Webcomic VS Manga ຂອງ One-Punch Manga (ໃຜຊະນະ?) - ຄວາມແຕກຕ່າງທັງຫມົດ

 Webcomic VS Manga ຂອງ One-Punch Manga (ໃຜຊະນະ?) - ຄວາມແຕກຕ່າງທັງຫມົດ

Mary Davis
ເຮືອສໍາລັບການວາງແຜນແລະການປຶກສາຫາລື. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ສິລະປະສະບັບ Manga ແມ່ນສິນລະປະໃນຕົວຂອງມັນເອງ.

, ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, Yusuke Murata, ເຮັດໄດ້ດີຫຼາຍ. ມັນເປັນພຽງແຕ່ຄວາມສົດຊື່ນທີ່ຈະເຫັນຕົວລະຄອນໃນສິລະປະທີ່ຫລອມໂລຫະຫຼາຍຂຶ້ນ.

ຖ້າ O.N.E. ເປັນເຈົ້າຂອງສິນເຊື່ອສໍາລັບການຂຽນບົດເລື່ອງທີ່ດີເລີດຂອງ One Punch Man, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Murata ໄດ້ຊະນະເກມສິລະປະ.

ເວົ້າກ່ຽວກັບຕົວລະຄອນຂ້ອຍໄດ້ພົບເຫັນວິດີໂອນີ້ກ່ຽວກັບຕົວລະຄອນທີ່ແຂງແຮງທີ່ສຸດໃນ One Punch Man. ເພີດເພີນໄປກັບ!

//youtube.com/watch?v=BazbOZCwCr0

ONE Punch MAN – TOP 50 ລັກສະນະທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດ

ພວກເຮົາອາດຈະຮູ້ວ່າ Captain America, Iron Man, ແລະ Spider-Man ແມ່ນຊູເປີຮີໂຣສຳລັບຄົນອື່ນໆຂອງໂລກ. ແຕ່ໃນໂລກທີ່ວາງຂາຍປຶ້ມມັງງະ ແລະກາຕູນ— Saitama ປົກຄອງສູງສຸດ.

Saitama ເປັນ ຕົວລະຄອນຫຼັກ ຂອງເວັບຄອມມິກ ຄົນດຽວ , ຜູ້ທີ່ສາມາດເອົາສັດຕູຂອງລາວອອກໄດ້ດ້ວຍການຕີພຽງຫອກດຽວ. ມັນຖືກຂຽນໂດຍ ONE (ນາມສະກຸນ) ເປັນເວັບຄອມມິກຟຣີໃນປີ 2009.

One-Punch Man ດຽວນີ້ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຢ່າງບ້າໆໃນກຸ່ມແຟນໆທີ່ບໍ່ແມ່ນອະນິເມເຊັ່ນກັນ.

ເຈົ້າສັບສົນລະຫວ່າງ One-Punch Man's webcomic ແລະ manga ບໍ? ຢ່າກັງວົນ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ຄົນດຽວ! ຜູ້ທີ່ບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບໂລກກາຕູນໄດ້ຮັບຄວາມສັບສົນລະຫວ່າງ webcomic ແລະ manga ຂອງ One Punch Man.

ສະບັບ webcomic ແມ່ນຂຽນ ແລະແຕ້ມໂດຍ ONE, ໃນຂະນະທີ່ One-Punch Man manga ແມ່ນການດັດແປງເວັບcomic. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, manga ໄດ້ຖືກຂຽນໃນລາຍລະອຽດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ມີສິນລະປະ fantastic ທີ່ສາມາດທໍາລາຍຈິດໃຈຂອງທ່ານໄປ.

ເບິ່ງ_ນຳ: ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງງົວ, ກະທິງ, ຄວາຍ, ແລະ ຢາກ ແມ່ນຫຍັງ? (ໃນ​ຄວາມ​ເລິກ​) – ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ທັງ​ຫມົດ​

ໃນບົດຄວາມນີ້, ພວກເຮົາຈະເຈາະເລິກກ່ຽວກັບຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງເວັບຄອມມິກຂອງ One-Punch Man ແລະ manga. ພວກເຂົາທັງສອງຄືກັນບໍ? ແລະອັນໃດດີກວ່າ?

ໄປເລີຍ!

Webcomic Vs. Manga

Webcomic, manga, and anime ນີ້ແມ່ນຄຳສັບທີ່ເຈົ້າອາດຈະໄດ້ຍິນມາຫຼາຍເທື່ອແລ້ວ ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງພວກມັນບໍ?

