Хабиби и Хабибти: Језик љубави на арапском – све разлике

 Хабиби и Хабибти: Језик љубави на арапском – све разлике

Mary Davis

Можда сте наишли на много арапских израза са арапским пријатељем током вашег дружења—и можда ће вам ове термине бити тешко да дешифрујете.

Иако ћете можда сматрати неке речи неодољиве за чути, вероватно сте чули речи као што су Хабиби и Хабибти―док сте разговарали са својим арапским пријатељима.

Можда звуче слично једни другима― али ови изрази су коришћени за супротан пол. Хабиби се односи на мушкарце, док се Хабибти користи за даме. Али шта ови термини конкретно значе?

На арапском, реч за љубав је 'Хуб ' (حب) и вољена особа се зове 'Хабиб ' (حبيب).

И Хабибти и Хабиб потичу од овог корена речи „Хуб.“ Оба су придеви који се користе за наклоност и љубав.

Хабиби (حبيبي) је за мушкарце што значи Моја љубав (мушки род), што се користи за мушког љубавника, мужа, пријатеља и понекад за мушке колеге док Хабибти ( حبيبتي ) са друге стране, је за жене што значи 'моја љубав' (женско) које се користи за жену или девојке.

У овом чланку ћу поделити разлику између Хабибија и Хабибита и када можете да користите ове термине. Идемо!

Вероватно сте чули Хабибија и Хабибтија од једног од својих арапских пријатеља током скупа.

Хабиби и Хабибти: арапско значење

Име Хабиби је изведено из арапског корена речи 'Хуб' (حب) која означава "'љубав" (именица) или "за љубав"(глагол).

Изведена од речи љубав, оба термина се односе на особу са којом разговарају.

' Хабиб' (حبيب) што се дословно преводи као „особа коју неко воли ” (једнина неутрално). Може се користити за речи као што су 'слатки', 'драга ', и, 'мед '.

Суфикс ' ЕЕ' (ي) означава 'мој', па када га додате на крај речи 'Хабиб' (حبيب), постаје реч 'Хабиби' (حبيبي) значи "моја љубав."

А што се тиче Хабибтија, морате додати ت (Та') који се зове تاء التانيث женско Та' на крају Хабиби (мушки израз).

Такође видети: Покемон Блацк вс. Блацк 2 (ево како се разликују) – све разлике

И то ће постати Хабиба' ( حبيبة). Љубави моја / моја вољена (женски род).

Ово је лепота арапског језика да само додавањем или брисањем речи добијамо другачије значење, број, пол и предмет.

Такође видети: Схиноби ВС Ниња у Наруту: Да ли су исти? – Све разлике

Разлика између Хабибија и Хабибтија

Хабиби и Хабибти су најчешће коришћени израз љубазности у арапском региону.

Па, разлика је врло мала, али ипак превише моћна. У арапском језику можете додати једно слово на крај израза у мушком роду како бисте то учинили женском речју.

Погледајте доњу табелу да видите разлику:

На арапском Користи за Основну реч
Хабиби حبيبي Љубави моја Мушки Хуб حب
Хабибти حبيبتي Љубави моја(женски род) Женски Хуб حب

Хабиби вс Хабибти

Обе потичу од истог корена речи, „Хуб.“

На енглеском кажете моја љубав и за мушкарце и за жене. Не постоје различити термини за изражавање љубави.

Међутим, арапски је јединствен језик; различито се односите на мушкарце и жене. Шта под тим мислим може се показати на примеру Хабибија и Хабибтија.

Обе потичу из истог коренског слова; међутим, само додавањем (ة) на крају Хабибија може да се претвори у женски род, такође је од суштинског значаја да се изговара као светло Т.

Не само у Хабибију, већ и било којој речи која је подразумевано мушког рода у Арапски (скоро све речи на арапском) се мењају у реч женског рода додавањем (ة) на крају. Моћно!

Постоје многе друге фразе или термини који обично потичу из коренске речи Хуб, укључујући :

Ал Хабиб (الحبيب) = Тхе вољени

Ја Хабиб (يا حبيب) = О, вољени

Иа Хабиби (يا حبيبي) = О, вољена моја

Иалла Хабиби (يلا حبيبي ) = Хајде (идемо) драга моја

Да ли је Хабиби романтична?

Да, јесте! Хабиби је навикао да показује романтику, љубав или наклоност својој бољој половини. Међутим, то није увек романтично.

Шта би могло да значи, било романтично или не, зависиће од контекста ситуације.

Израз нијеромантично у контексту, али може бити и на тај начин у зависности од контекста разговора и ситуације.

Ако то кажете свом мужу, онда је романтично― међутим, ако позовете пријатеља или породицу члан, то је само израз за изражавање љубави на пријатељски начин.

У неким случајевима, термини као што су 'Хабиби' или 'Хабибти' се користе агресивно, можете чути како Арап каже током вербалне свађе, и гласи овако:

„Види Хабиби, ако не ућутиш, ударићу те или ћу ти учинити нешто лоше.”

