Habibi och Habibti: Ett kärleksspråk på arabiska - alla skillnader

 Habibi och Habibti: Ett kärleksspråk på arabiska - alla skillnader

Mary Davis

Du kanske har stött på många arabiska termer när du har träffat en arabisk vän under ett umgänge - och du kanske tycker att dessa termer är svåra att avkoda.

Även om du kanske tycker att vissa ord är överväldigande att höra, har du förmodligen hört ord som Habibi och Habibti när du har pratat med dina arabiska kompisar.

De kan låta lika varandra, men dessa termer används för det motsatta könet. Habibi avser män, medan Habibti används för kvinnor. Men vad betyder dessa termer egentligen?

På arabiska är ordet för kärlek är "Hub (حب) och den älskad person kallas Habib (حبيب).

Både Habibti och Habib kommer från detta rotord "Hub" och är adjektiv som används för tillgivenhet och kärlek.

Habibi (حبيبي) är ett manligt ord som betyder "min kärlek" (maskulint) och som används för en manlig älskare, make, vän och ibland för manliga kollegor. - medan Habibti (حبيبتي )å andra sidan är för kvinnor och betyder "min kärlek" (kvinnlig) och används för hustru eller flickor.

I den här artikeln kommer jag att berätta om skillnaden mellan Habibi och Habibit och när du kan använda dessa termer. Kom igen!

Du har säkert hört Habibi och Habibti från någon av dina arabiska vänner under en sammankomst.

Se även: Det heter vs. Det heter (förklarat) - Alla skillnader

Habibi och Habibti: Den arabiska betydelsen

Namnet Habibi kommer från det arabiska rotordet "Hub" (حب) som betyder "kärlek" (substantiv) eller "att älska" (verb).

Båda termerna kommer från ordet kärlek och syftar på en person som man pratar med.

' Habib (حبيب) som bokstavligen kan översättas till "en person som man älskar " (singular neutral). Det kan användas för ord som "sötnos", "älskling ', och, "honung '.

Suffixet "EE" (ي) betyder "min", så när du lägger till det i slutet av "Habib" (حبيبب) blir det ordet "Habibi" (حبيبيبي) som betyder "min kärlek".

När det gäller Habibti måste du lägga till ت (Ta') som kallas تاء التأنيث den kvinnliga Ta' i slutet av Habibi (maskulin term).

Och det kommer att bli Habiba' (حبيبة). Min kärlek / min älskade (feminin).

Detta är det vackra med det arabiska språket, att bara genom att lägga till eller radera ett ord får vi en annan innebörd, ett annat nummer, ett annat kön och ett annat ämne.

Skillnaden mellan Habibi och Habibti

Habibi och Habibti är de vanligaste käraste uttrycken i arabvärlden.

Skillnaden är mycket liten men ändå alltför stor. På arabiska kan man lägga till en bokstav i slutet av ett maskulint ord för att göra det till ett feminint ord.

Se tabellen nedan för att se skillnaden:

På arabiska Användning för Rotord
Habibi حبيبي Min kärlek Man Nav حب
Habibti حبيبتي Min kärlek (feminin) Kvinna Nav حب

Habibi mot Habibti

Båda kommer från samma rotord, "Hub".

På engelska säger man my love för både män och kvinnor, det finns inga olika termer för att uttrycka kärlek.

Arabiskan är dock ett unikt språk; man talar om män och kvinnor på olika sätt. Vad jag menar med det kan visas med ett exempel på Habibi och Habibti.

Båda kommer från samma grundbokstav, men bara genom att lägga till (ة) i slutet av Habibi kan det omvandlas till feminin, och det är också viktigt att det uttalas som ett lätt T.

Inte bara i Habibi utan alla ord som är maskulina på arabiska (nästan alla ord på arabiska) kan ändras till ett feminint ord genom att lägga till (ة) i slutet. Kraftfullt!

Det finns många andra fraser eller termer som vanligtvis kommer från Hub rotord, bland annat :

Al Habib (الحبيب) = Den älskade

Se även: Skillnad mellan en DDD, E och F Bra Cup Size (Revelations) - Alla skillnader

Ya Habib (يا حبيبب) = Åh, min älskade

Ya Habibi (يا حبيبي) = Åh, min älskade

Yalla Habibi (يلا حبيبي ) = Kom igen (låt oss gå) min älskade

Är Habibi romantisk?

Habibi används för att visa romantik, kärlek eller tillgivenhet till din bättre hälft, men det är inte alltid romantiskt.

Vad det kan betyda, romantiskt eller inte, beror på sammanhanget.

Uttrycket är inte romantiskt i sammanhanget, men det kan vara så beroende på konversationens och situationens sammanhang.

Om du säger det till din man är det romantiskt, men om du ringer din vän eller familjemedlem är det bara en term för att uttrycka kärlek på ett vänligt sätt.

I vissa fall används termer som "Habibi" eller "Habibti" på ett aggressivt sätt, du kan höra en arab säga under ett verbalt slagsmål, och det går till så här:

"Hör på Habibi, om du inte håller tyst kommer jag att slå dig eller göra något hemskt mot dig."

