“ဈေးကွက်တွင်” နှင့် “ဈေးကွက်တွင်” အကြား အဓိကကွာခြားချက်မှာ အရောင်းရှုထောင့်တွင် အသုံးပြုမှု၏ရှုထောင့်ဖြစ်ပြီး၊ ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုကို စျေးကွက်တွင် ရောင်းချရန်၊ “ဈေးကွက်တွင်” ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုကို ဝယ်ယူရန် သို့မဟုတ် ပုံမှန်လည်ပတ်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် စျေးကွက်တွင် ရှိနေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတွင် မတူညီသော စကားလုံးအစုံနှင့် သက်ဆိုင်သည့် စည်းမျဉ်းများစွာရှိသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားရှိသူများပင်လျှင် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ရှုပ်ထွေးသွားနိုင်သည်။

ဤဆောင်းပါးတွင် “ဈေးကွက်တွင်” နှင့် “ဈေးကွက်တွင်” ဟူသော စကားစုများအကြား ခြားနားချက်ကို ဆွေးနွေးသွားမည်ဖြစ်သည်။ “in” နှင့် “on”

သင်သည် “ဈေးကွက်တွင်” ရှိပါက၊ သင်သည် တစ်ခုခုကို ရှာဖွေရန် ကြိုးစားနေပါသည်။ ဥပမာ- ကျွန်ုပ်သည် လက်ရှိတွင် အလုပ်သမားဈေးကွက် သို့မဟုတ် ကားအသစ်ဝယ်ရန် စျေးကွက်တွင် ရှိနေပါသည်။ သင် "စျေးကွက်တွင်" ရှိနေသောအခါတွင် သင်သည် သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဝန်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုခုကို ရောင်းချရန် ကြိုးစားနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဥပမာ- ကျွန်ုပ်သည် လောလောဆယ်တွင် ချိန်းတွေ့သည့်စျေးကွက်တွင် ရှိနေသည် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်၏ကားသည် မကြာမီ ဈေးကွက်တွင် ရှိလာပါမည်။

ပိုမိုသိရှိရန် ဆက်လက်ဖတ်ရှုပါ။

စျေးကွက်နှင့် ဈေးကွက်တွင်ရှိခြင်းဟူသည် အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။

“ စျေးကွက်တွင်” ကိုဝယ်နိုင်သောနေရာ၌ရှိသောအရာတစ်ခုအကြောင်းပြောသောအခါတွင်အသုံးပြုသည်။ ဥပမာ ၊ မင်းလိုချင်တဲ့ ဖိနပ် ကို ဒီနေ့ မှာ တွေ့တယ်။ “ စျေးကွက်တွင်” ဆိုသည်မှာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစျေးကွက်တွင်ဖြစ်စေ၊virtual တစ်ခု။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ယခု စျေးကွက်တွင် ရှိ ကျွန်ုပ်၏အိမ်။

“ဈေးကွက်တွင်” ဟူသော စကားစုအတွက်၊ ရည်ရွယ်ချက်မှာ တစ်စုံတစ်ရာကို ရယူရန်ဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ဦးသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစတိုးဆိုင်တွင်ရှိသော ပစ္စည်းတစ်ခုကို ရွေးချယ်ဝယ်ယူလိုသောအခါတွင် ဤစကားလုံးကို အများအားဖြင့် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

ဥပမာ- "ကျွန်တော် ဒီနေ့ စျေးကွက်ထဲရောက်ပြီး လိမ္မော်သီး လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် တစ်သုတ်ကို ဝယ်လိုက်တယ်။"

"On the market" ဆိုတဲ့ စကားစုက ထုတ်ကုန်တွေရှိတဲ့ စျေးကွက်ကို ရည်ညွှန်းတာပါ။ ရောင်းချလျက်ရှိသည်။ ၎င်းသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစျေးကွက်ကို မဆိုလိုပါ။

ဥပမာ- "ပြိုင်ဘက်အမည်သည် စျေးကွက်တွင် အနိမ့်ဆုံးစျေးနှုန်းရှိပါသည်။"

