Habibi a Habibti: Jazyk lásky v arabčine - všetky rozdiely

 Habibi a Habibti: Jazyk lásky v arabčine - všetky rozdiely

Mary Davis

Možno ste sa počas stretnutia s arabským priateľom stretli s množstvom arabských výrazov - a možno sa vám tieto výrazy zdajú ťažké na rozlúštenie.

Aj keď sa vám niektoré slová môžu zdať zdrvujúce, pravdepodobne ste už počuli slová ako Habibi a Habibti, keď ste sa rozprávali so svojimi arabskými kamarátmi.

Môžu znieť podobne - ale tieto výrazy sa používali pre opačné pohlavie. Habibi sa vzťahuje na mužov, zatiaľ čo Habibti sa používa pre dámy. Čo však tieto výrazy konkrétne znamenajú?

V arabčine je slovo pre láska je . 'Hub ' (حب) a milovaná osoba sa nazýva "Habib ' (حبيب).

Habibti aj Habib pochádzajú z tohto koreňa slova "Hub." Obe sú prídavné mená používané pre náklonnosť a lásku.

Habibi (حبيبي) je mužský výraz, ktorý znamená Moja láska (mužský rod), ktorý sa používa pre mužského milenca, manžela, priateľa a niekedy aj pre mužských kolegov - zatiaľ čo Habibti (حبيبتي )je na druhej strane pre ženy, čo znamená "moja láska" (žena), ktorá sa používa pre manželku alebo dievčatá.

V tomto článku sa s vami podelím o rozdiel medzi pojmami Habibi a Habibit a o tom, kedy môžete tieto pojmy používať. Poďme na to!

Pravdepodobne ste už počuli Habibi a Habibti od niektorého z vašich arabských priateľov počas stretnutia.

Habibi a Habibti: arabský význam

Názov Habibi je odvodený od arabského koreňa slova "Hub" (حب), ktorý znamená "láska" (podstatné meno) alebo "milovať" (sloveso).

Pozri tiež: Čierny Zetsu a biely Zetsu v Narutovi (porovnanie) - všetky rozdiely

Oba výrazy sú odvodené od slova láska a vzťahujú sa na osobu, s ktorou sa rozprávajú.

' Habib' (حبيب), čo v doslovnom preklade znamená "osoba, ktorú človek miluje " (neutrálny singulár). Môže sa použiť pre slová ako "miláčik", "miláčik ' a, "med '.

Sufix "EE" (ي) označuje "môj", takže keď ho pridáte na koniec slova "Habib" (حبيب), vznikne slovo "Habibi" (حبيبي), ktoré znamená "moja láska".

A pokiaľ ide o Habibti, musíte pridať ت (Ta') nazývaný تاء التأنيث ženský Ta' na konci Habibi (mužský výraz).

A stane sa Habiba' (حبيبة). Moja láska / môj milovaný (ženského rodu).

To je krása arabského jazyka, že len pridaním alebo vymazaním slova získame iný význam, číslo, pohlavie a predmet.

Rozdiel medzi Habibi a Habibti

Habibi a Habibti sú najpoužívanejšie oslovenia v arabskom regióne.

No, rozdiel je veľmi malý, ale napriek tomu príliš silný. V arabčine môžete pridať jedno písmeno na koniec mužského výrazu, aby sa z neho stalo ženské slovo.

Rozdiel nájdete v nasledujúcej tabuľke:

V arabčine Použite na Koreňové slovo
Habibi حبيبي Moja láska Muži Rozbočovač حب
Habibti حبيبتي Moja láska (Ženská) Ženy Rozbočovač حب

Habibi Vs Habibti

Obe slová pochádzajú z toho istého koreňa "Hub".

V angličtine sa hovorí my love pre mužov aj pre ženy. Neexistujú rôzne výrazy na vyjadrenie lásky.

Arabčina je však jedinečný jazyk, mužské a ženské pohlavie v nej označujete odlišne. Čo tým myslím, možno ukázať na príklade Habibi a Habibti.

Obe pochádzajú z toho istého koreňového písmena, avšak len pridaním (ة) na koniec Habibi ho možno premeniť na ženský rod, pričom je tiež nevyhnutné, aby sa vyslovovalo ako ľahké T.

Nielen v Habibi, ale akékoľvek slovo, ktoré je v arabčine štandardne mužského rodu (takmer všetky slová v arabčine), sa pridaním (ة) na koniec zmení na slovo ženského rodu.

Existuje mnoho ďalších fráz alebo termínov, ktoré sú bežne odvodené od koreňa slova Hub, vrátane :

Al Habib (الحبيب) = Milovaný

Ya Habib (يا حبيب) = Ó, milovaný

Ya Habibi (يا حبيبي) = Ach, moja milovaná

Yalla Habibi (يلا حبيبي ) = Poď (poďme), moja milovaná

Je Habibi romantický?

Áno, je to tak! Habibi sa používa na prejavenie romantiky, lásky alebo náklonnosti vašej lepšej polovičke. Nie vždy je však romantické.

Čo by to mohlo znamenať, či už z romantického hľadiska alebo nie, závisí od kontextu situácie.

Tento výraz nie je v romantickom kontexte, ale môže byť v tomto zmysle v závislosti od kontextu rozhovoru a situácie.

Ak ho hovoríte svojmu manželovi, je to romantické - ak však voláte svojho priateľa alebo člena rodiny, je to len výraz na priateľské vyjadrenie lásky.

V niektorých prípadoch sa agresívne používajú výrazy ako "Habibi" alebo "Habibti", ktoré môžete počuť, ako Arab povie počas slovnej hádky:

"Pozri, Habibi, ak nezavrieš hubu, udriem ťa alebo ti urobím niečo zlé."

