El inglés suele suponer un complejo reto para los no nativos que desean aprenderlo. Con su multitud de sutiles matices, varias frases significan lo mismo, lo que a menudo significa que los angloparlantes autóctonos pueden no ser conscientes de lo difícil que puede resultar aprenderlo.

Dominar el inglés como hablante no nativo requiere una comprensión técnica de la gramática y la sintaxis, así como la capacidad de apreciar sus sutiles complejidades y cómo las frases en inglés pueden significar cosas distintas en contextos diferentes. Sin duda, es posible para quienes estén dispuestos a invertir tiempo y esfuerzo.

Este fin de semana pasado y el fin de semana pasado se utilizan habitualmente en el mismo contexto, pero son bastante diferentes.

La principal diferencia entre ambas frases es que "este pasado fin de semana" se refiere a la ocurrencia del fin de semana en su estado más reciente; esto sería este viernes-sábado o este sábado-domingo - cualquiera que haya ocurrido más recientemente.

Por el contrario, "el fin de semana pasado" se refiere al anterior; puede haber sido hace varias semanas, dependiendo de cuándo haya sido el pasado fin de semana.

Si quiere saber más sobre estas dos frases, siga leyendo.

¿Qué significa "el último fin de semana"?

El "último fin de semana" es un término que suele utilizarse para referirse al último fin de semana completo del mes natural.

También se puede utilizar esta frase para denotar el último fin de semana de una temporada. Por ejemplo:

• El último fin de semana de verano,
• El último fin de semana de un mes o de un año (como el último fin de semana de octubre),
• O los últimos días previos -generalmente viernes, sábado y domingo- antes de empezar una nueva semana por delante.

Suele considerarse una oportunidad para divertirse y relajarse a última hora antes de empezar una nueva semana. Tanto si desea pasar un rato a solas como ponerse al día con los amigos, el último fin de semana le brinda esa última oportunidad de hacer una pausa en la vida y recargar las pilas antes de seguir adelante.

¿Qué significa "este pasado fin de semana"?

Este pasado fin de semana es una frase que generalmente se refiere a los dos días anteriores, sábado y domingo.

El pasado fin de semana puede referirse tanto de forma proactiva como reactiva. La cultura actual distingue estos dos días de la semana del resto porque tradicionalmente se asocian a actividades de ocio y emoción.

Podrías haber utilizado este pasado fin de semana para ilusionarte con la realización de actividades sencillas, como ir de excursión, pasar tiempo con la familia o explorar un lugar nuevo. Al mismo tiempo, también podrías utilizarlo después de los acontecimientos, como celebrar un logro o reflexionar sobre una actividad que hayas realizado este pasado fin de semana.

Conozca la diferencia: este fin de semana y el anterior

Hay algunas diferencias sutiles pero significativas entre este fin de semana y el anterior.

El uso de "el fin de semana pasado" indica que se trata del fin de semana anterior más reciente. En cambio, "este fin de semana pasado" especifica este fin de semana concreto en el tiempo, lo que puede ayudar a evitar confusiones cuando se habla de un acontecimiento del pasado reciente.

Además, "este pasado fin de semana" se utiliza generalmente para referirse a algo que ha ocurrido este último sábado o domingo.

Por ejemplo: "Fui al cine el fin de semana pasado".

Por otra parte, "el pasado fin de semana" también permite hacer referencia a acontecimientos que abarcan de viernes a domingo.

Por ejemplo: "Visité a mis abuelos el fin de semana pasado".

He aquí un cuadro que muestra el periodo para el que se utiliza específicamente cada frase.

¿Debe decir la palabra "pasado" o "último"?

Decidir si utilizar la palabra pasado o último en tu escrito puede depender del contexto y el propósito de tu mensaje.

En general, el pasado comunica que algo no continúa, mientras que el último indica que algo se ha completado recientemente.

Mucha gente considera el pasado como una indicación de algo que ya no existe, mientras que el último implica un acontecimiento que acaba de suceder. Para garantizar la claridad y la precisión al hablar de acontecimientos pasados, debe pensar detenidamente qué opción utilizar.

¿Qué significa "este fin de semana"?

Este fin de semana suele referirse al periodo que abarca el sábado y el domingo.

Este fin de semana es un concepto importante que a menudo nos ayuda a definir nuestras semanas y a dividir un plazo más largo en partes más manejables.

El concepto de este fin de semana sugiere que es una oportunidad para el descanso y la recreación; muchas personas reservan este fin de semana para actividades especiales, como pasar tiempo con la familia o los amigos, ir de viaje o probar algo nuevo.

¿Es correcto decir "el sábado pasado"?

La lengua inglesa está salpicada de interpretaciones modernas, que a menudo difuminan la distinción entre lo que es técnicamente correcto y lo que es aceptable en el discurso cotidiano. En el caso de "last Saturday", la respuesta oscila en ambos sentidos.

En sentido estricto, "último" debe utilizarse como adjetivo para describir un sustantivo o una frase sustantivada previamente mencionados, lo que sugiere que no sería apropiado referirse al sábado pasado sin proporcionar el contexto.

Sin embargo, cada vez es más frecuente que "el último sábado" se emplee coloquialmente como forma abreviada de "el último sábado que ha pasado" sin referirse explícitamente a un acontecimiento concreto.

En última instancia, este uso del pasado sábado podría ser correcto dependiendo de la situación.

¿Cómo se dice la última semana antes de una semana?

Se puede hacer referencia a la última semana antes de una semana de varias formas diferentes. La forma más común es decir "última semana" antes de la semana actual.

Indica el último periodo completo de siete días, con "último" refiriéndose específicamente a ese momento en el tiempo y "semana" indicando la duración especificada de siete días. Es útil para hablar de cambios o acontecimientos y situaciones recientes desde la última semana hasta ahora.

Conclusión

• "This past weekend" y "last weekend" son dos frases que se utilizan en inglés.
• Muchas personas los utilizan alternativamente porque no conocen la diferencia entre ellos.
• La expresión "fin de semana pasado" se utiliza sobre todo para referirse al fin de semana más reciente que ha pasado.
• En cambio, la expresión "último fin de semana" se utiliza para cualquier último fin de semana.
• Puede utilizarlo para el último fin de semana de un mes, año, sesión, etc.

Artículos relacionados