بېلىسسىمو ياكى بېلىسسىمو (قايسىسى توغرا؟) - بارلىق پەرقلەر
مەزمۇن جەدۋىلى
ھاياتنىڭ گۈزەللىكىنى تەسۋىرلەيدىغان بىر ئاتالغۇ لازىممۇ؟ ئىتالىيەنىڭ «Bellissimo» سۆزى ھاياتتىكى گۈزەل نەرسىلەرگە بولغان قايىللىقىڭىزنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ.
«بېللىسسىمو» سۆزى ھاياتنىڭ گۈزەللىكىنى قەدىرلەشنى كۆرسىتىدۇ. بۇ جۈملىنى تاللاشقا بولىدىغان نۇرغۇن قوللىنىشچان پروگراممىلار بار. سىز «بېلىسسىمو!» دەپ توۋلىشىڭىز مۇمكىن. چىرايلىق پورتقا ساياھەتكە بارغاندا ۋە ئەتراپىڭىزدىكى تەبىئىي گۈزەللىككە نەزەر سالغىنىڭىزدا.
قاراڭ: Haploid V. دىپلوم ھۈجەيرىلىرى (بارلىق ئۇچۇرلار) - بارلىق پەرقلەركونكرېت قىلىپ ئېيتقاندا ، بېلىسسىمو ئىنتايىن گۈزەل دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ. ھالبۇكى ، بېلىسسىمو ئىتالىيە تىلىدا سۆز ئەمەس ، ھەتتا باشقا تىلدىمۇ ئەمەس. بەلكىم ، بۇ ئىملا خاتالىقى بولۇشى مۇمكىن. بېللىسسىمو سۆزىدە قوش «'l» بار. شۇڭا ، كېيىنكى قېتىم ئىتالىيەنىڭ ئوخشاش سۆزى بولغان bellissimo نى ئوقۇغاندا ، تېخىمۇ ئىلگىرىلەشتىن بۇرۇن ئىملانى تەكشۈرۈڭ.
بۇ يېڭى بىلىمگە ئېرىشكەندىن كېيىن ، ئەمدى ئىملا ئىشلەتمەسلىكىڭىز كېرەك. خاتا. تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا ئېرىشمەكچىمۇ؟ بىلىمگە تەشنامۇ؟ سىز ئىزدەۋاتقان نەرسىگە ئېرىشتۇق.
بېللىسسىمونىڭ مەنىسى نېمە؟
بېللو ئەرلەرگە سۈپەت سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ ، ئۇ جەلپ قىلىش كۈچى ، كېلىشكەن ، يېقىشلىق ، كۆركەم ۋە ئېسىل ئىسىملارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ھەر خىل ئۇسۇللار بىلەن تەرجىمە قىلىنىشى مۇمكىن. بېللونىڭ ھەددىدىن زىيادە قالتىسلىقى bellissimo.
ئەرلەر ۋە ئەرلىك ئاتالغۇلار بۇ سۆزنى ئىشلىتىش ئارقىلىق دائىم قارىلىدۇ. -Issimo قوشۇمچىسى ئىنگلىزچە «ئىنتايىن» دېگەن قوشۇمچىسى بىلەن ئاساسەن ئوخشاش بولۇپ ، پەقەت an نىڭ مەنىسىنى ئاشۇرىدۇ.سۈپەت. مەسىلەن:
L'uomo è bellissimo - ئۇ كىشى بەك چىرايلىق.
بۇ ۋىدېئودا.
bellissimo بىلەن bellissima نىڭ پەرقى نېمە؟ مۇھەببەت تىلىنى ئۆگەنمەيدۇ. ئۇنداقتا ، تېخىمۇ كۆپ ئۆگىنىشكە قىزىقامسىز؟ نېمىنى ساقلاۋاتىسىز؟
بۇ ئىككى سۆزنىڭ جىنس ئايرىمىسىغا ئاساسەن ئوخشىمىغان مەنىسى بار. «Bellissimo» ئادەتتە ئەركەك نەرسىنى تەسۋىرلەشكە ئىشلىتىلىدۇ ، «bellissima» ئادەتتە ئاياللىق نەرسىنى تەسۋىرلەشكە ئىشلىتىلىدۇ. بۇنىڭ مەنىسى ئەرلەرنىڭ نۇسخىسىنىڭ تېخىمۇ چىرايلىق ئىكەنلىكى ، بەلكىم تېخىمۇ يۇقىرى دەرىجىدىكى جەلپ قىلىش كۈچى ياكى ئارزۇسىنى كۆرسىتىشى مۇمكىن. ئۇ «بېللا» دېگەن سۈپەت بىلەن دەرىجىدىن تاشقىرى «-issima» نىڭ بىرىكىشى بولۇپ ، «ئەڭ ياخشى» مەنىسىنى بىلدۈرىدۇ. بېللىسسىما ئادەتتە ئاياللار دەپ قارالغان ئاياللار ياكى ئىسىملارنى تەسۋىرلەشكە ئىشلىتىلىدۇ.
