"ONII-Chan" y "NII-Chan" son dos palabras diferentes en Japonés. Onii-Chan se utiliza para referirse a su hermano menor , mientras que NII-Chan se utiliza para referirse a su hermano mayor. La segunda es más educada y dulce que la primera. Son casi iguales, pero a veces tienen connotaciones diferentes. Depende de con quién estés hablando.

Existen numerosos dialectos del japonés. Tiene muchas alternativas para una misma palabra. Hablando de Onii-Chan y Nii-Chan, se diferencian en la edad, mientras que el género sigue siendo el mismo. Uno significa más joven y NII mayor, mientras que Chan añade un sentido de cortesía y cariño a la frase.

En este artículo, hablaré del significado de estas palabras junto con sus referencias. Abordaré todas tus ambigüedades. Llega hasta el final.

¿Cuáles son las diferencias entre Onii-Chan y Nii-Chan?

El significado de Nii-Chan es sencillo: Nii significa hermano mayor, y Chan es un sufijo que añade un sentido de cariño. Así que Nii-Chan es una bonita forma de dirigirte a tu hermano mayor.

Hay dos definiciones para estos dos términos.

La primera definición es la conocida expresión de la que ya hemos hablado. Es la palabra que se utiliza para llamar a tu hermano.

Conviene subrayar que, por ser una forma especialmente entrañable de referirse a tu hermano, no se utilizaría en todas las situaciones.

Como resultado, se forman las palabras "o-ni-san" u "o-nii-Chan". Frecuentemente se escribe como "Onii-chan". La palabra para "hermano menor" es "otouto".

La segunda definición contribuye a nuestra comprensión. Se utiliza para describir a un joven, no sólo para llamarle hermano. También se aplica a los jóvenes que se han portado mal.

Las diferentes terminaciones de Chan se utilizan en situaciones en las que se quiere mostrar más respeto o frustración, pero de eso hablaremos más adelante.

Así, llegamos a saber que Nii y Onee son los principales caracteres diferenciadores . Onee se refiere al hermano menor. Nii se refiere al más antiguo.

Mira este vídeo sobre la diferencia entre Onii-Chan y Nii-san

¿Cómo diferenciar ONII y NII?

Sinceramente, no hay muchas diferencias entre los dos prefijos. ONII y NII significan lo mismo, "hermano mayor".

En anime, se les llama hermanos mayores. Pero no solemos utilizarlos en nuestro lenguaje cotidiano.

En japonés, se utiliza como

 (ONII-Chan) es un niño, mientras que (Nii-san) es un adulto. 

Onee-Chan y Onii-chan son formas informales de decir "hermano mayor" y "hermana mayor". ONII significa "hermano mayor" y Onee significa "hermana mayor".

Por otro lado, Chan es un tratamiento infantil honorífico, tan informado e íntimo como un diminutivo (hermana pequeña).

Onii (casual, broken way)

Una hermana mayor (de manera casual, rota)

Así pues, podemos decir que no hay diferencias considerables entre Onii y Nii, mientras que Onee y Onii son algo diferentes.

¿Qué quieres decir con "NII-Chan"?

Nii-Chan significa "Oh, hermano". Es un término utilizado para referirse a un hermano mayor con respeto y honor.

El significado de nii-chan es sencillo: Nii significa hermano mayor, y Chan es una terminación del nombre, o "sufijo honorífico", que añade un sentido de respeto a la palabra.

Así que, nii-chan es una forma dulce y respetable de dirigirte a tu hermano mayor.

Los japoneses suelen utilizar

 (Ani) al referirse a su hermano mayor 

Los niños japoneses suelen utilizar

(onii-chan) o (onii-chan) para referirse a su hermano mayor (nii-chan).

Creo que ahora ya estás familiarizado con el uso de Onii, ani y Onee. Y puede que también sepas lo que significa Nii.

No renuncies a dominar una lengua extranjera.

¿Cuál es la traducción de Nii-Chan al español?

" Nii-chan" se traduce como "hermano mayor". Existen algunas variantes, como "onii-chan", que muestra más respeto. Por otro lado, "onii-san" se utiliza si hay que honrar a alguien, con menos cursilería y afecto. Para un ser querido, se utiliza el honorífico "chan".

 "Ni-chan" tiene muchos significados diferentes. 

Es una forma entrañable de decir "hermano mayor". Cuando pienso en quién diría esto, las primeras personas que me vienen a la mente son niñas pequeñas.

Esto era bastante básico. Para su comprensión, también se han tratado aquí algunas versiones mejores y más significativas.

Cuando dices "ni chan", te refieres a tu hermano o hermana menor.

 Significa "hermano mayor". 

Cuando otras personas dicen

 Significa "¡Hola a ti!" 

Espero que esto haya aclarado todas las ambigüedades sobre el término "Nii-chan".

¿Qué quieres decir con "Onee-San"?

Solemos oír mucho "onii-san" para los hermanos mayores y "onee-san" para las hermanas mayores. Son los sufijos más formales y comunes para San. Así que tenemos tanto onii-chan como onee-chan. Onii-san y onee-san puede utilizarse como sufijo honorífico después de un nombre, como en Micheal-oniichan.

¿Cuál es la diferencia entre Onee Chan y Aniki?

En distintos anime, como Ganju, se refieren a la hermana mayor Kukaku como "Onee-Chan", y al hijo mediano Kukaku como "Onii-San". Mientras que al menor de los hermanos Shiba se refieren a él como "Aniki", aunque se llama Kaien.

