S-ar putea să fi întâlnit o mulțime de termeni arabi în timpul unei întâlniri cu un prieten arab - și s-ar putea ca acești termeni să vă fie greu de descifrat.

Chiar dacă unele cuvinte vi se par copleșitoare, probabil că ați auzit cuvinte precum Habibi și Habibti - în timp ce discutați cu prietenii dumneavoastră arabi.

Ar putea suna asemănător unul față de celălalt - dar acești termeni au fost folosiți pentru sexul opus. Habibi se referă la bărbați, în timp ce Habibti este folosit pentru doamne. Dar ce înseamnă în mod specific acești termeni?

În arabă, cuvântul pentru dragoste este 'Hub ' (حب) și persoană iubită se numește 'Habib ' (حبيب).

Atât Habibti, cât și Habib provin din această rădăcină a cuvântului "Hub." Ambele sunt adjective folosite pentru afecțiune și dragoste.

Habibi (حبيبي) este pentru bărbați care înseamnă Dragostea mea (masculin), care este folosit pentru un iubit, soț, prieten și uneori pentru colegi de sex masculin. - în timp ce Habibti (حبيبتي )pe de altă parte, este pentru femei care înseamnă "dragostea mea" (feminin) folosit pentru soție sau fete.

În acest articol, vă voi împărtăși diferența dintre Habibi și Habibit și când puteți folosi acești termeni. Să mergem!

Probabil că ați auzit Habibi și Habibti de la unul dintre prietenii dumneavoastră arabi în timpul unei adunări.

Habibi și Habibti: Semnificația arabă

Numele Habibi provine din rădăcina arabă "Hub" (حب), care înseamnă "'iubire" (substantiv) sau "a iubi" (verb).

Derivat din cuvântul dragoste, ambii termeni se referă la o persoană cu care se vorbește.

' Habib (حبيب) care se traduce literal prin "o persoană pe care o iubești " (singular neutru). Poate fi folosit pentru cuvinte precum "iubitule", "dragă ', și, "miere '.

Sufixul "EE" (ي) denotă "al meu", așa că atunci când îl adăugați la sfârșitul lui "Habib" (حبيب), devine cuvântul "Habibi" (حبيبي) care înseamnă "dragostea mea".

Iar în ceea ce privește Habibti, trebuie să adăugați ت (Ta') numit تاء التأنيث Ta' feminin la sfârșitul lui Habibi (termen masculin).

Și va deveni Habiba' (حبيبة). Dragostea mea / iubita mea (feminin).

Aceasta este frumusețea limbii arabe: doar adăugând sau ștergând un cuvânt, obținem un înțeles, un număr, un sex și un subiect diferit.

Diferența dintre Habibi și Habibti

Habibi și Habibti sunt termenii de afecțiune cel mai des utilizați în regiunea arabă.

Ei bine, diferența este foarte mică, dar totuși prea puternică. În limba arabă, puteți adăuga o literă la sfârșitul termenului masculin pentru a-l transforma în cuvânt feminin.

Consultați tabelul de mai jos pentru a vedea diferența:

Habibi Vs Habibti

Ambele provin din același cuvânt rădăcină, "Hub".

În engleză, se spune my love atât pentru bărbați, cât și pentru femei. Nu există termeni diferiți pentru exprimarea iubirii.

Cu toate acestea, araba este o limbă unică; te referi la bărbați și femei în mod diferit. Ce vreau să spun prin asta poate fi arătat cu un exemplu de Habibi și Habibti.

Ambele provin din aceeași literă rădăcină; totuși, doar prin adăugarea (ة) la sfârșitul lui Habibi poate fi transformat în feminin, fiind esențial ca acesta să fie pronunțat ca un T ușor.

Nu numai în Habibi, dar orice cuvânt care este în mod implicit masculin în arabă (aproape toate cuvintele în arabă) se schimbă într-un cuvânt feminin prin adăugarea (ة) la sfârșit. Puternic!

Există multe alte expresii sau termeni care provin în mod obișnuit din cuvântul rădăcină Hub, inclusiv :

Al Habib (الحبيب) = Cel iubit

Ya Habib (يا حبيب) = O, iubitule

Ya Habibi (يا حبيبي) = Oh, iubita mea

Yalla Habibi (يلا حبيبيبي ) = Haide (să mergem) iubita mea

Este Habibi romantic?

Da, este! Habibi este folosit pentru a arăta romantism, dragoste sau afecțiune pentru jumătatea ta. Cu toate acestea, nu este întotdeauna romantic.

Ceea ce ar putea însemna, fie că este vorba de o relație romantică sau nu, va depinde de contextul situației.

Termenul nu este în context romantic, dar poate fi în această manieră, în funcție de contextul conversației și al situației.

Dacă i-o spui soțului tău, atunci este romantic - însă, dacă îi spui prietenului tău sau unui membru al familiei, este doar un termen prin care îți exprimi dragostea într-o manieră prietenoasă.

În unele cazuri, termeni precum "Habibi" sau "Habibti" sunt folosiți în mod agresiv, puteți auzi un arab spunând în timpul unei lupte verbale, și sună astfel:

"Uite, Habibi, dacă nu taci, te lovesc sau îți fac ceva rău."

