा 'हबिबती' जस्ता शब्दहरू आक्रामक रूपमा प्रयोग गरिन्छ, तपाईंले मौखिक झगडाको बेला अरबीले भनेको सुन्न सक्नुहुन्छ, र यसरी जान्छ:
“हेर्नुहोस् हबीबी, यदि तिमी चुप लागेनौ भने, म तिमीलाई हिर्काउनेछु वा तिमीलाई केहि नराम्रो गर्नेछु।"
त्यसैले निष्कर्षमा, 'मेरो माया गर्ने मान्छे सधैं ' मेरो प्यारो मान्छे !
के तपाईं एक साथी हबीबीलाई कल गर्न सक्नुहुन्छ?
हो, पुरुष साथीले आफ्नो पुरुष साथी हबीबीलाई बोलाउन सक्छ। एउटी महिला साथीले आफ्नी महिला साथीलाई हबिबती भनिन्।
यो पनि हेर्नुहोस्: पाथफाइन्डर र डी एन्ड डी बीच के भिन्नता छ? (उत्तर) - सबै भिन्नताहरू
यी सर्तहरू एउटै लिङ्गका लागि मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ।
यो प्रेमको अभिव्यक्ति हो जुन सामान्यतया नजिकका साथीहरू र परिवारका सदस्यहरू बीच प्रयोग गरिन्छ। यो अरब देशहरूमा पूर्ण रूपमा सामान्य र उपयुक्त छ। जे होस्, तपाईंले हबीब र हबिबतीको बम जताततै खसाल्नुहुन्न।
मेरो अर्थ केही अरबी संस्कृतिहरू जस्तै जोर्डन, इजिप्ट, लेबनान हो कि पुरुषहरूले आफ्ना साथीहरूका लागि कुनै प्रेमको अर्थ बिना हबीबी प्रयोग गर्छन्, तर यो सामान्य अभ्यासले अन्य अरबहरू ( मघरेब जस्तै: मोरक्को, लिबिया, अल्जेरिया, ट्युनिसिया ) यो भाषा संस्कृतिको लागि विदेशी, धेरै असहज महसुस गर्दै!
त्यसैले तपाईंले ' मित्र' को लागि 'हबीब' (حبيب) प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। तरप्राविधिक रूपमा, यो पूर्ण रूपमा गलत हो। शब्द 'सादिक' (صديق) अरबीमा 'मित्र ' को लागि सही शब्द (एकवचन तटस्थ) शब्द हो।
कसरी गर्ने? तपाईं हबिबी वा हबिबतीलाई जवाफ दिनुहुन्छ?
जब कसैले तपाईंलाई हबिबी बोलाउँछ, यसको मतलब उसले या त हामीले भनेको जस्तै तपाईंको ध्यानाकर्षणको लागि कल गर्दैछ, "माफ गर्नुहोस्" अंग्रेजीमा। वा यो घनिष्ठता देखाउने तरिका हो जसरी हामी अंग्रेजीमा भन्छौं, "हे भाइ," जब उहाँ तपाईंको वास्तविक भाइ होइन - अरबीमा हबीबी यो समान हो।
तपाईंको प्रतिक्रिया “हो, हबीबी” वा नाम हबीबी (نعم حبيبي) मा हुनुपर्छ अरबी यदि व्यक्तिले तपाइँलाई तपाइँको ध्यान को लागी कल गरिरहेको छ। यदि उसले हबीबी शब्द प्रयोग गरेर तपाइँको प्रशंसा गर्छ भने, तपाइँ भन्न सक्नुहुन्छ "शुक्रन हबीबी।" (شکرا حبيبي', ) जसको अर्थ "धन्यवाद, मेरो माया " ।
“यल्ला हबीबी” ―यसको अर्थ के हो?