ໃຫ້ພວກເຮົາເຈາະເລິກ ແລະຈຳແນກຄຳສັບເວັບຄອມມິກ ແລະ manga ກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະດຳເນີນການຕໍ່ໄປ.

Webcomic ແມ່ນຫຍັງ?

ເວັບຄອມມິກ, ໃນຄໍາສັບທີ່ງ່າຍດາຍ, ເປັນສະບັບດິຈິຕອນຂອງ comics. ມັນເປັນກາຕູນດິຈິຕອລ ຫຼືຮູບແຕ້ມທີ່ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອການເຜີຍແຜ່ອອນໄລນ໌ຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ ແລະບລັອກ. ຕົວຢ່າງຂອງ webcomic ແມ່ນ Eric Millikin's Witches and Stitches , ເຊິ່ງຖືກຂຽນ ແລະຕີພິມອອນໄລນ໌ໃນປີ 1985 ໂດຍ Millikin.

Manga ແມ່ນຫຍັງ?

ຄຳວ່າ ມັງງະ ໝາຍເຖິງ ກາຕູນ ແລະ ຄອມມິກ, ນະວະນິຍາຍກາຟິກທຳອິດມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກຍີ່ປຸ່ນ.

ຜູ້​ຄົນ​ຈາກ​ທຸກ​ຊັ້ນ​ຄົນ​ຂອງ​ຊີ​ວິດ​ແລະ​ອາ​ຍຸ​ສູງ​ສຸດ​ອ່ານ manga ໃນ​ຍີ່​ປຸ່ນ​. Manga ໄດ້ກາຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງທີ່ສໍາຄັນຂອງ ອຸດສາຫະກໍາການພິມເຜີຍແຜ່ຂອງຍີ່ປຸ່ນ.

ມັນແຕກຕ່າງຈາກກາຕູນອາເມຣິກາໃນແງ່ຂອງ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ, ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ ແລະຄວາມຄິດສ້າງສັນ.

ມັງງະຍີ່ປຸ່ນເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍນັກສິລະປິນແຕ່ລະຄົນ, ໃນຂະນະທີ່ສໍາລັບກາຕູນອາເມລິກາ, ຜູ້ຈັດພິມມີສິດຫຼາຍກວ່າ.

ບໍ່ວ່າປະເພດ: ການຕໍ່ສູ້, ການຜະຈົນໄພ, ທຸລະກິດ ແລະການຄ້າ, ຕະຫລົກ, ນັກສືບ, ລະຄອນ, ສະຢ້ານ, ຄວາມລຶກລັບ, ນິຍາຍວິທະຍາສາດ ແລະຈິນຕະນາການ, ກິລາ, ທ່ານສາມາດຊອກຫາ manga ໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.

Webcomics ແລະ Manga ຄືກັນບໍ?

ບໍ່, webcomics ແລະ manga ບໍ່ຄືກັນ. Webcomic ຖືກສ້າງຂື້ນເພື່ອເຜີຍແຜ່ອອນໄລນ໌; ມັນສາມາດເປັນສີຫຼືສີດໍາແລະສີຂາວ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, manga ແມ່ນຄໍາສັບສະເພາະສໍາລັບຫນັງສືກາຕູນຍີ່ປຸ່ນ.

Manga ແມ່ນພິມອອກເປັນສີຂາວດຳ ແລະອ່ານຕາມລວງນອນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, webcomics ສາມາດອ່ານໄດ້ໂດຍການເລື່ອນພາບຕັ້ງຢູ່ໃນຄອມພິວເຕີ, ແຖບ, ຫຼືໂທລະສັບມືຖື.

ເບິ່ງ_ນຳ: ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ "ຂ້ອຍເປັນຫ່ວງເຈົ້າ" ກັບ "ຂ້ອຍເປັນຫ່ວງເຈົ້າ" ແມ່ນຫຍັງ? - ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ທັງ​ຫມົດ​

Webcomics ແມ່ນແຜ່ຫຼາຍໃນ ເກົາຫຼີໃຕ້ເປັນ webtoons .

Manga ຖືກຕີພິມໃນຍີ່ປຸ່ນເທົ່ານັ້ນ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, webcomics ແມ່ນມີຢູ່ທົ່ວໂລກທີ່ຂຽນໂດຍນັກຂຽນເອກະລາດ.

One-Punch Man Manga ກັບ Webcomic ໃກ້ຊິດປານໃດ?

ແນວຄວາມຄິດພື້ນຖານແມ່ນຄືກັນ; ຈັງຫວະແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ. ຂ້ອຍສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ manga ແມ່ນປະມານ 60% ໃກ້ກັບ webcomic.