ဤနေရာတွင် အသုံးပြုမှုသည် idiomatic ဖြစ်သည်။ “ဈေးကွက်” ဆိုသည်မှာ အလုံပိတ်ငါးဈေး သို့မဟုတ် ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဈေးကဲ့သို့သော ရူပဗေဒဈေးကွက်ကို မဆိုလိုပါ။ ယင်းအစား၊ ၎င်းသည် စီးပွားရေးဈေးကွက်တစ်ခုကဲ့သို့ စိတ်ကူးသက်သက်ဖြစ်သည်။ စျေးကွက်သည် စတော့ရှယ်ယာ သို့မဟုတ် ကုန်စည်ဖလှယ်မှုကဲ့သို့ ငွေကြေးဖြစ်ပါက၊ အသုံးပြုမှုမှာ အနည်းငယ်ကွာခြားပါသည်။

• စတော့များကို ဝယ်ယူခြင်းနှင့် ရောင်းချခြင်းမှာ "စတော့ရှယ်ယာဈေးကွက်" ကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ ခိုင်မာပြီး စိတ္တဇနမူနာတစ်ခုမှာ "ဥရောပစတော့ဈေးကွက်" ဖြစ်သည်။

• အမည်ပေးထားသောစျေးကွက်သည် သင့်လျော်သောအမည်ဖြစ်နိုင်ပြီး၊ မကြာခဏဆိုသလို Paris Exchange သို့မဟုတ် London Metals Exchange (LME) ကဲ့သို့သော သဘာဝပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အတုဈေးကွက်များသည်လည်း စျေးကွက်များဖြစ်သည်။ NASDAQ သည် ပြီးပြည့်စုံသော အီလက်ထရွန်နစ်ဖလှယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

• စျေးကွက်အမျိုးအစားကို ဖော်ပြရန်အတွက် “ကုန်စည်ဒိုင်” ကို ဖော်ပြချက်အဖြစ် အသုံးပြုသည်။ ပလက်တီနမ်ရွေးချယ်မှုများကို Chicago Mercantile Exchange (CME) သို့မဟုတ် LME ကဲ့သို့သော ကုန်စည်ဖလှယ်မှုများတွင် အရောင်းအဝယ်ပြုလုပ်ပါသည်။ Samgyopsal ကို စိုက်ပျိုးရေးဆိုင်ရာ ဖလှယ်ရေး (စျေးကွက်) တွင် ရောင်းဝယ်သည်။ Pork Futures ဘက်မှ CME တွင်စာရင်းသွင်းထားသည်။ ကုန်သည်ကိုယ်တိုင်က ဝက်သားဗိုက်ဝယ်ရောင်း ဈေးမှာရှိတယ်။ ဒါကလည်း ကြီးကြီးမားမားပါပဲ။ တည်နေရာကိုမဟုတ်ဘဲ လုပ်ဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ ကုန်သည်တစ်ယောက်ဟာ စျေးကွက်ထဲမှာရှိနေရင် ကုန်သည်ကိုယ်တိုင်က ဝယ်ရောင်းလုပ်လိမ့်မယ်။ ကုန်သွယ်မှုပြုလုပ်ရန် ကုန်သည်များအတွက် အလွန် meta ဖြစ်သောကြောင့် မှားယွင်းနေပြီး ကုန်သည်များသည် ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းမဟုတ်သောကြောင့် မှားယွင်းပါသည်။

ပိုမိုနားလည်ရန်အတွက် ဤဗီဒီယိုကို ကြည့်ပါ။

စျေးကွက်တစ်ခု သို့မဟုတ် စျေးကွက်တစ်ခုလား။

“ စျေးကွက်” ဟူသော စကားလုံး၏ အစစ်အမှန်သဘောအရ စျေးကွက်သည် ပစ္စည်းများကို ဝယ်ယူရောင်းချသည့်နေရာဖြစ်သည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင် “စျေးကွက်” သည် သီးခြားစျေးကွက်တစ်ခုကို ရည်ညွှန်းသည်။ တစ်ဖက်လူက သင်ဘယ်စျေးကွက်ကိုရောက်နေလဲ ရည်ညွှန်းတာကို သိတယ်လို့ ယူဆချက်အောက်မှာ ဒါကိုသုံးပါတယ်။

ဝိဘတ်တွေက ချောပြီး ဝါကျရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းနိုင်ပါတယ်။

