Limba engleză poate fi una foarte complicată de înțeles. Deși este cea mai vorbită limbă din lume, nu este ușor de înțeles pentru toată lumea.

Învățarea limbii pentru prima dată poate părea ușoară, însă, pe măsură ce vă adânciți, veți întâlni fraze care sună atât de asemănător, dar care sunt atât de diferite.

Un exemplu sunt expresiile "îți datorez" și "îmi datorezi". Acestea sunt doar propoziții de trei cuvinte, dar care pot fi derutante pentru unii. Diferența dintre ele constă în persoana căreia i se adresează.

Știu că toate acestea par copleșitoare, dar nu este atât de greu de înțeles. Cu cât vă familiarizați mai mult cu această limbă, cu atât veți înțelege mai bine diferența dintre fraze atât de complicate.

În plus, sunt aici pentru a te ajuta! În acest articol, voi discuta despre toate diferențele pe care trebuie să le știi între expresiile I owe you și you owe me.

Așa că hai să trecem direct la treabă!

Care este semnificația cuvântului You Owe Me?

Cuvântul "a datora" este un verb tranzitiv. Prin urmare, descrie o acțiune. "A datora" se referă în principiu la o tranzacție de orice fel.

Poate fi o favoare, bani sau orice altceva.

Dacă cineva vă spune că "îmi ești dator", înseamnă că sunteți obligat să îi oferiți ceva în schimb. Această datorie pe care o ai este doar pentru că ți-au făcut o favoare sau ceva de genul acesta, motiv pentru care acum le datorezi și tu una în schimb.

De asemenea, mulți oameni tind să folosească expresia "îmi datorezi mult". Aceasta înseamnă că ți-au oferit mult ajutor sau te-au influențat, iar acum te simți recunoscător față de ei pentru această favoare.

Pe scurt, ar trebui să folosești această frază pentru a sublinia faptul că faci ceva pentru cineva și, prin urmare, va trebui să te răsplătească mai târziu.

Așa că acum, data viitoare când faceți cuiva o mare favoare sau dacă împrumutați cuiva bani, atunci puteți folosi această frază cu el. În această situație, a spune cuiva că vă este dator este potrivit. Aceasta înseamnă că vă așteptați să fiți întors pentru ceea ce ați dat.

Expresia "îmi ești dator" poate fi atât literală, cât și metaforică. Cu toate acestea, sensul rămâne același.

În ambele cazuri, ar însemna că cineva îți datorează ceva, fie că este vorba de bani sau de o favoare.

De exemplu, îți salvezi prietenul de la mustrarea profesorului, făcându-i tema. În acest fel, i-ai făcut o favoare. O favoare poate fi returnată cu o altă favoare.

Astfel, poți spune cuiva că îți este dator, ceea ce ar însemna că va trebui să-ți facă o favoare atunci când vei avea nevoie de ea. Literalul îmi ești dator poate însemna în sensul de bani sau de un lucru de valoare. Banii pot fi împrumutați și primiți din nou.

Care este diferența dintre "Îți sunt dator" și "Îmi ești dator"?

Ambele fraze se concentrează în jurul verbului "owe". Deși se învârt în jurul aceleiași idei sau concept, semnificațiile lor diferă. Diferența dintre ele este destul de simplă și constă în persoana căreia i se adresează.

"Îți sunt dator" înseamnă, în esență, că eu sunt cel care îți este dator. Eu sunt cel care trebuie să-ți înapoiez ceea ce mi-ai împrumutat: bani, favoruri etc. Deci, din punct de vedere tehnic, vorbitorul este cel care datorează sau trebuie să dea ceva ascultătorului.

Pe de altă parte, "îmi ești dator" înseamnă că "tu" ești cel care are o datorie față de "eu". Practic, în acest caz, eu voi fi cel care va primi favoarea returnată. Prin urmare, în acest caz, ascultătorul este cel care îi dă ceva vorbitorului.

Ce se întâmplă dacă mă pun în această situație? În prima situație, eu voi fi cel care va returna ceva altcuiva, pentru că a făcut ceva frumos pentru mine.

În timp ce, în cea de-a doua situație, eu voi fi cel care va primi o favoare de la altcineva doar pentru că am făcut ceva pentru el.

Să ne uităm la un exemplu care ne poate ajuta să înțelegem mai bine situația. De exemplu, Sarah îi împrumută niște bani lui Julie, care avea nevoie de acești bani pentru a-și plăti chiria.

Prin urmare, împrumutându-i bani, Sarah i-a făcut o mare favoare lui Julie. În schimb, Julie i-ar spune lui Sarah că "îți datorez" banii pe care mi i-ai împrumutat. întrucât ar fi oportun ca Sarah să folosească expresia "îmi ești dator" în această situație.

Dacă Julie spune expresia "îmi ești datoare", atunci ar fi incorect, deoarece Sarah este cea care i-a împrumutat banii și a ajutat-o, nu invers.

Iată un tabel cu exemple de propoziții care folosesc expresiile "îți datorez" și "îmi datorezi":

Sper că acestea vă ajută să clarificați diferențele!

Ce ar trebui să răspund la Îți sunt dator?

Atunci când faci ceva pentru cineva sau îi dai ceva, oamenii simt recunoștință față de tine. Prin urmare, de obicei, simt nevoia să-ți spună că îți "datorează mult" pentru că i-ai ajutat sau i-ai influențat într-un fel sau altul.

Așadar, dacă cineva vă spune că vă datorează mult pentru că l-ați ajutat, tot ce puteți face este să fiți amabil. Ar trebui să îi mulțumiți imediat.