One Punch Man manga ໃຊ້ເວລາຫຼາຍເຫຼັ້ມທີ່ລວມເອົາລາຍລະອຽດອັນດີ ແລະງານສິນລະປະເພື່ອໃຫ້ກວມເອົາພຽງແຕ່ສອງສາມບົດຂອງ webcomic.

Manga ຂອງ One-Punch Man ກວມເອົາທັງໝົດ 107 ບົດ. ໃນຂະນະທີ່ສະບັບເວັບຄອມມີພຽງ 62 ບົດເທົ່ານັ້ນ.

ການຕໍ່ສູ້ຂອງ Boros ໃນ manga ແມ່ນຍາວກວ່າມັນຢູ່ໃນຄອມມິກ. ນອກຈາກນີ້, Saitama ໄດ້ຮັບການເປີດຕົວກັບດວງຈັນໃນ manga ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນ webcomic.

Manga ລວມມີເນື້ອຫາ, ການຕໍ່ສູ້, ແລະເລື່ອງຍ່ອຍເພີ່ມເຕີມຫຼາຍກວ່າເວັບຄອມມິກ. ມັນ​ເປັນ​ທີ່​ນິ​ຍົມ​ຫຼາຍ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ຮູບ​ແບບ​ສິນ​ລະ​ປະ​ສູງ​ສຸດ​ຂອງ​ຕົນ​. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, webcomic ແມ່ນແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງ canonicity ຕົວຈິງສໍາລັບ O.P.M.

ອັນໃດມາກ່ອນ: ແມ່ນ Manga ຫຼື Webcomic?

Webcomic ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ເຜີຍແຜ່ໃນປີ 2009 ໂດຍອີງໃສ່ການຜະຈົນໄພຂອງວິລະຊົນຫຼັກ Saitama.

ONE ຂຽນມັນ , ຜູ້ທີ່ເຜີຍແຜ່ຊຸດຕົນເອງຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ manga ຂອງຍີ່ປຸ່ນ Nitosha.net. ໃນເດືອນເມສາ 2019, ເວັບຄອມມິກໄດ້ເລີ່ມການຕີພິມຄືນໃໝ່ຫຼັງຈາກຢຸດພັກເປັນເວລາ 2 ປີ.

ໃນອີກດ້ານໜຶ່ງ, manga ແມ່ນແຕ້ມໂດຍ Yusuke Murata ດ້ວຍການອະນຸຍາດຈາກ ONE.

Murata ເປັນນັກແຕ້ມມັງງະມືອາຊີບທີ່ມີຄວາມຊໍານິຊໍານານສູງທີ່ສ້າງສິລະປະທີ່ມີລາຍລະອຽດທີ່ສວຍງາມສໍາລັບທຸກໆຫນ້າ manga. ລາວເປັນແຟນຂອງ O.P.M. ແລະສະເຫນີແນວຄວາມຄິດຂອງການແຕ້ມຮູບສໍາລັບ O.P.M.

ສະບັບ manga ໄດ້ຖືກຈັດພີມມາຄັ້ງທໍາອິດໃນເວັບໄຊທ໌ Tonari no Young Jump ຂອງ Shueisha ໃນວັນທີ 14 ເດືອນມິຖຸນາ 2012.

One-Punch Man Webcomic Vs. Manga: ການປຽບທຽບ

ໃຫ້ປຽບທຽບຄວາມແຕກຕ່າງຕົ້ນຕໍລະຫວ່າງ One Punch Man Webcomic Vs. Manga.

One-Punch Man ຂຽນ ແລະ ແຕ້ມໂດຍ ປີທີ່ພິມຈຳໜ່າຍຄັ້ງທຳອິດ Canonicity
Webcomic ONE 2009 Canon
Manga Yusuke Murata 2012 Non-canon

One-Punch Man Webcomic vs Manga

ຄວາມແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງ One-Punch Man's Webcomic ແລະ Manga ແມ່ນຫຍັງ?

ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍລະຫວ່າງ webcomic ແລະ manga ໃນແງ່ຂອງດິນຕອນ, ເຕັກນິກທີ່ປະຕິເສດບໍ່ໄດ້ທີ່ໃຊ້ໃນການຜະລິດສິລະປະຂອງມັນເອງ, ແລະເຖິງແມ່ນວ່າການສືບຕໍ່ຂອງເລື່ອງ.

ໃຫ້ເຮົາເບິ່ງຢ່າງລະອຽດຢູ່ແຕ່ລະອັນຂ້າງລຸ່ມ.

