Significan lo mismo, no puedo imaginarme una situación en la que, por ejemplo, se prefiera una a la otra. Vamos a discutirlas con la ayuda de ejemplos para que queden más claras y, para ello, me gustaría darles dos situaciones.

"I was asleep" y "I was sleeping" significan lo mismo. La diferencia radica en sus tiempos verbales. "I was sleeping" se utiliza en tiempo continuo, mientras que "I was asleep" se utiliza en pasado simple con un complemento adjetivo (dormido).

En la primera situación, supongamos que alguien te pregunta "¿Qué hiciste ayer a medianoche?" Y tú respondes diciendo "Estaba dormido" o "Estaba durmiendo". Aquí es inminente por el texto que ambos significan lo mismo en el contexto, que la persona que habla estaba durmiendo durante el tiempo preguntado.

Siga leyendo para saber más.

¿Cuál es la diferencia entre dormir y dormirse?

En "I was asleep" el verbo "to be" está en pasado y actúa como complemento adjetivo, en contraste con "I was sleeping", donde el verbo "sleep" está en pasado continuo y significa que estabas durmiendo en el pasado y ahora estás despierto.

La misma respuesta puede no aplicarse a otros tiempos. Si especifica un tiempo, es más probable que utilice "dormido" en el tiempo perfecto simple. Porque la acción o situación "He estado dormido durante unas siete horas" está completa.

Dado que el presente perfecto continuo con el tiempo suele implicar que la persona aún está dormida, es menos probable que digamos "he dormido 7 horas". ¿Y cómo puedes decir algo conscientemente cuando estás dormido?

Pero, por ejemplo, si se trata de un comportamiento repetitivo durante un largo periodo de tiempo, podrías decir: "Esta semana sólo he dormido siete horas por noche. Normalmente duermo unas ocho horas por noche".

¿Cómo se utiliza dormido y dormir en una frase?

El sueño se considera un estado en el que suele haber inactividad o fase de reposo de los músculos voluntarios, pérdida o ausencia de consciencia y cese de la actividad sensorial en el organismo.

Cuando se habla de dormir en una frase, puede ser tanto un sustantivo como un verbo. A continuación, vamos a ofrecerte algunos ejemplos de su uso como sustantivos en las frases:

• "El sueño de William es a menudo interrumpido por pesadillas".
• "Tendrás un humor delicioso, una vez que te levantes de una noche de sueño relajante".
• "La paz mental y evitar los pensamientos perturbadores son necesarios para dormir bien".

Ejemplos de su uso como verbo en una frase son:

- "Siempre me voy a dormir temprano".

- "Un bebé no duerme cómodamente durante la fase de los primeros 5 meses".

- "Los estudiantes suelen dormir hasta tarde durante las sesiones de exámenes porque tienen mucho que estudiar durante la noche".

Por otro lado, la palabra dormir se utiliza como adjetivo o adverbio en una frase. Se utiliza como adverbio para significar dormir, y como adjetivo para significar estar en un estado de sueño sin ser consciente o consciente de ello.

Ejemplos de este tipo de frases podrían ser:

- "Me quedé dormido en cuanto mi cabeza tocó la almohada" (como adverbio, suele utilizarse con el verbo "caer").

- "Estaba durmiendo cuando le visitaron sus amigos" (se usa aquí como adjetivo).

'Dormir' se refiere al acto de quedarse dormido, y 'dormido' al estado de estar ya dormido. Posibles ejemplos serían:

• Dormiré más tarde.
• Me quedé dormido viendo la tele.
• Me molesto y me enfado cada vez que me interrumpen el sueño".

La palabra "sueño" procede del inglés antiguo "slaep" o "slaepan", de la raíz protoindoeuropea "sleb", que significa "débil". La palabra "durmiente", por su parte, procede de la misma palabra básica y se utilizó por primera vez en el siglo XII.

La palabra dormir tiene diferentes formas, según el tiempo verbal utilizado. Por ejemplo, si se utilizara "dormir" en pasado, sería "dormido".

A continuación se presentan las diferentes formas de dormir en diferentes tiempos verbales.

¿Qué es más correcto: has dormido o has dormido?

"Have you sleep?" no es correcto. La palabra "to have" en esta frase es un verbo auxiliar y debe ir seguida del participio pasado del verbo "sleep", es decir, "slept". De lo contrario, no tiene sentido en el orden gramatical.

"¿Habías dormido?" es incorrecto. Sin embargo, si hubiera contenido una cláusula de tiempo, por ejemplo: "¿Habías dormido antes de las 20:00 de anoche?", habría sido más correcto, ya que preguntaba si habías dormido a esa hora determinada.

Por otro lado, "Have you sleep" y "Had you sleep" no tienen un significado adecuado y son incorrectos se miren por donde se miren.

Si quieres preguntar si alguien ha dormido o no, la pregunta correcta es "¿Dormiste?" Se trata de la estructura en pasado. Aquí, "did" se utiliza con la tercera forma del verbo para formar frases interrogativas.

Ahora bien, si quieres preguntar en qué momento del pasado alguien se durmió, expresarías la pregunta así: "¿Cuándo dormiste?".

Estaba dormido vs estaba durmiendo

"Estaba dormido" y "Estaba durmiendo" suelen significar lo mismo: que el hablante estaba durmiendo en el momento de un suceso. Por ejemplo, "Estaba dormido cuando echaron mi programa favorito" o "Estaba durmiendo cuando echaron mi programa favorito".

La única diferencia entre ellos son los tiempos verbales utilizados. En "I was sleeping", se ha utilizado el pasado continuo de "sleep", lo que indica que el acto de "dormir" continuaba en el pasado.

"Estaba dormido", por otro lado, indicaba la finalización del acto de dormir debido al uso del complemento adjetivo "dormido".

El uso de dormir también difiere entre las dos frases. En "Estaba durmiendo", "durmiendo" se utilizaba como verbo para indicar el acto de dormir en el pasado. En "Estaba dormido", "dormido" se utilizaba como adverbio para relatar el acto de dormir en el pasado. (p. ej. Estaba dormido cuando llamaste).

En cuanto a la definición, ambos significan lo mismo.

Conclusión

I n resumen, no hay mucha diferencia entre las frases "estaba dormido" y "estaba durmiendo". Ambas significan lo mismo, que en el momento de un suceso, la persona que habla se encontraba en estado de "sueño".

Por ejemplo: "Estaba durmiendo cuando llamó mamá". No hay diferencia si dices "Estaba durmiendo cuando llamó mamá".

Tampoco hay una frase superior. Tanto si eliges "estaba dormido" como "estaba durmiendo", seguirás transmitiendo el mismo mensaje.

La diferencia radica en sus tiempos y usos. "Estaba durmiendo" se utiliza en tiempo continuo, mientras que "Estaba dormido" se utiliza en pasado simple con un complemento adjetivo (dormido).

Pulse aquí para saber más sobre estas diferencias a través del reportaje web de este enlace.