În al doilea rând, ar trebui să le reamintiți să îi ajute și pe ceilalți. În acest fel, faptele bune pot fi transmise mai departe. În această situație, se poate spune: "Sper din tot sufletul că vei face același lucru pentru altcineva atunci când se va ivi ocazia".

Cel mai important este să nu lași acest compliment să ți se urce la cap. Ar trebui să continui să fii decent cu ceilalți și să răspândești bunătate, precum și să încerci să ajuți cât mai mulți oameni.

Pe scurt, atunci când cineva vă arată recunoștință pentru ceea ce ați făcut pentru el, puteți pur și simplu să-i mulțumiți și să-i spuneți că nu a fost deloc o problemă pentru dumneavoastră.

Iată un videoclip care explică expresia "I owe you one":

Sper că acest lucru vă ajută.

Cum răspunzi când cineva îți spune "Îmi ești dator"?

Atunci când cineva ți-a făcut o favoare, atunci practic îi ești dator. Probabil că îți va aminti că îi datorezi ceva în schimb. Deși simți recunoștință, s-ar putea să nu știi ce să faci sau să spui.

Expresia "îmi ești dator" este atât de vagă și poate însemna atât de multe lucruri diferite. Atunci când ți se amintește de favoare și nu știi ce să spui, atunci aceasta poate fi o situație destul de jenantă pentru tine.

Cu toate acestea, dacă cineva ți-a dat ceva sau a făcut ceva pentru tine care te-a ajutat, atunci ar trebui să întorci întotdeauna favoarea în viitor. În primul rând, ați putea să îi întrebați cum ați putea să le întoarceți favoarea. Solicitarea detaliilor poate ajuta la avansarea discuției.

Mai mult, iată ce poți spune care te poate ajuta într-o astfel de situație: "Îți mulțumesc că faci asta pentru mine și ai dreptate, îți sunt dator și îmi voi onora datoria".

Deși trebuie remarcat faptul că multe persoane fac adesea afirmații de genul "îmi ești dator" pentru a înfățișează intimidarea psihologică și emoțională. Acest lucru se datorează faptului că, dacă cineva spune că îi datorezi ceva, atunci te pune într-o stare de îngrijorare și datorie constantă.

Prin urmare, în această situație, ar trebui să le oferiți întotdeauna un răspuns rezonabil și obiectiv, astfel încât să nu vă poată manipula. Iată care sunt următoarele câteva răspunde la care vă poate ajuta într-o astfel de situație:

• Mulțumesc că m-ai anunțat, dar pot să te întreb ce favoare îți datorez?
• Îți sunt datoare, dar e o mare rugăminte. Nu cred că-ți datorez atât de mult.
• Bine, sigur că voi face asta, dar după asta, suntem chit!

Dacă răspundeți în acest fel, atunci poate duce la faptul că manipulatorul se îndepărtează și tace!

Care este diferența dintre "îți datorez" și "te dețin"?

Diferența dintre aceste două fraze este destul de simplă. Este vorba de cuvântul "owe" și "own". Termenul "own" se referă la posesie.

Înseamnă că ai ceva care îți aparține. De exemplu, "Casa aceasta este a mea", ceea ce înseamnă că această casă este proprietatea ta.

Pe de altă parte, termenul "owe" înseamnă că ești dator cuiva. De exemplu, "Îi datorez lui Julie o mulțime de bani", ceea ce înseamnă că trebuie să-i dai banii înapoi lui Brandon pentru că ți-a împrumutat niște bani.

Este foarte important să înțelegem diferența dintre expresiile "îți sunt dator" și "te dețin". Asta pentru că, dacă le folosești pe cele două în mod interschimbabil și într-o situație nepotrivită, poate fi destul de jenant!

"Îți sunt dator" înseamnă, în esență, că trebuie să întorci cuiva o favoare pentru că te-a ajutat anterior. În schimb, dacă cineva spune că ești al meu, înseamnă că ești proprietatea sa sau că are un drept asupra ta. Sau poate însemna că are un drept asupra ta.

Expresia "datorez" este folosită pentru a exprima sentimentul de îndatorare. Pe de altă parte, "îmi aparții" înseamnă că viața ta se află sub comanda mea.

Aceasta înseamnă că îi spui cuiva că nu are liberul arbitru și că trebuie să trăiască în conformitate cu regulile tale. Pare destul de dur, nu-i așa!

O vorbă înțeleaptă!

Gânduri finale

În concluzie, principalele concluzii ale acestui articol sunt:

• Utilizarea expresiei "îmi ești dator" arată că ați făcut cuiva o favoare și că va trebui să o returnați.
• Diferența dintre "eu îți datorez" și "tu îmi datorezi" constă în persoana căreia i se adresează. Deci, din punct de vedere tehnic, este vorba despre cine îi datorează cui.
• În primul caz, vorbitorul este cel care îi datorează ceva ascultătorului, iar în cel de-al doilea caz, ascultătorul este cel care îi datorează ceva vorbitorului.
• Dacă cineva vă spune că vă este dator, puteți să-i mulțumiți pur și simplu și să fiți politicos.
• Puteți solicita mai multe detalii despre cum ați putea întoarce favoarea dacă cineva vă amintește că "îi sunteți dator".
• "Ești al meu" înseamnă că vorbitorul are un drept asupra ascultătorului și implică faptul că acesta este proprietatea vorbitorului.

Sper ca acest articol să vă ajute să înțelegeți aceste fraze similare, dar diferite.

S-ar putea să vă intereseze și:

ȘI EU TE IUBESC VS ȘI EU TE IUBESC (O COMPARAȚIE)

ORICE ȘI ORICE: SUNT ELE LA FEL?

CARE ESTE DIFERENȚA DINTRE A FACE PATUL ȘI A FACE PATUL? (RĂSPUNS)