តើ«ម៉ាក់»និង«ម៉ាម»ខុសគ្នាត្រង់ណា? - ភាពខុសគ្នាទាំងអស់។
តារាងមាតិកា
វាមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងភាសាអង់គ្លេសដែលនិយាយ និងសរសេរ ជាភាសាអង់គ្លេស ដែលពេលខ្លះពាក្យខ្លះត្រូវបានខ្លី។ ជាឧទាហរណ៍ "what's up" ក្លាយជា "wassup" ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានពាក្យដែលខ្លីដោយដកសំបុត្រចេញ ហើយដាក់ apostrophe ជំនួសវិញ។
តោះនិយាយអំពីពាក្យ ម៉ាក់ និងម៉ាក់ ខណៈពេលដែលម៉ាក់ គឺខ្លីសម្រាប់ម្តាយ, ma'am គឺខ្លីសម្រាប់លោកជំទាវ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលខ្លះ ម៉ាក់ ក្លាយជា ម៉ាក់ ខ្លី គេសង្កេតឃើញថា ពួកគេទាំងបី គឺ ម៉ាក់ ម៉ាក់ និង ម៉ាក់ ប្រើជំនួសគ្នា ពេលកំពុងជជែក។
ម៉ាក់ និងម៉ាក់ ជាពាក្យពីរផ្សេងគ្នា ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថន័យផ្សេងគ្នាទាំងពីរត្រូវបានបញ្ចេញតាមវិធីដូចគ្នា។
“Ma'am” គឺជាការបង្រួបបង្រួមកិត្តិយសពីសម័យបុរាណនៃនាម “madame”។ វាជាសញ្ញានៃការគោរព ដែលឥឡូវនេះវាត្រូវបានប្រើសម្រាប់តែស្ត្រីដែលមានវ័យចំណាស់ និងរៀបការរួចប៉ុណ្ណោះ។ “ម៉ាក់” ម្យ៉ាងវិញទៀតគឺជាទម្រង់ខ្លីរបស់ម្តាយ ហើយវាក៏ជាវិធីដែលគួរគោរព និងគួរសមក្នុងការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីណាម្នាក់ផងដែរ។
ម៉ាក់ លោកជំទាវ និងលោកជំទាវ អ្នកទាំងបីត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីនិយាយ ស្ត្រីក្នុងរបៀបដែលគួរឱ្យគោរព និងគួរសម។ នៅក្នុងតំបន់ជាច្រើននៃចក្រភពអង់គ្លេស ពាក្យ "ម៉ាំ" ត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើម្តាយ ព្រោះវាខ្លីសម្រាប់ម៉ាំមី។ Ma'am គឺនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់។
មនុស្សតែងតែប្រើម៉ាអេមដើម្បីសំដៅលើស្ត្រីដោយសុភាព។
អ្នកត្រូវតែ គេសង្កេតឃើញមនុស្សប្រើពាក្យ«ម៉ែ» ពេលសរសេរសំបុត្រទៅស្ត្រីដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ ។ អ្នកមិនគួរប្រើពាក្យ “mam” ក្នុងសំបុត្រជាអក្សរនោះទេ។អ្នកទទួលសំបុត្រប្រហែលជាមិនដឹងថា "ម៉ាក់" ក៏ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដោយគួរសមដែរ។
មនុស្សជាច្រើនប្រើពាក្យដូចដែលពួកគេបញ្ចេញសំឡេង ជាញឹកញាប់យើងមិនគិតថាពាក្យពីរដែលមានការបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នាអាចមាន អត្ថន័យផ្សេងគ្នា ដូច្នេះតែងតែប្រើពាក្យអង់គ្លេសត្រឹមត្រូវ ខណៈពេលកំពុងសរសេរសំបុត្រផ្លូវការ ឬអ៊ីមែល។
