ThyとThineは "your/yours "の古語で、Thyが子音で始まる単語の前に使われるのに対し、Thineはhや母音で始まる単語に対して使われます。 どちらも所有格の形です。

Thee, thou, thineの3つの代名詞は、シェイクスピア語や古英語に属するため、現代英語ではあまり使われない。

シェイクスピアを読んだことがある人なら、この古語の使い方を知っているはずです。 Thee, thou, thy allは、古語のあなたの名前で、英語を勉強している人にとっては混乱の元です。 この記事では、thee, thou, thy, thineを詳しく調べ、その区別を確認しようと試みます。

Thy、thineは、複数形の第二代名詞「your」、「yours」の古語的な形である。

シェイクスピア語には、ギリシャ語やヘブライ語から派生した3種類の「あなた」があります。 "Thee "は最も一般的な「あなた」のタイプで、「あなた」の非難形または斜体です。 また、シェイクスピア弁でよく使われた「あなた」のタイプは、「thine」という言葉で表される所有格「あなた」です。

もっと詳しく知りたい方は、こちらをご覧ください。

"汝 "とはどういう意味ですか？

Thouは現代英語の「you」の用法に似ていて、一人だけを指すのに使われ、動詞の主語になることが多い。

例えば、こんな感じです：

• 私は汝に傷ついた
• 汝は大多数の人々に慕われる存在である。
• 汝は怪物である。

テイク " 私は汝に傷ついた" と、"thou "が動詞 "hurt "の主語になっていることに注目してください。 また、話し手が話しかけている二人目を指す言葉として使われています。

thouの現代語訳はあなたです。

"thee "とは何か？

"Thee" も "thou" と同様、「あなた」という単数代名詞を指しますが、"thee" はその目的形を指し、つまり指している相手が動作を受ける文章の対象である場合にのみ使われます。

例：釣れたよ！

使われている「あなた」は、動詞catchに対する目的語です。 もし「あなた」を使うとしたら、次のようになります：

" 私はあなたを捕まえた！"

その他の例としては、以下のようなものがあります：

• 私は汝と戦う！
• 我は汝を娶る
• あなたのために私たちは祈ります

"Thine "と "Thy "の定義について

"Thine "と "Thy "は、いずれも現代における所有格の "yours "と "your "に似ている。 つまり、所有権を示すために使われるのだ。

例：Thine is the power and glory（あなたの力と栄光）。 あなたの力と栄光です」「力と栄光はあなたのものです」）。

Thineは、名詞や母音で始まる単語の後にも使われます。

例：汝の心を見よ（汝の心を見よ）

"thy "は "thine "のインフォーマル版という説もあるが、根拠はない。 いずれにせよ、"thy "は "your "の古語的所有格である。

例を挙げます：

• 汝の母、父を敬え。
• 汝の願いが叶うように。
• 汝の決断を尊重する。

その違いは、こちらの動画でご確認ください。

汝、汝、汝、汝の違いについて

汝、thee、thyは現在も使われているのでしょうか？

現在では特定の地域で話されている特定の方言にのみ使用されています。

シェイクスピアなどの人気文学作品では、演劇や学術論文で使われることもあります。 しかし、これらの言葉を気軽に使う人はいませんし、皮肉を込めて使うと、気取った人、高慢な人と思われることが多いようです。

汝と汝は今日も使われている。

Thee, Thou, Thy, Thineの使い方は？

"You "の代わりに "Thou "と "Thee "の両方が使われます。

主語の "you "を使う場合は "Thou "を使う。 " ホリエモン "

"あなた "の目的語を使うときや、"あなた "が行為の受け手であるときは、"Thee "を使う。 " 盗みを働いているところを捕まえたんだ！"

"Thy "と "Thine "はどちらも "your/yours "の代わりに使われます。

名詞や母音で始まる単語の前に "Thine "を使う。 "Thine heart is true"

子音で始まる単語には "Thy "を使う。"Love thy neighbor"。

現代に古風な言葉を使う意味はあるのか？

古風な言葉を現代の舞台で使うことで、文学作品に優雅な空気をもたらすことができる。

古語の使用はもはや無意味、時代遅れという意見もありますが、多くの学者や研究者がこれらの英語形式を使うことに意義を見出しています。

しかし、この言葉に意義を見出すのは学者だけではありません。 多くの現代詩人が古語を利用して、より深く意図を表現しています。

文学的分析以外で現代に古語を使うのは気取ってるという意見もありますが、古語は正しい使い方をすれば、文学作品にある種のエレガンスを提供することができるという意見もあります。

古語を使った作品とは？

シェイクスピアは古語をよく使っていた

古語を使った文学の代表格といえば、シェイクスピアの作品でしょう。

古語は中世までさかのぼることができますが、その使用は、有名な劇作家であり詩人であるウィリアム・シェイクスピアが主に連想されます。 彼の作品のいくつかの例は、ハムレット、オセロ、マクベス、そして最も有名なロミオとジュリエットのようなものが挙げられます。

しかし、古語を使ったのはシェイクスピアだけでなく、アーネスト・ヘミングウェイやS.T.コールリッジといった人気作家もこの古語を使った。

アーネスト・ヘミングウェイの "For Whom the Bells Toll "から抜粋してみます。

汝の疲れのミルクで猥褻なことをする」とアグスティンは言った。

じゃあ、行って自分を汚してきなさい」ピラールは熱っぽくなく彼に言った。

あなたのお母さん」とアグスティンは答えた。"

結論

Thineとthyは、「thee」「thou」と同様に古語の一部です。 現代では一般的に使われなくなりましたが、学者や詩人、劇作家の間では今も活用されています。

"thine"、"thy"、"thee"、"thou "は、いずれも基本的にはあなたを意味します。 しかし、その違いは、その使い方にあります。

その違いと用途をまとめた表をご紹介します：

汝、汝、汝、汝の違い。