• “ဈေးကွက်တွင်” သည် တစ်စုံတစ်ဦးသည် ဝယ်ယူမှုတစ်ခုအတွက် သီးသန့်တစ်ခုခုကို စစ်ဆေးနေကြောင်း ညွှန်ပြသည် (ဥပမာ၊ “ကျွန်ုပ်သည် တီဗီအစားထိုးရန်အတွက် စျေးကွက်တွင်ရှိနေသည်”)။
• သင့်ချစ်သူကို ဖုန်းခေါ်ပြီး ဘယ်မှာလဲဟု မေးသည့်အခါ၊ သူတို့က “ငါဈေးမှာနေတယ်” လို့ပြောရင် မင်းဆိုင်မှာ ကုန်ခြောက်တွေဝယ်နေတာ အမှန်ပဲ။
• ငါနေဖို့အိမ်ရှာနေတယ်ဆိုရင်၊ ငါက ဈေးထဲမှာရှိတယ်။ အိမ်တစ်လုံး။
• ကျွန်ုပ်၏အိမ်ကိုရောင်းသည့်အခါ၊ ၎င်းသည် စျေးကွက်တွင်ရှိသည်။
• ဆိုင်ပြတင်းပေါက်တွင်ရှိနေပါက၊ ကျွန်ုပ်သည် ဈေးတွင်ဖြစ်သည်။

“ဈေးကွက်တွင်” ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။

“ဈေးကွက်တွင်” ဟူသည်ဟောပြောသူသည် ဈေးတွင် တည်ရှိသည်။

သင် "စျေးကွက်တွင်" ရှိပါက၊ သင်သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ရှာဖွေရန် ကြိုးစားနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ သင်သည် လွန်ခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က အလုပ်ထုတ်ခံခဲ့ရပြီး အလုပ်အကိုင်ဈေးကွက် သို့မဟုတ် ကားအစားထိုးဈေးကွက်တွင် ရှိနေပါသည်။

သင် "ဈေးကွက်တွင်" ရှိနေပါက သင့်ကိုယ်ပိုင်ဝန်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုခုကို ရောင်းချရန် ကြိုးစားနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။

သင် "စျေးကွက်တွင်" ရှိပါက၊ သင်သည် အမှန်တကယ် စျေးကွက်တွင် ရှိနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ “ကျွန်တော် ဈေးမှာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ဝယ်တယ်။ အခြားလက်လီရောင်းချသူများကို စျေးကွက်ဟု သတ်မှတ်နိုင်သော်လည်း အမေရိကန်တွင် “စျေးကွက်” ဟူသော စကားလုံးသည် ကုန်စုံဆိုင်များကို ရည်ညွှန်းရန် အများအားဖြင့် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

တစ်ခုနှင့်တစ်ခု မည်သို့အသုံးပြုသနည်း။

အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် အချိန်နှင့်နေရာကို ရည်ညွှန်းသောအခါတွင်၊ ဝင်၊ အဖွင့်၊ နှင့် ဟူသော စကားလုံးတိုလေးသုံးလုံး အမြဲရှိပါသည်။ ဤအသုံးများသော စကားလုံးသည် ဝါကျတစ်ခုရှိ စကားလုံးနှစ်လုံးကြား ဆက်စပ်မှုကို ဖော်ပြသော ဝိဘတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

အင်္ဂလိပ်လေ့လာသူများအတွက် နားလည်ရလွယ်ကူသော ဝိဘတ်အချို့- for, over, under, next to, etc.

သို့သော် ဤစာလုံးနှစ်လုံးပါသော ဝိဘတ်များသည် ရှုပ်ထွေးပုံပေါ်သည်။ ဤသည်မှာ ဝါကျများတွင် မည်သည့်အချိန်တွင် အသုံးပြုရမည်၊ အပေါ်တွင် နှင့် တွင် အသုံးပြုရမည်ကို နားလည်ရန် ကူညီပေးမည့် စည်းမျဉ်းအချို့ဖြစ်သည်။

အချိန်နှင့် နေရာတစ်ခုကို ဖော်ပြရန်၊ ဝိဘတ် in ၊ on နှင့် a ယေဘုယျမှ သီးခြားသို့မရွှေ့ပါ။

