Le c. que l'on trouve souvent devant les dates ou les mesures est appelé circa, prononcé "sur-kuh", un mot latin qui signifie à peu près ou autour.

Les historiens cherchent à retrouver la date exacte d'événements survenus il y a plusieurs siècles, mais il peut être difficile de connaître l'année ou la date exacte de l'événement.

Les événements qui n'ont pas de date d'occurrence exacte ou distincte ont une "c." Dans certains cas, elle est également désignée par l'expression "ca". Cela signifie que la date exacte de l'événement est inconnue mais que, sur la base de recherches et d'analyses, il s'est produit autour de l'année mentionnée.

Par exemple, "Il a fait un voyage en Europe vers 1998" implique la même chose que "Il a fait un voyage en Europe vers 1998".

L'origine du mot circa vient du mot latin "circum" qui signifie cercle. En anglais moderne, il est interprété comme autour ou à propos.

Quand est-il approprié d'utiliser Circa ?

Quand est-il approprié d'utiliser le circa ?

Par exemple, les années de naissance et de décès des philosophes et des scientifiques de l'Antiquité ne sont pas connues, mais les historiens utilisent une approximation basée sur les événements historiques qui ont suivi ou qui se sont produits pendant leur naissance ou leur disparition.

Il en résulte une année qui n'est pas exacte mais une conjecture de la date réelle. Si un philosophe grec X est né vers 1765 et est mort approximativement en 1842, mais que ces deux dates sont ambiguës, on peut écrire c. 1765- c. 1842.

Il est également souvent abrégé en "ca.", "cca.", "cc.".

Regardez cette vidéo pour mieux comprendre le mot circa :

Qu'entend-on par "Circa" ?

Peut-on écrire "Circa" avec la date exacte d'un événement ?

Circa est une préposition latine qui signifie l'inexactitude de la date d'occurrence d'un certain événement.

Si vous connaissez la date exacte d'un événement, l'utilisation de circa n'est pas admissible. Le mot "circa" signifiant approximativement, à peu près, ou autour, son utilisation avant une date exacte implique que la date manque d'exactitude.

Circa n'est pas seulement utilisé pour exprimer l'imprécision d'une date ou d'une année, il peut également être utilisé devant des mesures ou tout nombre qui ne peut être connu avec certitude.

L'utilisation correcte du mot "circa" consiste à le placer devant des dates ou des mesures qui sont imprécises, mais qui constituent une approximation proche :

• c. 1876
• Vers le 17e siècle
• c. 55cm
• c.1900
• c. 76unitd

Le fait de laisser un espace entre "c." et la date est une préférence personnelle, qui ne modifie en rien l'interprétation du terme.

Est-ce que "environ" est un synonyme de "à peu près" ?

Circa est une préposition utilisée devant des dates et des mesures qui ne sont pas connues avec précision. Elle a la même signification que les mots "approximativement" ou "à peu près".

Cependant, il ne peut pas être utilisé comme synonyme de ces mots. Circa est utilisé spécifiquement devant les dates et les nombres, par exemple, c. 1677, qui peut être lu comme suit vers 1677. Mais dans des phrases comme "Elle est revenue en deux heures environ" l'utilisation de circa n'est pas admissible et peut sembler redondante.

Les autres cas où l'utilisation de "circa" n'est pas admissible sont les suivants

c. 67-70% (environ 67-70%)

Comme le tiret entre les deux nombres implique que le pourcentage se situe entre les deux extrêmes, l'utilisation du circa (c.) n'est pas nécessaire.

J'étais garé à peu près à deux rues d'ici.

L'utilisation de circa est limitée aux dates, aux années et aux mesures. Même si cette phrase implique le même sens, le lecteur ou l'auditeur pourrait trouver l'utilisation de circa au lieu d'approximativement peu naturelle et guindée.

Différence entre Circa et la simple indication de la date d'un événement

Circa, noté c. ou ca. est une préposition latine utilisée devant une date ou des mesures qui manquent de précision. Elle a le même sens que d'écrire elle est morte vers 1987. Au lieu d'écrire "vers 1987", vous pouvez écrire "elle est morte c. 1987".

L'utilisation du mot circa est plus fréquente en anglais écrit qu'en anglais parlé. Cependant, il n'est pas toujours approprié d'utiliser circa à la place de mots comme approximate, around, about, ou around. L'utilisation appropriée du mot circa ou de sa contraction c. est avant les années comme Jules César (vers 100-44 av. J.-C.) Cela indique que son année de naissance manque de précision, mais que son année de décès est exacte.

Si vous connaissez l'année exacte d'un événement ou la mesure précise d'un objet, l'utilisation du circa n'est pas nécessaire.

Que pouvez-vous utiliser à la place de Circa ?

Les mots que vous pouvez utiliser à la place de circa sont :

• Autour de
• A propos de
• En gros
• Environ
• A peu près
• Plus ou moins

Par exemple, "cet événement s'est produit vers 1947" peut également s'écrire "cet événement s'est produit vers 1947" .

Une erreur fréquente dans l'utilisation de circa est d'utiliser approximativement/autour et circa dans une même phrase. Par exemple, "Il a publié son premier article de recherche vers 1877. "L'utilisation de c. avant la date implique déjà que la date mentionnée n'est pas exacte et que l'utilisation de "environ" est donc redondante.

Exemples de Circa dans une phrase

Circa peut être utilisé devant des dates ou des mesures inexactes.

• La hauteur de la montagne est d'environ 11 078,35 pieds.
• Le bâtiment a été construit vers 1897
• Le célèbre scientifique X est mort vers 1877.
• L'auteur écrira la prochaine édition de son livre vers 2023.

Exemples de phrases où l'utilisation de circa est inutile ou redondante :

• Je pense que je pourrai obtenir environ 87-86% à mon examen de demain.
• Le restaurant se trouve à peu près à la même distance que mon domicile.
• J'ai dormi environ deux heures.

Le mot "circa" est couramment utilisé dans le contexte d'événements historiques. Bien que l'utiliser à la place de "approximativement" ou "à peu près" dans des phrases génériques impliquerait le même sens, ce n'est ni courant ni grammaticalement correct.

Résultat final

Circa ou c. est couramment utilisé dans la région européenne. En anglais moderne, l'utilisation de circa est plus répandue dans l'anglais écrit.

Les expressions ou mots latins sont souvent mal utilisés ou surutilisés dans la langue anglaise en raison du manque de clarté de leur contexte et de leur signification.

Le mot circa, même s'il signifie approximativement, n'est utilisé que pour exprimer l'imprécision des dates et des mesures. L'utiliser comme synonyme d'approximativement ou de à peu près peut sembler figé et peu naturel.

Articles connexes

Un article sur le web qui différencie ces deux types d'activités est disponible ici.