L'anglais représente souvent un défi complexe pour les non-natifs qui souhaitent l'apprendre. Avec sa multitude de nuances subtiles, plusieurs phrases signifient la même chose. Cela signifie souvent que les anglophones autochtones ne sont pas conscients de la difficulté de l'apprentissage de l'anglais.

Maîtriser l'anglais en tant que locuteur non natif nécessite une compréhension technique de la grammaire et de la syntaxe ainsi que la capacité d'apprécier ses subtiles complexités et la façon dont les phrases anglaises peuvent avoir des significations différentes dans des contextes différents.

Les termes "week-end dernier" et "week-end passé" sont couramment utilisés dans le même contexte, mais sont très différents.

La principale différence entre les deux expressions est que "le week-end dernier" se réfère à l'événement du week-end dans son état le plus récent ; ce serait soit ce vendredi-samedi, soit ce samedi-dimanche - selon ce qui s'est produit le plus récemment.

Le "week-end dernier", en revanche, fait référence à celui qui s'est déroulé avant ; il peut s'agir de n'importe quel nombre de semaines, en fonction de la date du week-end écoulé.

Si vous souhaitez en savoir plus sur ces deux expressions, poursuivez votre lecture.

Qu'entend-on par "le dernier week-end" ?

Le "dernier week-end" est un terme le plus souvent utilisé pour désigner le dernier week-end complet du mois civil.

Cette expression peut également être utilisée pour désigner le dernier week-end d'une saison, par exemple :

• Dernier week-end d'été,
• Le dernier week-end d'un mois ou d'une année (par exemple, le dernier week-end d'octobre),
• Ou les quelques jours précédents - généralement le vendredi, le samedi et le dimanche - avant d'entamer une nouvelle semaine.

Qu'il s'agisse de s'isoler ou de retrouver des amis, le dernier week-end est l'occasion de faire une pause dans la vie et de se ressourcer avant de reprendre le cours de la semaine.

Qu'entend-on par "le week-end dernier" ?

Le week-end dernier est une expression qui fait généralement référence aux deux jours précédents, samedi et dimanche.

La culture actuelle distingue ces deux jours de la semaine des autres parce qu'ils sont traditionnellement associés aux activités de loisirs et à l'excitation.

Vous auriez pu utiliser le week-end dernier pour vous réjouir de participer à des activités simples telles que la randonnée, passer du temps en famille ou explorer un nouvel endroit. En même temps, il pourrait également être utilisé après des événements, par exemple pour célébrer une réalisation ou réfléchir à une activité que vous avez faite le week-end dernier.

Faire la différence entre le week-end dernier et la fin de semaine dernière

Il existe des différences subtiles mais significatives entre le week-end dernier et celui d'aujourd'hui.

L'utilisation de "week-end dernier" indique qu'il s'agit du week-end le plus récent avant aujourd'hui. En revanche, "week-end dernier" spécifie ce week-end particulier dans le temps, ce qui permet d'éviter toute confusion lorsque l'on parle d'un événement qui s'est produit dans un passé récent.

En outre, l'expression "week-end dernier" est généralement utilisée pour faire référence à un événement qui s'est produit samedi ou dimanche dernier.

Par exemple : "Je suis allé au cinéma le week-end dernier".

D'autre part, "le week-end dernier" permet également de faire référence à des événements qui se sont déroulés du vendredi au dimanche.

Par exemple : "J'ai rendu visite à mes grands-parents le week-end dernier".

Voici un tableau indiquant la période pour laquelle chaque phrase est spécifiquement utilisée.

Faut-il dire le mot "passé" ou "dernier" ?

La décision d'utiliser le mot passé ou dernier dans vos écrits peut dépendre du contexte et de l'objectif de votre message.

En général, le passé indique que quelque chose n'est pas en cours, tandis que le dernier indique que quelque chose a été achevé récemment.

De nombreuses personnes considèrent le passé comme l'indication de quelque chose qui n'existe plus, alors que le dernier implique un événement qui vient de se produire. Pour garantir la clarté et la précision lorsque vous parlez d'événements passés, vous devez réfléchir attentivement à l'option à utiliser.

Qu'entend-on par "ce week-end" ?

Ce week-end fait généralement référence à la période englobant le samedi et le dimanche.

Ce week-end est un concept important qui nous aide souvent à définir nos semaines et à diviser une période plus longue en parties plus faciles à gérer.

Le concept de ce week-end suggère qu'il s'agit d'une occasion de se reposer et de se divertir ; de nombreuses personnes réservent ce week-end à des activités spéciales, comme passer du temps avec leur famille ou leurs amis, partir en voyage ou essayer quelque chose de nouveau.

Est-il correct de dire "samedi dernier" ?

La langue anglaise est parsemée d'interprétations modernes, qui brouillent souvent la distinction entre ce qui est techniquement correct et ce qui est acceptable dans le discours quotidien. Dans le cas de "last Saturday", la réponse va dans les deux sens.

Strictement parlant, "dernier" devrait être utilisé comme adjectif pour décrire un nom ou un groupe de noms déjà mentionné, ce qui suggère qu'il ne serait pas approprié de faire référence à samedi dernier sans fournir de contexte.

Toutefois, il est de plus en plus fréquent que l'expression "dernier samedi" soit employée familièrement comme une forme abrégée de "le dernier samedi écoulé", sans faire explicitement référence à un événement particulier.

En fin de compte, cette utilisation de samedi dernier pourrait être correcte selon la situation.

Comment dit-on la semaine dernière avant la semaine ?

La dernière semaine avant une semaine peut être désignée de différentes manières, la plus courante étant de dire "la semaine dernière" avant la semaine en cours.

Il indique la dernière période complète de sept jours, le terme "dernière" se référant spécifiquement à ce moment et le terme "semaine" indiquant la durée spécifiée de sept jours. Il est utile pour discuter des changements ou des événements et situations récents de la semaine écoulée jusqu'à aujourd'hui.

Résultat final

• "This past weekend" et "last weekend" sont deux expressions utilisées dans la langue anglaise.
• De nombreuses personnes les utilisent alternativement car elles ne connaissent pas la différence entre les deux.
• L'expression "week-end passé" est généralement utilisée pour désigner le week-end le plus récent qui s'est écoulé.
• En revanche, l'expression "dernier week-end" est utilisée pour n'importe quel dernier week-end.
• Vous pouvez l'utiliser pour le dernier week-end d'un mois, d'une année, d'une session, etc.

Articles connexes