Așadar, pentru a concluziona, "persoana iubită de mine nu înseamnă întotdeauna persoana mea iubită !

Poți să-i spui unui prieten Habibi?

Da, un prieten de sex masculin îi poate spune prietenului său de sex masculin Habibi. O prietenă de sex feminin îi spune prietenei sale de sex feminin Habibti.

Acești termeni pot fi folosiți numai pentru același sex.

Este o expresie de dragoste folosită în mod obișnuit între prietenii apropiați și membrii familiei. Este total obișnuită și adecvată în țările arabe. Cu toate acestea, nu ar trebui să aruncați bomba Habib și Habibti peste tot.

Vreau să spun că unele culturi arabe ca Iordania, Egipt, Liban că bărbații folosesc Habibi fără conotații amoroase pentru prietenii lor, dar această practică obișnuită îi face pe ceilalți arabi ( precum Maghrebul: Maroc, Libia, Algeria, Tunisia, Tunisia ) străină de această cultură lingvistică, simțindu-mă foarte inconfortabil!

Deci, puteți folosi "Habib (حبيب) pentru ' prieten dar, din punct de vedere tehnic, este complet greșit. cuvântul "Sadiq (صديق) este termenul corect (singular neutru) pentru "prieten ' în arabă.

Cum răspundeți la Habibi sau Habibti?

Atunci când cineva îți spune Habibi, înseamnă că fie te sună pentru a-ți cere atenția, așa cum spunem noi, "Scuzați-mă" în engleză. Sau este o modalitate de a arăta apropierea, așa cum spunem în engleză, "Hei, frate," atunci când nu este fratele tău real-Habibi în arabă este similar cu aceasta.

Răspunsul dumneavoastră ar trebui să fie "Da, Habibi" sau Naam Habibi (نعم حبيبي) în arabă, dacă persoana vă atrage atenția. Dacă vă face complimente folosind termenul Habibi, puteți spune "Shukran Habibi." (شكرا حبيبي', ) ceea ce înseamnă că "Mulțumesc, dragostea mea " .

"Yalla Habibi" -Ce înseamnă asta?

Yalla este un argou în limba arabă care derivă din Ya يا definit ca o" (حرف نداء' ) literă de apel Se folosește înaintea numelui sau substantivului. Cuvântul Ya ' în limba arabă este echivalentul cuvântului "Hei ' în limba engleză. Alla pe de altă parte, se referă la cuvântul arab pentru zeu- Allah .

Arabii folosesc expresia Ya Allah ', destul de frecvent, tot timpul, ca motivație de a acționa, de a face ceva etc. Cu timpul și pentru ușurința vorbirii, a devenit cunoscut sub numele de Yalla .

Pusă împreună, fraza Yalla Habibi este pur și simplu: "Haide, dragă" .

Când să folosiți Habibi și Habibiti?

În calitate de bărbat, poți folosi Habibti pentru soția, iubita sau mama ta. Și, ca bărbat, poți folosi Habibi pentru prietenii și colegii apropiați de sex masculin. Totuși, ca bărbat, nu te duci să le spui prietenelor tale (de sex feminin) Habibti.

S-ar putea să vă aflați într-o situație jenantă dacă o sunați pe prietena dvs. de sex feminin, Habibti.

Același lucru este valabil și pentru femei; acestea pot folosi "Habibi" pentru soții lor și membrii apropiați ai familiei, dar nu și pentru prietenii lor de sex masculin.

Din nefericire, oamenii folosesc adesea acești termeni în mod greșit, iar ei sunt rostiți în locuri și adunări în care nu este potrivit să se spună Habibi sau Habibti.

Familiaritatea nu înseamnă apropiere și există totuși un cod de respect pe care trebuie să-l respectați.

Vrei să înveți mai multe expresii arabe de afecțiune? Urmărește acest videoclip de mai jos:

Acest videoclip vă oferă un exemplu de 6 expresii frumoase de dragoste în limba arabă pe care ar trebui să le știți.

Linia de jos

Ca străin sau nou în limba arabă, s-ar putea să începi să folosești acești termeni peste tot - dar așteaptă! Nu vă entuziasmați și nu folosiți Habibi pentru cunoștința sau managerul dumneavoastră profesional decât dacă aveți o legătură foarte bună.

Deci, în cuvinte simple, Habibi are un înțeles diferit în arabă, în funcție de persoana cu care vorbești, dar, în general, Habibi înseamnă "dragostea mea".

Sensul literal este "iubit" sau "cineva drag". În mod frecvent este folosit de bărbați în sens colocvial pentru a însemna ceva de genul "tip" sau "frate" într-o situație de ceartă.

Și, uneori, este folosit și ca o frază de mulțumire între bărbați în anumite dialecte, cum ar fi Shukran Habibi.

Sper ca acest articol să vă ajute să înțelegeți ce înseamnă Habibi și Habibti.

Lectură plăcută!

Pentru o versiune prescurtată și simplificată a acestui articol, faceți clic aici.