Morda ste med druženjem z arabskim prijateljem naleteli na veliko arabskih izrazov, ki jih je težko razvozlati.

Čeprav se vam nekatere besede zdijo neprijetne, ste verjetno že slišali besede, kot sta Habibi in Habibti, ko ste se pogovarjali s svojimi arabskimi prijatelji.

Morda zvenita podobno - vendar sta se ta izraza uporabljala za nasprotni spol. Habibi se nanaša na moške, medtem ko se Habibti uporablja za ženske. Toda kaj ti izrazi konkretno pomenijo?

V arabščini je beseda za ljubezen je . 'Hub ' (حب) in ljubljena oseba se imenuje "Habib ' (حبيب).

Tako Habibti kot Habib sta nastala iz te korenske besede "Hub". Oba pridevnika se uporabljata za naklonjenost in ljubezen.

Habibi (حبيبي) je beseda za moške, ki pomeni Moja ljubezen (moški spol) in se uporablja za moškega ljubimca, moža, prijatelja in včasih za moške sodelavce. - Habibti (حبيبتي )pa je po drugi strani za ženske, kar pomeni "moja ljubezen" (ženska), ki se uporablja za ženo ali dekleta.

V tem članku bom predstavil razliko med Habibi in Habibit ter kdaj lahko uporabljate ta izraza. Gremo!

Verjetno ste že slišali besedi Habibi in Habibti od katerega od svojih arabskih prijateljev na kakšnem srečanju.

Habibi in Habibti: arabski pomen

Ime Habibi izhaja iz arabske korenske besede "Hub" (حب), ki pomeni "ljubezen" (samostalnik) ali "ljubiti" (glagol).

Oba izraza izhajata iz besede ljubezen in se nanašata na osebo, s katero se pogovarjata.

' Habib' (حبيب), kar dobesedno pomeni "oseba, ki jo ljubimo " (nevtralno ednino). Uporablja se lahko za besede, kot so 'sweetheart', "draga ' in, "med '.

Sufiks "EE" (ي) pomeni "moj", zato ga dodamo na konec besede "Habib" (حبيب) in nastane beseda "Habibi" (حبيبي), ki pomeni "moja ljubezen".

In kar zadeva Habibti, morate dodati ت (Ta'), imenovano تاء التأنيث žensko Ta' na koncu Habibi (moški izraz).

In postal bo Habiba' (حبيبة). My love / my beloved (Feminine).

V tem je lepota arabskega jezika, da samo z dodajanjem ali brisanjem besede dobimo drugačen pomen, število, spol in predmet.

Razlika med Habibi in Habibti

Habibi in Habibti sta najpogosteje uporabljena ljubkovalna izraza v arabski regiji.

Razlika je zelo majhna, vendar prevelika. V arabščini lahko na koncu moškega izraza dodamo eno črko in ga spremenimo v žensko besedo.

V spodnji preglednici si oglejte razliko:

Habibi Vs Habibti

Obe besedi izhajata iz istega korena besede "Hub".

V angleščini rečete "my love" tako za moške kot za ženske. Ni različnih izrazov za izražanje ljubezni.

Vendar je arabščina edinstven jezik; moške in ženske poimenujete različno. Kaj s tem mislim, lahko pokažete s primerom Habibi in Habibti.

Obe besedi izhajata iz iste korenske črke, vendar se lahko samo z dodajanjem (ة) na koncu Habibi spremeni v žensko besedo, bistveno pa je tudi, da se izgovarja kot lahki T.

Ne samo v Habibi, ampak tudi v vseh besedah, ki so v arabščini privzeto moškega spola (skoraj vse besede v arabščini), z dodajanjem (ة) na koncu spremenite v žensko besedo. Močno!

Iz korenske besede Hub izhaja še veliko drugih besednih zvez ali izrazov, med drugim :

Al Habib (الحبيب) = Ljubljenec

Ya Habib (يا حبيب) = O, ljubljena

Ya Habibi (يا حبيبي) = Oh, moja ljubljena

Yalla Habibi (يلا حبيبي ) = Pojdi (gremo), moja ljubljena

Je Habibi romantičen?

Habibi se uporablja za izkazovanje romantike, ljubezni ali naklonjenosti svoji boljši polovici. Vendar pa ni vedno romantičen.

Kaj bi to lahko pomenilo, romantično ali ne, je odvisno od konteksta situacije.

Izraz ni romantičen v kontekstu, vendar je lahko v tem smislu, odvisno od konteksta pogovora in situacije.

Če to rečete svojemu možu, je to romantično, če pa pokličete prijatelja ali družinskega člana, je to le izraz za prijateljsko izražanje ljubezni.

V nekaterih primerih se agresivno uporabljajo izrazi, kot sta "Habibi" ali "Habibti", in med besednim spopadom lahko slišite arabsko besedo, ki se glasi takole:

"Poglej, Habibi, če ne boš utihnil, te bom udaril ali ti naredil kaj hudega."