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសបែបអាមេរិក លោកជំទាវត្រូវបានកំណត់ចំពោះការប្រើប្រាស់ក្នុងការនិយាយស្តីអំពីបរិស្ថានផ្លូវការខ្ពស់ ចំណែកលោកជំទាវត្រូវបានចាត់ទុកជាពាក្យធម្មតា។
តាមដែលខ្ញុំដឹង មនុស្សទាន់សម័យចាប់ផ្តើមបញ្ចេញសំឡេងថា "ម៉ាដាម" ថា "ម៉ា" ដូច្នេះការប្រើម៉ាក់នៅពេលនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីគឺមិនអីទេ។
នេះគឺជាតារាងសម្រាប់ភាពខុសគ្នារវាង ម៉ាក់ និងម៉ាក់។
| ម៉ាក់ | ម៉ាក់ |
| វាធ្លាប់សំដៅលើម្តាយរបស់នរណាម្នាក់ វាត្រូវបានគេប្រើដើម្បីនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដោយគួរសម | វាត្រូវបានគេប្រើដើម្បីនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដោយសុភាព |
| វាមិនមែនជារឿងធម្មតាទេ | វាជារឿងធម្មតាទេ |
ម៉ាក់ VS Ma'am
បន្តអាន។
តើខ្ញុំគួរប្រើម៉ាក់ ឬម៉ាក់?
ម៉ា និងម៉ាំ គឺជាពាក្យពីរផ្សេងគ្នានៅក្នុងករណីមួយ និងពាក្យស្រដៀងគ្នាពីរនៅក្នុងករណីផ្សេងទៀត។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងសំដៅ ទៅកាន់ម្តាយរបស់អ្នក នោះអ្នកគួរតែប្រើម៉ាក់ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងសំដៅទៅលើស្ត្រីដែលអ្នកមិនមានទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយ សូមប្រើម៉ាម៉ា .
ពាក្យ "ម៉ាំ" មានអត្ថន័យពីរ៖ ទម្រង់ខ្លីនៃម៉ាំមី និងវិធីនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដោយការគោរព។ ម៉្យាងវិញទៀត ម៉ម មានអត្ថន័យតែមួយគត់គឺជាពាក្យដែលត្រូវប្រើនៅពេលនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដោយសុជីវធម៌ លើសពីនេះទៅទៀត ma'am គឺជាការបង្រួបបង្រួមរបស់លោកជំទាវ។
អ្នកអាចប្រើទាំងពីរ ម៉ាក់ ក៏ដូចជាលោកជំទាវបាន ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាអាស្រ័យលើកន្លែងដែលអ្នកកំពុងប្រើវា . ម៉ម អាចប្រើដើម្បីសំដៅទៅម្តាយរបស់អ្នក វាក៏អាចប្រើដើម្បីនិយាយទៅកាន់មនុស្សស្រីដោយគួរសមផងដែរ។ ម៉្យាងវិញទៀត Ma'am គឺប្រើសម្រាប់តែនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដោយសុភាពតែប៉ុណ្ណោះ។
ត្រូវចាំថា ម៉ាក់គឺជារឿងធម្មតាជាងបើធៀបនឹងម៉ាក់ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកកំពុងសរសេរសំបុត្រ ឬអ៊ីមែល សូមប្រើលោកស្រី ឬលោកជំទាវ។
សូមមើលផងដែរ: តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង Sorcerer, Warlock, និង Wizard នៅក្នុង Dungeons និង Dragons 5E? - ភាពខុសគ្នាទាំងអស់។តើវា យល់ព្រមក្នុងការនិយាយថា "ម៉ាក់"?