Да закључим, 'моја вољена особа не значи увек ' моја вољена особа !

Можеш ли назвати пријатеља Хабиби?

Да, мушки пријатељ може свог мушког пријатеља назвати Хабиби. Пријатељица своју пријатељицу зове Хабибти.

Ови термини се могу користити само за исти пол.

То је израз љубави који се обично користи између блиских пријатеља и чланова породице. То је сасвим уобичајено и прикладно у арапским земљама. Међутим, не треба свуда бацати бомбу Хабиба и Хабибтија.

Мислим на неке арапске културе као што су Јордан, Египат, Либан да мушкарци користе Хабиби без икаквих љубавних конотација за своје пријатеље, али ова уобичајена пракса чини друге Арапе ( попут Магреба: Мароко, Либија, Алжир, Тунис ) страно овој језичкој култури, осећате се веома непријатно!

Зато можете да користите 'Хабиб' (حبيب) за ' пријатељ' алитехнички гледано, потпуно је погрешно. реч 'Садик' (صديق) је исправан термин (једнина неутрална) реч за 'пријатељ ' на арапском.

Како одговараш на Хабибија или Хабибтија?

Када те неко зове Хабиби, то значи да те или зове и тражи твоју пажњу баш као што ми кажемо, „Извините“ на енглеском. Или је то начин да покажете блискост као што кажемо на енглеском, „Хеј брате“, када он није твој прави брат―Хабиби на арапском је сличан овоме.

Ваш одговор треба да буде „Да, Хабиби“ или Наам Хабиби (نعم حبيبي) у Арапски ако вас особа позива да вам обрати пажњу. Ако вам похвали израз Хабиби, можете рећи „Схукран Хабиби.“ (شكرا حبيبي', ) што значи „хвала, љубави моја .

„Иалла Хабиби” ―Шта то значи?

Иалла је сленг на арапском који је изведен од Иа يا дефинисан као а' (حرف نداء') позивно слово . Користи се испред имена или именице. Реч „ Иа ‘ на арапском је пандан речи ‘хеј ‘ на енглеском. Алла се с друге стране односи на арапску реч за бога― Аллах .

Арапи користе фразу, ' Ја Аллах ', прилично често, стално, као мотивација да се нешто ради, уради нешто, итд. Временом и због лакшег говора, постао је познат као Иалла .

Стави заједно, фраза Иалла Хабиби је једноставно: „Хајде, драга“ .

Када користити Хабиби и Хабибити?

Као мушкарац, можете користити Хабибти за своју жену, љубавницу или мајку. И можете користити Хабиби за своје мушке пријатеље и блиске колеге као мушкарце. Међутим, као мушкарац, не излазите и зовете своје пријатеље (женске) Хабибти.

Могли бисте се наћи у незгодној ситуацији ако позовете своју пријатељицу Хабибти.

Исто важи и за жене; могу да користе 'Хабиби' за своје мужеве и чланове блиске породице, али не и за своје мушке пријатеље.

Нажалост, људи често злоупотребљавају ове изразе, а о њима се говори на местима и скуповима где није прикладно рећи Хабиби или Хабибти.

Познанство не значи блискост и још увек постоји кодекс поштовања којег треба да се придржавате.

Желите ли да научите више арапских израза симпатије? Погледајте овај видео испод:

Овај видео вам даје пример 6 прелепих арапских израза љубави које би требало да знате.

Закључак

Као странац или нови у арапском језика, можда ћете почети да испуштате ове термине свуда ―али сачекајте! Немојте се само узбуђивати и користити Хабиби за своје професионално познанство или менаџера осим ако обоје не делите веома добру везу.

Дакле, једноставним речима, Хабиби има другачије значење на арапском у зависности од особе са којом разговарате. Али генерално, Хабиби значи „мој“.љубав'.

Дословна значења су љубавник или драга особа. Мушкарци га често користе у колоквијалном смислу да значи нешто попут 'човек' или 'брат' у ситуацији свађе.

А понекад се користи и као фраза захвалности између мушкараца на одређеним дијалектима као што је шукрански Хабиби.

Надам се да ће вам овај чланак помоћи да разумете шта Хабиби и Хабибти значе.

Срећно читање!

За скраћену и поједностављену верзију овог чланка кликните овде.

Mary Davis

Мери Дејвис је писац, креатор садржаја и страствени истраживач специјализован за анализу поређења на различите теме. Са дипломом новинарства и преко пет година искуства у овој области, Мери има страст за пружањем непристрасниһ и директниһ информација својим читаоцима. Њена љубав према писању почела је када је била млада и била је покретачка снага њене успешне каријере у писању. Мерина способност да истражује и представи налазе у лако разумљивом и занимљивом формату одушевила ју је читаоцима широм света. Када не пише, Мери ужива у путовањима, читању и дружењу са породицом и пријатељима.