यल्ला स्लैंग हो अरबीमा जुन Ya बाट व्युत्पन्न भएको हो वा a' (حرف نداء') कलिङ लेटर को रूपमा परिभाषित गरिएको छ। यो नाम वा संज्ञा अघि प्रयोग गरिन्छ। अरबीमा ' Ya ' शब्द अंग्रेजीमा 'हे ' शब्दको समकक्ष हो। अल्ला अर्कोतर्फ ईश्वरको लागि अरबी शब्दलाई जनाउँछ― अल्लाह ।
अरबहरूले ' या अल्लाह ' भन्ने वाक्यांश प्रयोग गर्छन्। बारम्बार, सबै समय, काम गर्न, केहि गर्न, आदि को प्रेरणा को रूप मा। समय संग र बोल्न को लागी, यो यल्ला भनेर चिनिन थाल्यो।
एकसाथ राख्नुहोस्, वाक्यांश यल्ला हबीबी सरल छ: “आउनुहोस्, प्रिय” ।
हबिबी र हबिबिती कहिले प्रयोग गर्ने?
पुरुषको रूपमा, तपाइँ आफ्नो श्रीमती, प्रेमी वा आमाको लागि हबिबती प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। र तपाईले हबीबीलाई तपाईको पुरुष साथीहरू र नजिकका सहकर्मीहरूको लागि पुरुषको रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यद्यपि, एक पुरुषको रूपमा, तपाईं आफ्ना साथीहरू (महिला) हबिबतीलाई बोलाएर बाहिर जानु हुन्न।
तपाईंले आफ्नी महिला साथी हबिबतीलाई बोलाउनुभयो भने तपाईं आफैंलाई अप्ठ्यारो अवस्थामा फेला पार्न सक्नुहुन्छ।
महिलाहरूमा पनि त्यस्तै हुन्छ उनीहरूले आफ्नो पति र नजिकका परिवारका सदस्यहरूका लागि 'हबिबी' प्रयोग गर्न सक्छन् तर आफ्ना पुरुष साथीहरूको लागि होइन।
दुर्भाग्यवश, मानिसहरूले प्रायः यी शब्दहरूको दुरुपयोग गर्छन्, र उनीहरूलाई ठाउँ र भेलाहरूमा भनिन्छ जहाँ यो भन्न उपयुक्त छैन। हबिबी वा हबिबती।
परिचयको अर्थ निकटता होइन र त्यहाँ अझै पनि सम्मानको कोड छ जुन तपाईंले पालन गर्नुपर्छ।
थप अरबी प्रेम अभिव्यक्तिहरू सिक्न चाहनुहुन्छ? तलको यो भिडियो हेर्नुहोस्:
यस भिडियोले तपाईंले जान्नै पर्ने ६ अरबी सुन्दर प्रेम अभिव्यक्तिहरूको उदाहरण दिन्छ।
तलको रेखा
अरबीमा विदेशी वा नयाँको रूपमा भाषा, तपाईंले यी सर्तहरू जताततै छोड्न थाल्न सक्नुहुन्छ - तर पर्खनुहोस्! उत्साहित नहुनुहोस् र हबीबीलाई आफ्नो व्यावसायिक परिचित वा प्रबन्धकको लागि प्रयोग गर्नुहोस् जबसम्म तपाईं दुवैले धेरै राम्रो बन्धन साझा गर्नुहुन्न।
त्यसैले सरल शब्दहरूमा, तपाईंले कुरा गरिरहनुभएको व्यक्ति अनुसार अरबीमा हबीबीको फरक अर्थ छ। तर सामान्यतया, हबीबीको अर्थ 'मेरो' होप्रेम'।
शाब्दिक अर्थ प्रेमी वा प्रिय हो। प्राय: यो पुरुषहरू द्वारा बोलचालको अर्थमा तर्कको स्थितिमा 'साथी' वा 'भाइ' जस्ता केही अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
र कहिलेकाहीँ, यो शुक्रान जस्ता विशेष बोलीहरूमा पुरुषहरू बीच धन्यवाद वाक्यांशको रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। हबीबी।
मलाई आशा छ कि यो लेखले तपाईंलाई हबीबी र हबिबतीको अर्थ बुझ्न मद्दत गर्नेछ।
पढ्नको लागि खुसी छ!
यस लेखको छोटो र सरल संस्करणको लागि, यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।