Sammanfattningsvis betyder alltså "min älskade person" inte alltid "min älskade person". min älskade person !

Kan du kalla en vän Habibi?

Ja, en manlig vän kan kalla sin manliga vän för Habibi och en kvinnlig vän för sin kvinnliga vän för Habibti.

Dessa termer kan endast användas för samma kön.

Det är ett kärleksuttryck som vanligtvis används mellan nära vänner och familjemedlemmar. Det är helt vanligt och lämpligt i arabiska länder. Du bör dock inte släppa bomben Habib och Habibti överallt.

Jag menar att vissa arabiska kulturer som Jordanien, Egypten, Libanon att män använder Habibi utan kärlekskontakter för sina vänner, men detta vanliga bruk gör att andra araber ( som Maghreb: Marocko, Libyen, Algeriet, Tunisien. ) främmande för denna språkkultur och känner mig mycket obekväm!

Du kan alltså använda "Habib (حبيب) för ' vän". men tekniskt sett är det helt fel. ordet "Sadiq (صديق) är den korrekta termen (singular neutral) för "vän ' på arabiska.

Hur reagerar du på Habibi eller Habibti?

När någon kallar dig Habibi betyder det att han antingen ringer dig och ber om din uppmärksamhet, precis som vi säger, "Ursäkta mig" Eller så är det ett sätt att visa närhet, som vi säger på engelska, "Hej bror," när han inte är din riktiga bror-Habibi på arabiska liknar detta.

Ditt svar bör vara följande "Ja, Habibi" eller . Naam Habibi (نعم حبيبي) på arabiska om personen ber om din uppmärksamhet. Om han ger dig komplimanger med termen Habibi kan du säga "Shukran Habibi." (شكرا حبيبي', ) vilket innebär att "Tack, min älskade. " .

"Yalla Habibi" -Vad betyder det?

Yalla är en slang på arabiska som härstammar från Ja يا definieras som en" (حرف نداء' ) som en kallelsebokstav. Det används före namnet eller substantivet. Ordet Ja ' på arabiska är motsvarigheten till ordet 'hej ' på engelska. Alla å andra sidan hänvisar till det arabiska ordet för gud- Allah .

Araberna använder uttrycket ' Ya Allah ', ganska ofta, hela tiden, som en motivation för att agera, göra något etc. Med tiden och för att underlätta talet blev det känt som Yalla .

Sammantaget innebär frasen Yalla Habibi är helt enkelt: "Kom igen, kära du" .

När ska man använda Habibi och Habibiti?

Som man kan du använda Habibti för din fru, älskare eller mor. Och du kan använda Habibi för dina manliga vänner och nära kollegor som man. Som man går du dock inte ut och kallar dina vänner (kvinnor) för Habibti.

Du kan hamna i en besvärlig situation om du ringer din kvinnliga vän Habibti.

Samma sak gäller för kvinnor; de kan använda "Habibi" för sina män och nära familjemedlemmar men inte för sina manliga vänner.

Tyvärr missbrukar människor ofta dessa termer, och de används på platser och i sammankomster där det inte är lämpligt att säga Habibi eller Habibti.

Kännedom är inte detsamma som närhet, och det finns fortfarande en respektkod som du bör följa.

Vill du lära dig fler arabiska uttryck för att älska någon? Titta på videon nedan:

I den här videon får du exempel på 6 arabiska vackra kärleksuttryck som du bör känna till.

Bottenlinjen

Som utlänning eller nybörjare på det arabiska språket kanske du börjar använda dessa termer överallt - men vänta! Använd inte Habibi för din professionella bekant eller chef om ni inte har ett mycket gott förhållande till varandra.

Habibi har alltså olika betydelse på arabiska beroende på vem du pratar med, men i allmänhet betyder Habibi "min kärlek".

Den bokstavliga betydelsen är en älskare eller en käraste. Ofta används det av män i vardaglig mening för att betyda något som "kille" eller "bror" i en diskussionssituation.

Ibland används det också som en tackfras mellan män i vissa dialekter som Shukran Habibi.

Jag hoppas att den här artikeln hjälper dig att förstå vad Habibi och Habibti betyder.

Trevlig läsning!

För en förkortad och förenklad version av denna artikel, klicka här.

Mary Davis

Mary Davis är en författare, innehållsskapare och ivrig forskare som specialiserat sig på jämförelseanalyser i olika ämnen. Med en examen i journalistik och över fem års erfarenhet inom området har Mary en passion för att leverera opartisk och okomplicerad information till sina läsare. Hennes kärlek till att skriva började när hon var ung och har varit en drivande kraft bakom hennes framgångsrika karriär inom skrivandet. Marys förmåga att undersöka och presentera rön i ett lättförståeligt och engagerande format har gjort henne kär hos läsare över hela världen. När hon inte skriver tycker Mary om att resa, läsa och umgås med familj och vänner.