"¿Cómo lo llevas?" "¿Cómo te va?" tiene el mismo significado, pero no se utiliza de la misma manera.

¿Cómo lo llevas? Se pregunta si alguien ha pasado por un trauma o ha tenido una enfermedad anteriormente, "¿Cómo lo llevas?" Se utiliza como saludo o en una conversación informal para preguntar cómo se encuentra alguien en ese momento.

"¿Cómo te va?" es una de las versiones más cortas y más fáciles de preguntar por el bienestar de una persona. "¿Cómo te va?" es bastante larga y vaga, demasiado formal para preguntarla en una conversación al azar. Así pues, ambas connotaciones son iguales superficialmente, pero si profundizamos, tienen un uso diferente.

Cada uno de nosotros tiene su propia forma de hablar, de dirigirse y de conversar. Uno puede utilizar el argot para dirigirse a algo mientras que la otra persona puede responder en un inglés formal. Por eso es necesario revisar la gramática, para ser preciso en todas las circunstancias, ya sea hablando con alguien de forma amistosa o formal.

En este artículo hablaré de connotaciones como "¿Qué tal te va?" y "¿Cómo lo llevas?" También se abordarán los detalles de su uso, junto con las reglas gramaticales y los errores lingüísticos. Lo único que tienes que hacer es quedarte conmigo hasta el final.

Empecemos.

Siempre debemos vigilar el bienestar de nuestros seres queridos.

¿Hay alguna diferencia entre ambas connotaciones?

Podrían utilizarse de forma similar, pero no son lo mismo, en mi opinión.

Preguntar a alguien "¿cómo estás?" es algo que todo el mundo hace habitualmente. Hacerlo parece el final más lógico al "¿cómo estás?" que podría preguntar un desconocido. También hay algunas ambigüedades en él. Por otro lado, cómo te va implica una continuación de una conversación anterior, que te va bien.

Las respuestas más sencillas son siempre estupendas y están bien, incluso si el encuestado necesita responder de otra manera por una de estas dos razones: o bien no es una respuesta adecuada (demasiados oyentes, prohibida por poco profesional, y muchas otras.), o bien realmente porque entiende que la vida es con frecuencia peor para muchas personas.

Así que, si alguien te pregunta, "¿Cómo estás? ", puede ser una pregunta formulada con el propósito de tener un intercambio verbal más breve con una solución al pie de la letra, como "Estoy bien" o "Estupendo, gracias".

Pero, preguntando "¿cómo lo llevas?" Es posible que la persona que pregunta espere que respondas a la situación exacta en la que te encuentras y cómo la estás afrontando, o también puede que tenga una situación única en su cabeza para la que quiera una solución.

Así pues, ambas connotaciones se utilizan en el mismo contexto, pero pueden tener significados diferentes en función de la respuesta que se dé o de la respuesta que se espere.

¿Qué significa "cómo lo llevas"?

¿Cómo lo llevas? Es otra forma de decir "¿cómo lo llevas?", pero suele dirigirse a personas que han pasado por una situación difícil.

Esta frase, "¿cómo lo llevas?", no la utilizamos muy a menudo. "¿Cómo lo llevas?" se refiere a lo mismo y se suele emplear para preguntar a alguien por su estado o salud.

"¿Cómo lo llevas?" es una pregunta habitual que se hace a alguien que ha pasado por una situación difícil o tiene un problema de salud y que suscita una respuesta inmediata por parte de la otra persona.

Básicamente, "¿cómo lo llevas?" se pregunta en una situación en la que alguien acaba de pasar por una tragedia, es decir, puede que haya perdido a un ser querido o le acaban de despedir del trabajo. Puede ocurrir cualquier cosa parecida. Debes decir que la persona que te preocupa está bien, pero que está pasando por una situación muy dolorosa, y consolarla.

¿Cómo te está yendo hasta ahora? Puede que alguien te pregunte cómo te está yendo hasta ahora. ¿Cómo te está yendo hasta ahora tu primer día de clase? Puede que el que te haga la pregunta ya sepa lo que te ha pasado o que sólo te lo pregunte para que te sientas menos tenso y mejor...

Cuándo y cómo utilizar "Cómo lo llevas"

¿Cómo estás? vs. ¿Cómo lo llevas?

¿Cómo lo llevas? Parece como si una forma general de preguntar del tipo "¿Cómo lo llevas?" implicara que la persona contraria está sometida a algún tipo de presión o dificultad. Cuando te das cuenta de que a alguien le ha ocurrido algo insólito o desafortunado, le preguntas: "¿Cómo te estás conservando?".

Ambas connotaciones se utilizan para saludar a la gente. Pero, "¿cómo te va?" está relacionado con un desastre, mientras que "¿cómo te va?" parece una forma informal de preguntar por el bienestar de las personas que te rodean.