Če sklenemo, "moja ljubljena oseba ne pomeni vedno". moja ljubljena oseba !

Ali lahko prijatelja pokličete Habibi?

Da, moški prijatelj lahko svojega moškega prijatelja kliče Habibi, ženska prijateljica pa svojo prijateljico kliče Habibti.

Ti izrazi se lahko uporabljajo samo za isti spol.

Gre za izraz ljubezni, ki se običajno uporablja med bližnjimi prijatelji in družinskimi člani. V arabskih državah je povsem običajen in primeren. Vendar pa ne smete povsod spustiti bombe Habib in Habibti.

V mislih imam nekatere arabske kulture, kot so Jordanija, Egipt, Libanon da moški za svoje prijatelje uporabljajo habibi brez ljubezenske konotacije, vendar zaradi te običajne prakse drugi Arabci ( kot Magreb: Maroko, Libija, Alžirija, Tunizija ) tuji tej jezikovni kulturi in se počutim zelo neprijetno!

Tako lahko uporabite 'Habib' (حبيب) za prijatelj' vendar je tehnično gledano popolnoma napačna. beseda "Sadiq (صديق) je pravilen izraz (nevtralna beseda v ednini) za "prijatelj ' v arabščini.

Kako se odzivate na Habibi ali Habibti?

Ko vas nekdo pokliče Habibi, to pomeni, da vas kliče in prosi za vašo pozornost, kot pravimo mi, "Oprostite." v angleščini. Ali pa je to način za izkazovanje bližine, kot pravimo v angleščini, "Hej, brat," ko ni tvoj dejanski brat - podobno je v arabščini habibi.

Vaš odgovor mora biti "Da, Habibi" ali Naam Habibi (نعم حبيبي) v arabščini, če vas oseba kliče, da bi vas opozorila nase. Če vas pohvali z izrazom habibi, lahko rečete "Shukran Habibi." (شكرا حبيبي', ) kar pomeni. "hvala, moja ljubezen " .

"Yalla Habibi" -Kaj to pomeni?

Yalla je sleng v arabščini, ki izhaja iz Ya يا, opredeljeno kot a' (حرف نداء' ) klicna črka Uporablja se pred imenom ali samostalnikom. Beseda Ya ' v arabščini je ustreznica za besedo "hej ' v angleščini. Alla na drugi strani pa se nanaša na arabsko besedo za boga - Alah .

Arabci uporabljajo besedno zvezo Ya Allah ', zelo pogosto, ves čas, kot motivacija za dejanje, opravljanje nečesa itd. Sčasoma in zaradi lažjega govora je postala znana kot Yalla .

Skupaj tvori besedno zvezo Yalla Habibi je preprosto: "Daj no, dragi." .

Kdaj uporabiti besedi Habibi in Habibiti?

Kot moški lahko za svojo ženo, ljubico ali mater uporabljate besedo Habibti. Kot moški lahko za svoje prijatelje in bližnje sodelavce uporabljate besedo Habibi. Vendar pa kot moški svojih prijateljic (ženskega spola) ne kličete Habibti.

Morda se boste znašli v neprijetnem položaju, če boste svojo prijateljico poklicali Habibti.

Enako velja za ženske; "habibi" lahko uporabljajo za svoje može in ožje družinske člane, ne pa tudi za svoje prijatelje moškega spola.

Na žalost ljudje pogosto zlorabljajo te izraze in jih izgovarjajo na krajih in srečanjih, kjer ni primerno govoriti Habibi ali Habibti.

Poznanstvo še ne pomeni bližine in še vedno velja kodeks spoštovanja, ki se ga morate držati.

Želite izvedeti več arabskih izrazov za ljubkovanje? Oglejte si spodnji videoposnetek:

V tem videoposnetku si lahko ogledate 6 lepih arabskih ljubezenskih izrazov, ki bi jih morali poznati.

Spodnja linija

Kot tujec ali novinec v arabskem jeziku boste te izraze morda začeli uporabljati povsod - vendar počakajte! Ne bodite navdušeni in ne uporabljajte Habibija za svojega poklicnega znanca ali menedžerja, razen če vaju povezujejo zelo dobre vezi.

Preprosto povedano, Habibi ima v arabščini različen pomen glede na osebo, s katero se pogovarjate. Na splošno pa Habibi pomeni 'moja ljubezen'.

Dobesedni pomen je ljubimec ali draga oseba. Pogosto ga moški uporabljajo v pogovornem pomenu za nekaj, kot je "frajer" ali "brat" v prepiru.

Včasih se uporablja tudi kot zahvalni stavek med moškimi v določenih narečjih, kot je Shukran Habibi.

Upam, da vam bo ta članek pomagal razumeti, kaj pomenita besedi Habibi in Habibti.

Srečno branje!

Skrajšano in poenostavljeno različico tega članka najdete tukaj.