ဝိဘတ်များနှင့် အချိန်

အချိန်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ရည်ညွှန်းသည်ကို လေ့လာကြည့်ခြင်းဖြင့် စတင်ကြပါစို့။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားပြောသူများသည် လများ၊ နှစ်များ၊ ဆယ်စုနှစ်များ သို့မဟုတ် ရာစုနှစ်များကဲ့သို့ ပို၍အသုံးများသော၊ ပိုရှည်သောအချိန်ကာလများကိုရည်ညွှန်းရန် "in" ကိုအသုံးပြုသည်။ ဘို့ဥပမာအားဖြင့်၊ "ဧပြီ"၊ "2015 ခုနှစ်တွင်" သို့မဟုတ် "21 ရာစုတွင်" ဟုပြောပါ။

"ဖွင့်" ကိုအသုံးပြုရန်၊ အချိန်တိုတိုနှင့် ပိုမိုတိကျသောအချိန်များကို သွားပြီး သီးခြားနေ့ရက်များအကြောင်း ဆွေးနွေးပါ။ ရက်စွဲများ၊ အားလပ်ရက်များ။ "ကျွန်တော် တနင်္လာနေ့မှာ အလုပ်မှာနေတယ်" သို့မဟုတ် "အောက်မေ့ဖွယ်နေ့ ပျော်ပွဲစားထွက်ကြရအောင်။"

"နေ့" ဟူသော စကားလုံးမရှိသော သီးခြားအချိန်များနှင့် အားလပ်ရက်အများစုတွင် "at" ကိုသုံးပါ။ “အီစတာမှာ ပန်းတွေပွင့်တယ်။”

နေရာနှင့် အရောင်းမြှင့်တင်ရေး

“In” ကို ရပ်ကွက်များ (ကျွန်ုပ်သည် ရပ်ကွက်အတွင်း)၊ မြို့များ သို့မဟုတ် နိုင်ငံများကို ရည်ညွှန်းရန် သုံးသည်။

အသုံးပြုပါ။ သီးခြားလမ်းတစ်ခုကဲ့သို့သော ပိုမိုတိကျသောနေရာများအတွက် "ဖွင့်" (သူသည် Washington DC ရှိ Pennsylvania Avenue တွင် နေထိုင်ပါသည်။)

ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ နားလည်ရန်အတွက် အောက်ပါဇယားကို ကိုးကားပါ-

နိဂုံး

အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားသည် အချို့သောစည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာသည် တစ်ခါတစ်ရံ ဝါကျများကို ရှုပ်ထွေးစေနိုင်သည်။ ဤကိစ္စတွင်၊ ၎င်းသည် အဝင်နှင့်အညီ ဖြစ်သည်။ အတိအကျအားဖြင့်၊ "ဈေးကွက်တွင်" နှင့် "စျေးကွက်တွင်" အကြား ကွာခြားချက်မှာ အဘယ်နည်း။

"စျေးကွက်" သည် ပစ္စည်းများဝယ်ယူရောင်းချသည့်နေရာ၊“စူပါမားကတ်” သို့မဟုတ် “စတော့ဈေးကွက်”။ စကားပြောသူသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစျေးကွက်ကို ရည်ညွှန်းသည့်အခါ “ဈေးကွက်တွင်” ဟူသော စကားစုကို အသုံးပြုသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ "ငါအရင်က စျေးကွက်ထဲမှာရှိခဲ့ပြီး ဒါကိုမြင်ခဲ့တယ်။"

အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ "ဈေးကွက်တွင်" ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုရောင်းရန်ရှိသည်ကို ဆိုလိုသည်။ “ကျွန်ုပ်၏ကားသည် စျေးကွက်တွင်ရှိနေသည်။” “in” နှင့် “on” ဟူသော ဝိဘတ်များသည် တည်နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်ကို ပြောဆိုရန် မကြာခဏ ကွဲပြားခြားနားသော အသုံးပြုမှုများရှိသည်။ အချိန်နှင့်ပတ်သက်သော ၎င်းတို့၏အသုံးပြုမှု၏နမူနာတစ်ခုမှာ "နှစ်သစ်နေ့တွင်ဆုံတွေ့ခဲ့သည့်နေ့ဖြစ်သည်" သို့မဟုတ် "ဒီဇင်ဘာလတွင်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။"

“ On ၏ဝဘ်ဇာတ်လမ်းကိုကြည့်ရှုရန် ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ စျေးကွက် VS စျေးကွက်အတွင်း (ကွာခြားချက်များ)"