ئىتالىيە تىلىدا «گۈزەل» قانداق دەيسىز؟ بېللىسسىمونى قانداق ئىشلىتىشنى توغرا ئۆگىنىۋېلىڭ!
بېللىسسىمو (/ bel'lissimo /) ئەرگە ئىشلىتىلىدۇ.
، شەكلى ئازراق ئۆزگەرتىلگەن.بېلىسسىمى - ئەرلەر ئۈچۈن ئىنتايىن گۈزەل (كۆپلۈك)پەرقلەر تۆۋەندە كۆرسىتىلدى.
| تېما | يەككە | ||
| ئادەم | بېللىسسىمو | بېللىسسىمى | |
| مىسال | ragazzo è bellissimo. بۇ بالا بەك كېلىشكەن. | مەن راگازى سونو بېلىسسىمى. ئوغۇللار بەك كېلىشكەن. | |
| مىسال | La ragazza è bellissima. بۇ قىز ئىنتايىن چىرايلىق. | Le ragazze sono bellissime. قىزلار بەك چىرايلىق. | |
| مىسال | La vita è bellissima. ھايات ئىنتايىن گۈزەل. | - | |
| ھاۋارايى | بېللىسسىمو | > مىسالIl tempo è bellissimo. ھاۋارايى ناھايىتى قالتىس. | - |
| ناخشا | بېلىسسىما | > مىسال La canzone è bellissima. بۇ ناخشا تولىمۇ يېقىشلىق> سىز Bellissimo نى قاچان ئىشلىتىسىز؟ بېللىسسىمو يېقىملىق ھاۋارايىنى تىلغا ئېلىشقا ئىشلىتىلىدۇ. ئەمما ئۇنى باشقا نەرسىلەرنى تەسۋىرلەشكە ئىشلىتىشكە بولىدۇ. يەرلىك سۆزلىگۈچىلەر سۆز بىلەن ئوينايدۇ ، ئۆگەنگۈچىلەر قائىدە ۋە قۇرۇلمىلارغا بارىدۇ. شۇڭلاشقا ، سىزنىڭ ئەنسىرەپ كېتىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق. تاماقلار (بۇ كاۋاپدان بەك مەززىلىك!) (Questa pasta è bellissimo!) ئۇ بەزى مەزمۇنلاردا «ياخشى» نىڭ مەنىسى سۈپىتىدە ئىشلىتىلىشى مۇمكىن. بۇنىڭغا ئوخشاش: ھاۋارايى ناھايىتى قالتىس- Il tempo è bellissimo. ئەمەلىيەتتە ، ئۇ دائىم سۈپەت سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ. شۇڭلاشقا ، ئوخشاش بىر سۆزنى ۋە ئوخشىمىغان سورۇنلاردا ئوخشىمىغان مەقسەتتە ئىشلىتىشنىڭ ئوخشىمىغان ئۇسۇللىرى بار. ئەمما ئەرلەر ھەققىدە توختالغاندا ، ئۆزگەرتىلمىگەن سۈپەت دائىم قوللىنىلىدىغاندەك قىلىدۇ. نۇرغۇن ئوخشىمىغان نەرسىلەرنى «bellissimo» دېيىشكە بولىدۇ. يېمەك-ئىچمەك ۋە ھاۋارايى دائىم پەيدا بولىدىغاندەك قىلىدۇ. بۇلارنىڭ ھەممىسى ماركىنىڭ قانداق ئورۇنلاشتۇرۇلغانلىقىغا ماس كېلىدۇ ۋە بۇ تەتقىقات bellissimo نى داڭلىق ماركا ئىسمى سۈپىتىدە كۆرسىتىپ بېرىدۇ. بېللىسسىموغا قانداق جاۋاب قايتۇرىسىز؟ ئەگەر باشقىلار سىزنى «bellissimo» دېسە ، سىز ئۇلارغا «رەھمەت» دەپ جاۋاب قايتۇرۇشىڭىز كېرەك. قاراڭ: خانقىز ياكى خانىم (ئۇنىڭغا قانداق خىتاب قىلىش كېرەك؟) - بارلىق ئوخشىماسلىقلارسىزنى بېسىپ چۈشىدىغانلىقىڭىز ئېنىق. بەزىلەر سىزگە ئۆزىڭىزنىڭ بەك چىرايلىق ئىكەنلىكىڭىزنى ئېيتقىنىدا ھاياجان بىلەن ، ئاخىرىدا ، ئەگەر ئۇلار ھەجۋىي بولمىغان بولسا ، بەلكىم سىزگە رەھمەت ئېيتىشىڭىز مۇمكىن. ياخشى ، جاۋاب قايتۇرۇشنىڭ نۇرغۇن ئۇسۇللىرى بار. بېللىسسىمو ، ئەمما ئەڭ كۆپ ئۇچرايدىغان ئۇسۇل «رەھمەت» دېيىش.بەزى كىشىلەر يەنە «قارشى ئالىمىز» ياكى «mi piace molto» دېيىشى مۇمكىن ، يەنى «مەن ئۇنى بەك ياقتۇرىمەن». بېللىسسىمو ئىتالىيەچە «گۈزەل» مەنىسىنى بىلدۈرىدۇ. ئىلمىي نۇقتىدىن ئېيتقاندا ، ئۇنى ئېستېتىك جەھەتتىن يېقىشلىق ياكى ھەيران قالدۇرىدىغان نەرسىنى تەسۋىرلەشكە ئىشلىتىشكە بولىدۇ. بېللىسىمو دېگەن بىرەيلەنگە جاۋاب بەرگەندە ، سىز «توغرا دەيسىز ، ئۇ گۈزەل» ياكى «رەھمەت ، بۇ سىزگە بەك ياخشى» دېيىشىڭىز مۇمكىن. سىز پەقەت سىزنى ماختىغان كىشىگە مىننەتدارلىق بىلدۈرۈش ئۈچۈن ئىتالىيە تىلىدا «grazie» دېسىڭىز بولىدۇ ، ياكى «مىڭ رەھمەت» (مىڭ گرازى) ياكى «ئوتلاق زاۋۇتى» نى ئىپادىلەش ئارقىلىق مىننەتدارلىقىڭىزنى كۆرسىتەلەيسىز. بۇ ئىككى خىل ئىپادىنى قوبۇل قىلىشقا بولىدۇ (يەنى «مىڭ قېتىم رەھمەت» دەپ تەرجىمە قىلىنىدۇ). كۆپ ئۇچرايدىغان «سىزگە كۆپ رەھمەت» تەرجىمىسىنىڭ ئورنىغا. ئۇ ھەقىقىي مەنىدە «كۆپ رەھمەت» ، غا تەرجىمە قىلىنغان ، ئەمما ئۇ «grazie mille» دىنمۇ رەسمىي بولمىغان شەكىلدە قوللىنىلغان ۋە كۈچلۈك بولمىغان ئۇسۇلدا مىننەتدارلىقىنى ئىپادىلىگەن. خۇلاسەخۇلاسىلىگەندە ، تۈگمەننىڭ ھەممىسى بېللىسسىمونىڭ ھاياتىڭىزغا قانداق قىلىپ بىر سېزىم قوشۇش ھەققىدە تۆۋەندە بېرىلگەن! بېللىسسىمو نۇرغۇن نەرسىلەرنى تەسۋىرلەشكە ئىشلىتىلىدىغان گۈزەل سۆز. كۆرگەن نەرسىلەرگە بولغان مىننەتدارلىقىڭىزنى كۆرسىتىش ئۈچۈن ئۇنى قانداق ئىشلىتىشنى بىلىش تولىمۇ مۇھىم. كېلەر قېتىم گۈزەل نەرسىنى كۆرسىڭىز ،بېللىسمو دېيىشتىن قورقماڭ!
|