ជាទូទៅវាអាចទទួលយកបានក្នុងការហៅស្ត្រីថា "ម៉ា"
ពាក្យ 'ម៉ា' មិនមានអ្វីបង្អាប់ទេ វាមានន័យថា អ្នកអាចប្រើវាដើម្បីនិយាយទៅកាន់ស្ត្រី ឬអ្នកអាចប្រើវាដើម្បីសំដៅលើម្តាយរបស់អ្នក។
យើងប្រើទម្រង់ខ្លីៗជាច្រើន ខណៈពេលដែលសំដៅទៅលើសមាជិកគ្រួសាររបស់យើង យើងហៅបងប្រុសថាជាបងប្រុស និង បងស្រីជាបងស្រី ហៅម៉ាក់ថាម៉ាក់ក៏មិនអីដែរ។
វាអាស្រ័យលើកន្លែងដែលអ្នកកំពុងប្រើវា ខណៈពេលដែលម៉ាក់មានន័យថា ម្តាយ វាក៏ជាវិធីនៃការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដោយសុភាពផងដែរ។ ដូចជាការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីជាម្តាយមិនមែនជារឿងធម្មតាទេ វាអាចមានភាពឆ្គាំឆ្គង ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែប្រើម៉ាក់ដើម្បីសំដៅលើម្តាយរបស់អ្នក វានឹងកាន់តែប្រសើរ។
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីជំនួសម៉ាក់បាន?
មានពាក្យជាច្រើនដែលត្រូវនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីជាជាងប្រើម៉ាក់ មានពាក្យខុសៗគ្នាសម្រាប់ស្ត្រីគ្រប់ប្រភេទ។
នេះគឺជាបញ្ជីពាក្យដែលអាចប្រើដើម្បីនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីជំនួសឱ្យmam:
- Madame
វាជាចំណងជើង ក៏ដូចជាទម្រង់អាសយដ្ឋានដែលជាធម្មតាត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ស្ត្រីដែលនិយាយភាសាបារាំង។
វាក៏ត្រូវបានគេប្រើជាចំណងជើងសម្រាប់ស្ត្រីដែលមានអាជីពសិល្បៈ ឬក្រៅប្រទេសដូចជាតន្ត្រីករ ឬគ្រូទាយ។
- Frau
វាជាទម្រង់អាសយដ្ឋានដែលប្រើសម្រាប់ស្ត្រីដែលនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់។
- Dame
(នៅចក្រភពអង់គ្លេស) ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើជាចំណងជើងដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យស្ត្រីដែលមានឋានៈជាមេបញ្ជាការ Knight ឬអ្នកកាន់ Grand Cross នៅក្នុង Orders of Chivalry។
វាក៏ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ស្ត្រីវ័យចំណាស់ ឬចាស់ទុំនៅក្នុង ជាវិធីដែលគួរឱ្យអស់សំណើច។
- ម៉ាដូណា
វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់មនុស្សស្រីដែលមានឧត្តមគតិ និងមានគុណធម៌ ក៏ដូចជានារីដ៏ស្រស់ស្អាតផងដែរ។
- Signora
វាត្រូវបានប្រើជាទម្រង់អាសយដ្ឋានសម្រាប់ស្ត្រីដែលរៀបការដែលនិយាយភាសាអ៊ីតាលី។
- លោកស្រី។
វាត្រូវបានប្រើដើម្បីនិយាយឬយោងទៅស្ត្រីដែលបានរៀបការ។
- ម៉ាំ
វាគឺជាអក្ខរាវិរុទ្ធនៃនាម និងការបង្រួបបង្រួមរបស់លោកជំទាវ។
- Señora
វាត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើ រៀបការជាមួយស្ត្រីដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ ឬភាសាអេស្ប៉ាញ។
អ្នកក៏អាចប្រើ 'miss' ជំនួសឱ្យ ma'am ផងដែរ។ ស្វែងយល់ពីភាពខុសគ្នារវាងកញ្ញា និងលោកជំទាវ៖
តើកញ្ញា និងលោកជំទាវ ខុសគ្នាយ៉ាងណា?
តើកញ្ញា និងលោកជំទាវ ខុសគ្នាត្រង់ណា?