Plot

ເນື້ອເລື່ອງຫຼັກແມ່ນຄືກັນ, ແຕ່ເນື້ອເລື່ອງປ່ຽນແປງ ເນື່ອງຈາກ manga ມີລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເລື່ອງ ແລະຕົວອັກສອນ.

ບໍ່ມີການປະຕິເສດວ່າ O.N.E. ໄດ້ເຮັດວຽກທີ່ດີໃນການຂຽນບົດເລື່ອງທັງຫມົດ, ເຊິ່ງໄດ້ກາຍເປັນຄວາມຮູ້ສຶກທົ່ວໂລກ.

ແຟນບານຫຼາຍຄົນທົ່ວໂລກບໍ່ມັກຮູບແຕ້ມຂອງລາວ. ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງຍອມຮັບວ່າຮູບແຕ້ມຂອງລາວມີສະເໜ່ຂອງມັນ, ແລະຍ້ອນວ່າ Murata ເປັນນັກສິລະປິນ, ພວກເຮົາສາມາດຍອມຮັບຄວາມແຕກຕ່າງອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນສິລະປະຂອງພວກເຂົາ.

ເນື້ອເລື່ອງຂອງ manga ຄືກັນໃນ manga ບໍ?

ແມ່ນແລ້ວ! ດິນຕອນແມ່ນເກືອບຄືກັນ. ແຕ່ເລື່ອງໃຊ້ເວລາເປັນເອກະລາດໃນ manga ປົກກະຕິ.

ໜັງຕະຫຼົກຕົ້ນສະບັບມີຈຸດເດັ່ນກວ່າ, ແລະ O.N.E. ບໍ່ຍອມໃຫ້ອາຫານບ່ວງຫຼາຍ. ລາວຕ້ອງກ່າວເຖິງແບບງ່າຍໆ, ຫຼືຄໍາແນະນໍາໃນກອບແມ່ນເປັນການຄາດເດົາວ່າໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.

, ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ, Manga ແມ່ນສະບັບທີ່ສົມບູນແບບກວ່າຂອງດິນຕອນ Webcomic. ແຜນຜັງ manga ເລີ່ມປ່ຽນຈາກເຫຼັ້ມທີ 7.

ບົດທີ 47 ຂອງສະບັບ Manga ເບິ່ງຄືວ່າຈະຫັນໄປຈາກຄຳອະທິບາຍທີ່ເລິກເຊິ່ງກວ່າ.

ຕົວຢ່າງ:

“ຂ່າວລື” ແມ່ນບົດທີ 20 ຂອງຊຸດ Manga One-Punch Man ທີ່ມີເຫດການທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນເວັບຄອມມິກ . ການ​ຕໍ່​ສູ້​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ລະ​ຫວ່າງ monster Kombu infinity ຕໍ່​ສູ້​ກັບ heroes ບານ golden ແລະ mustachio ພາກ​ຮຽນ spring​. ທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ຍັງບໍ່ມີຢູ່ໃນສະບັບເວັບຄອມ.

  • ເລື່ອງແມ່ນກົງໄປກົງມາ, ຂ້າມທາງອ້ອມເລັກນ້ອຍທີ່ອາດເບິ່ງຄືວ່າທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນ.
  • ບຸກຄະລິກຂອງບາງຕົວລະຄອນເບິ່ງຄືວ່າຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍ (ເພາະວ່າພວກເຮົາເຫັນມັນຢູ່ໃນສະຖານະການອື່ນໆ)
  • ດີທີ່ສຸດ, ມັນໄດ້ຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງ Saitama ມີອໍານາດຫຼາຍ.
  • ມີຄວາມລຶກລັບອີກສອງສາມຢ່າງໃນເວັບຄອມມິກຫຼາຍກວ່າໃນມັງງະ.
  • ຖ້າເລື່ອງດັ່ງກ່າວຈົບລົງຄືກັບເວັບຄອມມິກ, ພວກເຮົາຈະຮູ້ວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນເມື່ອພວກເຮົາອ່ານມັນ.
  • ເວັບຄອມມິກແມ່ນເຂົ້າເຖິງໄດ້. ອອນລາຍຟຣີ.