Con estos ejemplos, podrá conocer las diferencias entre ambos.

El japonés es una lengua compleja

¿Cómo se escribe Oni-san entrecortado y qué significa?

Cuando se descompone, O-nii-San es la forma correcta de escribirlo. Es una forma de mostrar respeto a tu hermano mayor.

En chino se escribe ;

御兄さん

御 es el primer carácter chino que contiene el sonido "o" y transmite cierto respeto.

En japonés, siempre aparece delante de las palabras, junto con su pronunciación homóloga, ご o "GO

Ten en cuenta esa "O" respetuosa, vemos que la O se puede añadir a cualquier palabra para dar respeto y honor.

El segundo kanji 兄 de esta palabra también se escribe にい y se pronuncia: "NII".

De ahí que tenga diferentes pronunciaciones según su contexto. Cuando está solo, es como "ani" Se podría decir "an-Chan" cuando quieres llamar a alguien "hijito".

 兄 significa un. 

Se pronuncia "kyou" cuando forma parte de la palabra para "hermanos", kyodai. Es Kei con un sufijo determinado. En el pasado, era posible pronunciarlo como "konokami". Los dos caracteres finales. さん san se pronuncia igual que chan y pertenece a la misma familia de palabras.

San es la norma media de respeto, mientras que Chan expresa familiaridad y cercanía.

Después de obtener toda esta información, es bastante difícil aprender y procesar todas estas letras chinas y Kanjis, pero si llegamos a ellos con regularidad, podemos aprender dónde y cómo utilizarlos.

Echa un vistazo a este vídeo para aprender japonés.

¿Qué quieres decir con Onii-Chan?

Onii-Chan significa "hermano mayor"

Cuando se hace referencia al significado detallado, Onii puede ir seguido de uno de estos tres términos Honoríficos japoneses: como;

-San, -Chan o -Sama.

• San es el final estándar para el gran hermano estándar.
• Chan es un final más compasivo para Onii si adoras a tu hermano mayor y tienes un fuerte vínculo emocional con él.
• Sama es una terminación bastante formal para hermano mayor. No tiene ningún significado importante.

He aquí algunas palabras japonesas con su significado en español.

Palabras japonesas y su significado en español

Un anime japonés consta de varias connotaciones, como Onii-Chan y Nii-chan

¿Qué otras formas hay de referirse a tu hermano mayor?

Hay varias formas de escribir y decir "hermano mayor". Aquí hablaré de algunas de ellas.

El primero es el llano "ol", que se pronuncia: "ani". Esto es simplemente "hermano mayor".

 Se escribe como; 兄 

Esta palabra pertenece a la categoría kenjougo, o "lengua humilde". Es un término que utilizarías para describir a tu propio hermano mayor ante personas que no son de tu familia.

Como ya se ha dicho, en tiempos de los samuráis, "兄" podría pronunciarse "konokami".

Sin embargo, en aquella época se utilizaba a menudo en un sentido más amplio, indicando que uno era el cabeza de familia.

Pertenece a la familia Sonkeigo. Se pronuncia "ani-up" y es escrito como 兄上

A esto se le llama lenguaje honorífico, y es una buena manera de quedar bien con tu hermano cuando te dirijas a él.

 También es un arcaísmo de la época samurái, por lo que no se oye a menudo. 

兄貴 se pronuncia "ani-ki", y es una forma agradable de dirigirte a tu hermano mayor.

También es un término utilizado por personas ajenas a la familia para referirse a los chicos mayores que a veces desempeñan el papel de hermanos mayores.

Es vulgar y un poco áspera, pero es una buena palabra.

 En inglés, se traduce aproximadamente por "hermano". 

Se oye sobre todo en el manga y el anime, así que concéntrate siempre que oigas estas palabras.

¿Qué significa NII Sama?

Para que lo entiendas, vamos a desglosar esta frase en dos palabras: NII y Sama. NII se utiliza para referirse a una personalidad "hermano mayor" en tu vida. Este individuo no tiene por qué ser tu hermano de sangre, la palabra podría utilizarse para alguien en un sentido familiar.

Sama se refiere a esa persona que tiene cierta autoridad, alguien con quien no quieres cruzarte ni enfadarte por su estatus.

Por lo tanto, NII Sama se utilizará para referirse a una persona a la que consideras tu hermano pero a la que también respetas y tienes en alta estima.

Reflexiones finales

En conclusión, Onii-Chan y Nii-chan son casi lo mismo, ya que están acostumbrados a llamarse hermanos. La diferencia radica en la edad del hermano al que tienen que referirse. Por ejemplo, si hay que llamar al hermano mayor, se utiliza Nii-Chan, mientras que Onee significa el hermano menor. En ambos casos, "Chan" no es más que la forma cortés de referirse al respeto y el honor de alguien mayor que tú. Eses una forma de expresar cariño y amor.

Además de Onii-Chan y Nii-Chan, tenemos Aniki, que significa el menor de todos los hermanos. Onii-San significa "hermano mayor", mientras que Onee-San significa la hermana mayor. Así pues, las connotaciones de algunas de las palabras son diferentes, pero sus significados son bastante parecidos.

Existen significados literales individuales para Nii-chan y Onii-Chan, ya que significan el hombre más joven y también el hermano más joven. Depende de la forma en que lo utilices y de la persona a la que necesites referirte.

En definitiva, el chino y el japonés son lenguas bastante complejas que requieren mucho trabajo para aprenderlas y utilizarlas.

La versión web de NII chan y ONII chan puede consultarse haciendo clic aquí.