ដូចមានលក្ខខណ្ឌ សម្រាប់ការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រី។វាក៏មានលក្ខខណ្ឌសម្រាប់និយាយទៅកាន់បុរសផងដែរ ដែលជារឿងធម្មតាបំផុត និងសមមូលរបស់លោកជំទាវសម្រាប់បុរសគឺលោក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានពាក្យជាច្រើនទៀតដែលមនុស្សម្នាក់អាចប្រើដើម្បីនិយាយទៅកាន់បុរស។
សូមមើលផងដែរ: Falchion ទល់នឹង Scimitar (តើមានភាពខុសគ្នាទេ?) - ភាពខុសគ្នាទាំងអស់។នេះគឺជាបញ្ជីនៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យដែលអាចប្រើដើម្បីនិយាយទៅកាន់បុរស
- Mister
វាជាទម្រង់បំរែបំរួលនៃពាក្យ Mr ដែលជារឿយៗវាត្រូវបានប្រើដោយកំប្លែង និងដោយសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការប្រមាថ។
វាក៏ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីនិយាយទៅកាន់បុរសដែលមាន អ្នកមិនស្គាល់ឈ្មោះទេ។
- ស្តេច
វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងរដ្ឋឯករាជ្យ។
- Knight
វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់បុរសដែលលះបង់ដើម្បីបម្រើស្ត្រី។
- ព្រះអម្ចាស់
វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់បុរសដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ឬមានឋានៈខ្ពស់។
- លោកគ្រូ
វាត្រូវបានប្រើ សម្រាប់បុគ្គលដែលមានជំនាញ ឬជំនាញដ៏អស្ចារ្យ។
- Monsieur
វាជាទម្រង់អាសយដ្ឋានដែលប្រើសម្រាប់បុរសដែលនិយាយភាសាបារាំង។
- លោកម្ចាស់
វាត្រូវបានគេប្រើដើម្បីនិយាយទៅកាន់បុរសក្នុងលក្ខណៈគួរសម ឬដោយការគោរព។
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ មានមនុស្សជាច្រើន ពាក្យសម្រាប់និយាយទៅកាន់បុរស ទោះជាយ៉ាងណា ពាក្យត្រឹមត្រូវ និងគួរជាទីគោរពបំផុតដែលអ្នកគួរប្រើដើម្បីនិយាយទៅកាន់បុរសគឺលោកម្ចាស់។ អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់ឃើញក្នុងសំបុត្រផ្លូវការ និងអ៊ីមែលដែលប្រើលោក ដើម្បីឱ្យមានភាពគួរសម ដូច្នេះការប្រើលោកសម្រាប់និយាយទៅកាន់បុរសណាម្នាក់គឺជាវិធីសមស្របបំផុត។
ដើម្បីសន្និដ្ឋាន
ម៉ម និង ម៉ាក់ ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីនៅក្នុងបរិបទផ្សេងគ្នា។
- ម៉ាក់ និងម៉ាំគឺជាពាក្យពីរផ្សេងគ្នាដែលមានអត្ថន័យពីរផ្សេងគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានបញ្ចេញតាមវិធីដូចគ្នា។
- ម៉ាក់គឺជាអ្នកគោរពតាមសម័យបុរាណ ការកន្ត្រាក់នៃ “madame”។
- “Ma'am គឺជាសញ្ញានៃការគោរព ហើយត្រូវបានគេប្រើដើម្បីនិយាយទៅកាន់ស្ត្រី។
- ពាក្យ “mam” គឺជាទម្រង់ខ្លីនៃម្តាយ ឬ mummy ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក៏ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីផ្ញើទៅកាន់ស្ត្រីផងដែរ។
- ម៉ាក់គឺជារឿងធម្មតាជាងម៉ាក់ ដូច្នេះការសរសេរសំបុត្រ ឬអ៊ីមែល សូមប្រើម៉ាក់ ឬលោកជំទាវ។
- ប្រសិនបើអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក ម៉ាក់ អ្នកអាចប្រើម៉ាបាន។
- សមមូលរបស់ម៉ាក់សម្រាប់បុរសគឺលោក។