Takže na záver, "moja milovaná osoba neznamená vždy moja milovaná osoba !

Môžete zavolať priateľovi Habibi?

Áno, mužský priateľ môže nazývať svojho mužského priateľa Habibi. Ženská priateľka nazýva svoju ženskú priateľku Habibti.

Tieto výrazy sa môžu používať len pre rovnaké pohlavie.

Je to výraz lásky, ktorý sa bežne používa medzi blízkymi priateľmi a rodinnými príslušníkmi. V arabských krajinách je úplne bežný a vhodný. Nemali by ste však všade zhadzovať bombu Habib a Habibti.

Mám na mysli niektoré arabské kultúry, ako napr. Jordánsko, Egypt, Libanon že muži používajú Habibi bez milostných konotácií pre svojich priateľov, ale táto bežná prax spôsobuje, že ostatní Arabi ( ako Maghreb: Maroko, Líbya, Alžírsko, Tunisko ) cudzie tejto jazykovej kultúre, cítiť sa veľmi nepríjemne!

Takže môžete použiť "Habib (حبيب) pre priateľ ale z technického hľadiska je to úplne nesprávne. "Sadiq (صديق) je správny termín (neutrálne jednotné číslo) pre "priateľ ' v arabčine.

Ako reagujete na Habibi alebo Habibti?

Keď vás niekto volá Habibi, znamená to, že vás volá a žiada o vašu pozornosť, ako hovoríme, "Prepáčte." alebo je to spôsob, ako ukázať blízkosť, ako hovoríme v angličtine, "Hej, brat," keď nie je tvojím skutočným bratom - arabské slovo habibi je tomu podobné.

Pozri tiež: Rozdiel medzi 120 fps a 240 fps (vysvetlené) - všetky rozdiely

Vaša odpoveď by mala byť "Áno, Habibi" alebo Naam Habibi (نعم حبيبي) v arabčine, ak vás dotyčný žiada o pozornosť. Ak vás pochváli výrazom Habibi, môžete povedať "Shukran Habibi." (شكرا حبيبي', ) čo znamená. "Ďakujem ti, moja láska " .

"Yalla Habibi" -Čo to znamená?

Yalla je slang v arabčine, ktorý je odvodený od Ya يا definované ako a' (حرف نداء' ) volanie písmena Používa sa pred menom alebo podstatným menom. Slovo Ya " v arabčine je ekvivalentom pre slovo "Ahoj ' v angličtine. Alla na druhej strane odkazuje na arabské slovo pre boha Alah .

Arabi používajú frázu Ya Allah ', a to pomerne často, neustále, ako motivácia konať, urobiť niečo atď. Postupom času a pre jednoduchosť reči sa z neho stalo tzv. Yalla .

V súhrne je táto fráza Yalla Habibi je jednoducho: "No tak, drahá." .

Kedy používať Habibi a Habibiti?

Ako muž môžete používať Habibti pre svoju manželku, milenku alebo matku. A ako muž môžete používať Habibi pre svojich mužských priateľov a blízkych kolegov. Ako muž však nechodíte von nazývať svoje priateľky (ženy) Habibti.

Ak zavoláte svojej priateľke, Habibti, môžete sa dostať do nepríjemnej situácie.

To isté platí pre ženy; môžu používať "Habibi" pre svojich manželov a blízkych rodinných príslušníkov, ale nie pre svojich mužských priateľov.

Bohužiaľ, ľudia tieto výrazy často zneužívajú a hovoria ich na miestach a zhromaždeniach, kde nie je vhodné hovoriť Habibi alebo Habibti.

Známosť neznamená blízkosť a stále platí kódex rešpektu, ktorý by ste mali dodržiavať.

Chcete sa naučiť ďalšie arabské láskavé výrazy? Pozrite si toto video:

V tomto videu nájdete príklad 6 krásnych arabských výrazov lásky, ktoré by ste mali poznať.

Spodná hranica

Ako cudzinec alebo nováčik v arabskom jazyku môžete začať všade používať tieto výrazy - ale počkajte! Nenechajte sa len tak nadchnúť a nepoužívajte Habibi pre svojho profesionálneho známeho alebo manažéra, pokiaľ vás oboch nespája veľmi dobré puto.

Jednoducho povedané, Habibi má v arabčine rôzny význam podľa toho, s kým hovoríte. Vo všeobecnosti však Habibi znamená "moja láska".

Doslovný význam je milenec alebo drahá osoba. Často ho muži používajú v hovorovom význame na označenie niečoho ako "frajer" alebo "brat" v situácii hádky.

A niekedy sa používa aj ako ďakovná fráza medzi mužmi v určitých dialektoch, ako je Shukran Habibi.

Dúfam, že vám tento článok pomôže pochopiť, čo znamená Habibi a Habibti.

Šťastné čítanie!

Skrátenú a zjednodušenú verziu tohto článku nájdete tu.

Mary Davis

Mary Davis je spisovateľka, tvorkyňa obsahu a zanietená výskumníčka, ktorá sa špecializuje na porovnávaciu analýzu rôznych tém. S titulom žurnalistiky a viac ako päťročnými skúsenosťami v tejto oblasti má Mary vášeň pre poskytovanie nezaujatých a priamočiarych informácií svojim čitateľom. Jej láska k písaniu začala, keď bola mladá a bola hybnou silou jej úspešnej kariéry v písaní. Maryina schopnosť skúmať a prezentovať zistenia v ľahko pochopiteľnom a pútavom formáte si ju obľúbili čitatelia na celom svete. Keď Mary nepíše, rada cestuje, číta a trávi čas s rodinou a priateľmi.