Manga

  • ຕົວລະຄອນເພີ່ມເຕີມ ແລະ ສາກຕໍ່ສູ້ເພີ່ມເຕີມທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຄອມມິກ.
  • ເຫດຜົນວ່າເປັນຫຍັງມະນຸດບາງຄົນຈຶ່ງກາຍເປັນຜີປີສາດ
  • ມັງງະມີພາກພິເສດທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງເນື້ອເລື່ອງຫຼັກ.
  • ໂດຍການຫັນປ່ຽນ ແລະລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບປະຫວັດຂອງຕົວລະຄອນ, ມັນອາດຈະເປັນໄປໄດ້. ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາປະຫລາດໃຈກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.
  • ການລະເບີດຍັງເຮັດໃຫ້ຮູບລັກສະນະທີ່ເຫມາະສົມໃນ storyline- ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ເຄີຍເກີດຂຶ້ນໃນ webcomic.
  • Saitama ແລະ Flash ໄດ້ພົບແລະສົນທະນາ.

ສະນັ້ນດິນຕອນແມ່ນຄ້າຍຄືກັນ ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຈັງຫວະແມ່ນແຕກຕ່າງກັນກັບລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມທີ່ເພີ່ມເຂົ້າໃນສະບັບ manga.

ສິລະປະ

ຄວາມແຕກຕ່າງຕົ້ນຕໍແມ່ນສິລະປະຂອງທັງ webcomic ແລະ manga. ສິລະປະຂອງ Murata ແມ່ນດີກ່ວາສິ່ງໃດກໍ່ຕາມ O.N.E. ເຄີຍແຕ້ມ.

ທ່ານສາມາດບອກໄດ້ວ່າ webcomic ມີຮູບແຕ້ມທີ່ຫຍາບຄາຍທີ່ບໍ່ເປັນຕາຢ້ານ, ແຕ່ໃຜໆກໍສາມາດແຕ້ມມັນໄດ້ໄວ. ມັນມີຄວາມລຽບງ່າຍໃນແບບສິນລະປະຕົ້ນສະບັບຂອງ ONE, ເຊິ່ງເພີ່ມສະເໜ່ຂອງມັນ.

ມັນ​ເປັນ​ການ​ແຕ້ມ​ທີ່​ງ່າຍ​ດາຍ​ເຮັດ​ໄດ້​ເປັນໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນອາດຈະຢາກຈະກ້າວໄປສູ່ຈຸດຕໍ່ໄປ — ຂ້າພະເຈົ້າຈະແນະນໍາໃຫ້ທ່ານອ່ານທັງສອງ! ເຈົ້າກັບມັນ. ນີ້ແມ່ນດີທີ່ຈະອ່ານແລະປຽບທຽບທັງສອງທ່ານຈະມີຄວາມສຸກມັນ.

ຂໍໃຫ້ມີຄວາມສຸກກັບການອ່ານ!

ເພື່ອເບິ່ງສະບັບເວັບຂອງບົດຄວາມ, ຄລິກທີ່ນີ້.

Mary Davis

Mary Davis ເປັນນັກຂຽນ, ຜູ້ສ້າງເນື້ອຫາ, ແລະນັກຄົ້ນຄວ້າທີ່ມັກຄວາມຊ່ຽວຊານໃນການວິເຄາະການປຽບທຽບໃນຫົວຂໍ້ຕ່າງໆ. ດ້ວຍລະດັບປະລິນຍາຕີດ້ານວາລະສານແລະປະສົບການຫຼາຍກວ່າຫ້າປີໃນຂະແຫນງການ, Mary ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການສະຫນອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ບໍ່ລໍາອຽງແລະກົງໄປກົງມາໃຫ້ກັບຜູ້ອ່ານຂອງນາງ. ຄວາມຮັກຂອງນາງສໍາລັບການຂຽນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນເວລາທີ່ນາງຍັງອ່ອນແລະໄດ້ເປັນແຮງຂັບເຄື່ອນທາງຫລັງຂອງການເຮັດວຽກສົບຜົນສໍາເລັດຂອງນາງໃນການຂຽນ. ຄວາມສາມາດຂອງ Mary ໃນການຄົ້ນຄວ້າແລະນໍາສະເຫນີຜົນການຄົ້ນພົບໃນຮູບແບບທີ່ເຂົ້າໃຈງ່າຍແລະມີສ່ວນຮ່ວມໄດ້ endeared ຂອງນາງກັບຜູ້ອ່ານທັງຫມົດໃນທົ່ວໂລກ. ໃນເວລາທີ່ນາງບໍ່ໄດ້ຂຽນ, Mary ມີຄວາມສຸກການເດີນທາງ, ອ່ານ, ແລະໃຊ້ເວລາກັບຄອບຄົວແລະຫມູ່ເພື່ອນ.