La c. que suele aparecer escrita delante de fechas o medidas se llama circa, pronunciada como "sur-kuh". Es una palabra latina que significa aproximadamente o alrededor.

Los historiadores buscan la manera de encontrar la fecha exacta de acontecimientos que ocurrieron hace siglos, pero puede resultar difícil saber el año o la fecha exactos en que ocurrieron.

Los sucesos que no tienen una fecha exacta o distinta de ocurrencia tienen un "c." En algunos casos, también se denomina "ca." Esto significa que se desconoce la fecha exacta del acontecimiento, pero según las investigaciones y análisis realizados, ocurrió alrededor del año mencionado.

Por ejemplo, "Hizo un viaje a Europa alrededor de 1998" implica lo mismo que "Hizo un viaje a Europa alrededor de 1998".

El origen de la palabra circa es del latín "circum", que significa círculo. En inglés moderno, se interpreta como alrededor o sobre.

¿Cuándo es apropiado utilizar Circa?

¿Cuándo es apropiado utilizar circa?

Por ejemplo, no se conocen los años de nacimiento y muerte de los filósofos y científicos de la Antigüedad, pero los historiadores utilizan una aproximación basada en los acontecimientos históricos que siguieron a su nacimiento o fallecimiento.

El resultado es un año que no es exacto, sino una conjetura de la fecha real. Si un filósofo griego antiguo X nació alrededor de 1765 y murió aproximadamente en 1842, pero ambas fechas son ambiguas, entonces puede escribirse como c. 1765- c. 1842.

También se suele abreviar como "ca.", "cca.", "cc".

Vea este vídeo para comprender mejor la palabra circa:

¿Qué se entiende por Circa?

¿Se puede escribir Circa con la fecha exacta de un acontecimiento?

Circa es una preposición latina que significa la inexactitud de la fecha de ocurrencia de un determinado acontecimiento.

Si se conoce la fecha exacta de un acontecimiento, no es admisible el uso de circa. Dado que la palabra "circa" significa aproximadamente, más o menos, su uso antes de una fecha exacta implica que la fecha carece de precisión.

Circa no sólo se utiliza para expresar la inexactitud de una fecha o un año, también puede emplearse ante medidas o cualquier número que no pueda conocerse con certeza.

El uso correcto de la palabra circa es anteponerla a fechas o medidas imprecisas pero que son una aproximación cercana. Por ejemplo:

• c. 1876
• hacia el siglo XVII
• c. 55 cm
• c.1900
• c. 76unitd

Dejar o no un espacio entre "c." y la fecha es una preferencia personal, que no cambiará la interpretación del término.

¿Circa es sinónimo de aproximadamente/alrededor/aproximadamente?

Circa es una preposición que se utiliza antes de fechas y medidas que no se conocen con precisión. Tiene el mismo significado que las palabras "aproximadamente" o "más o menos".

Sin embargo, no puede utilizarse como sinónimo de estas palabras. Circa se utiliza específicamente delante de fechas y números, por ejemplo, c. 1677, que puede leerse como alrededor de 1677. Pero en frases como "Regresó en aproximadamente dos horas" utilizar circa no es admisible y puede sonar redundante.

Otros casos en los que el uso de "circa" no es admisible son

c. 67-70% (aproximadamente 67-70%)

Dado que el guión entre las dos cifras implica que el porcentaje se sitúa entre los dos extremos, el uso de circa (c.) es innecesario.

Estaba aparcado a unas dos manzanas de aquí.

El uso de circa se limita a fechas, años y medidas. Aunque esta frase implica el mismo significado, el lector o el oyente podrían encontrar poco natural y estirado el uso de circa en lugar de aproximadamente.

Diferencia entre Circa y dar sólo la fecha de un acontecimiento

Circa denotada como c. o ca. es una preposición latina que se utiliza antes de una fecha o medidas que carecen de precisión. Implica el mismo significado que escribir ella muere alrededor de 1987. En lugar de escribir "alrededor de 1987", se puede escribir "ella murió c. 1987".

El uso de la palabra circa es más frecuente en el inglés escrito que en el hablado. Sin embargo, no siempre es apropiado utilizar circa en lugar de palabras como approximate, around, about o around. El uso adecuado de la palabra circa o de su contracción c. es antes de años como Julio César (c. 100-44 a.C.) Esto indica que su año de nacimiento es impreciso, pero su año de fallecimiento es exacto.

Si conoce el año exacto de un acontecimiento o la medida exacta de un objeto, el uso de la circa es innecesario.

¿Qué se puede utilizar en lugar de Circa?

Las palabras que puedes utilizar en lugar de circa son:

• En
• Acerca de
• Más o menos
• Aproximadamente
• Casi
• Más o menos

Escribir c. 1800 es lo mismo que escribir "hacia 1800". Por ejemplo, "este suceso ocurrió hacia 1947" también puede escribirse como "este suceso ocurrió hacia 1947". .

Un error común que la gente comete al utilizar circa es utilizar aproximadamente/alrededor y circa en una misma frase. Por ejemplo, "Publicó su primer trabajo de investigación hacia c.1877 ". El uso de c. antes de la fecha ya implica que la fecha mencionada no es exacta y, por lo tanto, el uso de "alrededor de" es redundante.

Ejemplos de Circa en una frase

Circa puede utilizarse ante fechas o medidas inexactas.

• La altura de la montaña es de c. 11.078,35 pies.
• El edificio se construyó hacia 1897
• El famoso científico X murió hacia 1877.
• El autor escribirá la próxima edición de su libro hacia 2023.

Ejemplos de frases en las que el uso de circa es innecesario o redundante:

• Creo que podré obtener alrededor de un 87-86% en mi examen de mañana.
• El restaurante está aproximadamente a la misma distancia de mi casa.
• He dormido unas dos horas.

La palabra "aproximadamente" se utiliza habitualmente en el contexto de acontecimientos históricos. Aunque utilizarla en lugar de "aproximadamente" o "aproximadamente" en frases genéricas implicaría el mismo significado, no es habitual ni gramaticalmente correcto.

Conclusión

En el inglés moderno, el uso de circa es más frecuente en el inglés escrito.

Las frases o palabras latinas suelen utilizarse mal o en exceso en la lengua inglesa debido a la falta de claridad respecto a su contexto y significado.

La palabra circa, aunque significa aproximadamente, pero su uso se limita a expresar inexactitud en fechas y medidas. Utilizarla como sinónimo de aproximadamente o aproximadamente puede sonar apagado y poco natural.

Artículos relacionados

Aquí se puede encontrar una historia web que diferencia a estos dos.