How are you doing es similar a "cómo estás", "cómo te va la vida" o "cómo te va". Sin embargo, how are you keeping up es bastante específico del momento difícil o de estrés que atraviesa una persona.

Ambas tienen el mismo significado, pero gramaticalmente son diferentes. ¿Cómo estás? es una pregunta general. ¿Cómo lo llevas? se pregunta en una situación en la que el interrogador conoce la tragedia de la persona o está familiarizado con los malos momentos por los que ha pasado.

Espero que quede bastante claro que ambos tienen el mismo significado pero contextos diferentes, ¿no?

Una pregunta general para conocer la salud de sus allegados

¿Qué tipo de connotación tiene "Cómo lo llevas"

Para mí, "¿Cómo lo llevas?" tiene una connotación negativa Se refiere a una situación o al estado mental de alguien. La persona que pregunta esto puede tener conocimientos sobre el tipo de retos a los que te enfrentas o los momentos difíciles por los que puedes haber pasado.

La siguiente tabla muestra algunos de los errores más comunes que se cometen con la ayuda de los phrasal verbs.

Algunos de los phrasal verbs que se utilizan incorrectamente

¿Cuál debería ser la respuesta a "Cómo aguantas"?

Muy bien, Gracias o Va bien, Gracias por preguntar, son las respuestas más posibles que se pueden dar a esta pregunta.

La persona que te pregunta esto; quiere saber sobre tu ruptura, la pérdida de tu trabajo o la ruptura por la que estás pasando. Del mismo modo, la respuesta debe depender de lo que la otra persona te pregunte. Debes responder con " Lo estoy llevando bien", o " Esto ha sido muy duro para mí".

He aquí algunas de las respuestas que podría dar:

• Estoy bien. Gracias.
• Estoy intentando superarlo. Gracias por preguntar.
• Ahora estoy mucho mejor.
• Vale, pero espero que las cosas mejoren.

La gente suele preguntar "¿Cómo lo llevas?" cuando sospechan que estás pasando por un momento difícil. Puede que sea un inconveniente menor, pero hay una razón por la que no empezaron con "¿Cómo estás?" o "¿Qué tal?" u otro saludo más tradicional. Es una distinción crucial. Entienden (o imaginan) que tienes una razón para estar "aguantando".

¿Qué opinas al respecto? ¿Te molesta que te hayan llamado la atención sobre tu situación o te alivia que lo hayan reconocido? ¿Entiendes lo que dicen o están siendo condescendientes?

Diles que si estás aguantando y quieres que sepan cómo te sientes al respecto, te dieron la oportunidad de hablar con ellos.

Si estás bien y no tienes ni idea de por qué se ponen tan dramáticos, o si su preocupación te irrita, una respuesta contundente debería silenciarlos. "Bien, gracias" es cortés y no les da motivos para seguir preguntando. Algunas personas seguirán preguntando, pero tú acabas de cumplir tu papel en términos de etiqueta. Puedes, con cortesía, cambiar de tema o asegurarles que no quieres hablar de ello.

En general, hay muchas formas posibles de responder a esto. Depende de tu situación actual y de cómo no hayas sido capaz de afrontarla. También varía de una persona a otra, y tu nivel de franqueza también determina tu respuesta.

¡Compruebe aquí algunos Phrasal verbs correctos!

¿Cómo se pueden desarrollar las connotaciones de las palabras?

Consultar un diccionario o una página web de gramática es la mejor manera de aprender las connotaciones También puedes aprender utilizando motores de búsqueda como Google, donde puedes buscar palabras y definiciones junto con sus sinónimos.

Muchas palabras tienen el mismo significado literal, pero difieren en su uso contextual. También es buena idea preguntar a un hablante nativo de inglés, que le dará su opinión sobre esa palabra, lo que puede serle de ayuda.

En cualquier caso, no dude en pedir ayuda o sugerencias.

Leer ayuda a mejorar la gramática

Reflexiones finales

En definitiva, dos frases con el mismo significado pueden utilizarse de forma diferente. "¿Cómo lo llevas?" y "¿Cómo te va?" significan lo mismo, pero se utilizan en contextos distintos.

¿Cómo estás? es una forma general de preguntar por el bienestar de alguien. Un desconocido también puede utilizar esta connotación. Es una pregunta frecuente.

¿Cómo lo llevas? Por otro lado, indica una pregunta más profunda, formulada por alguien familiarizado con el desafortunado suceso por el que has pasado. Puede que quiera saber tu estado mental o tu estado emocional recuperándote de esa situación o superándola.

Decir "bien" a un desconocido de manera educada está bien, pero dar una respuesta más profunda a la otra frase es algo necesario.

Por lo tanto, antes de utilizar cualquier connotación, hay que considerar su significado más profundo y estudiarlo.

Otro artículo

Si sigues confundido, consulta el resumen rápido de este artículo aquí.