Tha Beurla gu tric a’ toirt dùbhlan iom-fhillte do dhaoine neo-dhùthchasach a tha airson an cànan ionnsachadh. Leis an t-uamhas de nuances seòlta a th’ ann, tha ioma abairtean a’ ciallachadh an aon rud. Bidh seo gu tric a’ ciallachadh gur dòcha nach bi luchd-labhairt dùthchasach Beurla aineolach air cho duilich ‘s a dh’ fhaodadh Beurla a bhith ionnsachadh.

Gus maighstireachd a dhèanamh air Beurla mar neach-labhairt neo-dhùthchasach feumaidh tuigse theicnigeach air gràmar agus co-chòrdadh a bharrachd air a bhith comasach air tuigse fhaighinn air cho iom-fhillteachd agus a dh’ fhaodadh abairtean Beurla a bhith a’ ciallachadh diofar rudan ann an diofar cho-theacsan. Tha e comasach gu cinnteach dhaibhsan a tha deònach ùine agus oidhirp a chuir an seilbh.

Tha an deireadh-sheachdain seo chaidh agus an deireadh-sheachdain sa chaidh air an cleachdadh gu cumanta san aon cho-theacsa ach tha iad gu math eadar-dhealaichte.

’S e am prìomh eadar-dhealachadh eadar an dà abairt gu bheil “an deireadh sheachdain seo chaidh” a’ toirt iomradh air mar a thachair an deireadh sheachdain anns an staid as ùire aige; bhiodh seo an dara cuid Dihaoine-Disathairne seo no Disathairne-Didòmhnaich – ge bith dè thachair o chionn ghoirid.

Tha “an deireadh sheachdain sa chaidh,” an coimeas ri sin, a’ toirt iomradh air an fhear a thachair roimhe; dh’ fhaodadh seo a bhith air a bhith o chionn grunn sheachdainean, a rèir cuin a thachair an deireadh-sheachdain seo chaidh.

Ma tha thu airson barrachd fhaighinn a-mach mun dà abairt seo, cùm a’ leughadh.

Dè tha “An Deireadh-seachdain mu dheireadh a’ ciallachadh?”

'S urrainn dhut an abairt seo a chleachdadh cuideachd airson an deireadh sheachdain mu dheireadh de sheusan a chomharrachadh. Mar eisimpleir:

• Deireadh-seachdain an t-samhraidh mu dheireadh,
• An deireadh-seachdain mu dheireadh de mhìos no de bhliadhna (leithid deireadh-seachdain an Dàmhair mu dheireadh),
• No na làithean mu dheireadh roimhe – mar as trice Dihaoine, Disathairne, agus Didòmhnaich – mus tòisich seachdain ùr air thoiseach.

Mar as trice thathar ga fhaicinn mar chothrom airson beagan spòrs is fois aig a’ mhionaid mu dheireadh mus tòisich seachdain ùr. Co-dhiù a tha thu ag iarraidh beagan ùine leat fhèin no a bhith a’ faighinn suas ri caraidean, bheir an deireadh-sheachdain mu dheireadh an cothrom mu dheireadh sin dhut stad a chuir nad bheatha agus ath-lìonadh mus lean thu air adhart.

Dè tha “An Deireadh-seachdain seo chaidh?”

Tha an deireadh-sheachdain seo a dh’ fhalbh mar abairt a tha gu coitcheann a’ toirt iomradh air an dà latha roimhe, Disathairne agus Didòmhnaich. <1

Faodaidh an deireadh-sheachdain seo chaidh iomradh a thoirt an dà chuid gu for-ghnìomhach agus gu reactive. Tha cultar an latha an-diugh a’ dèanamh eadar-dhealachadh air an dà latha seachdaineach seo bhon chòrr oir tha iad gu traidiseanta co-cheangailte ri cur-seachadan agus toileachas.

Dh’ fhaodadh tu a bhith air an deireadh-sheachdain seo chaidh a chleachdadh airson a bhith a’ coimhead air adhart ri bhith a’ dol an sàs ann an gnìomhachdan sìmplidh leithid coiseachd, ùine a chaitheamh leis an teaghlach, no sgrùdadh a dhèanamh air àite ùr. Aig an aon àm, dh’ fhaodadh e a bhith air a chleachdadh às deidh tachartasan, leithid comharrachadh euchdan no meòrachadh air gnìomhachd a rinn thu an deireadh-sheachdain seo chaidh.

Faigh eòlas air an eadar-dhealachadh: An deireadh-seachdain seo chaidh vs an deireadh-sheachdain sa chaidh

Tha eadar-dhealachaidhean beaga ach cudromach ann nuair a thathar a’ beachdachadh air an deireadh-sheachdain sa chaidh agus an deireadh-sheachdain sa chaidh.

Le bhith a’ cleachdadh ‘an deireadh sheachdain sa chaidh’ tha sin a’ sealltainn gur e seo an deireadh-sheachdain mu dheireadh roimhe seo. An coimeas ri sin, tha ‘an deireadh sheachdain seo chaidh’ a’ sònrachadh an deireadh-sheachdain shònraichte seo ann an tìde – dh’ fhaodadh seo cuideachadh le mì-chinnt a sheachnadh nuair a bhithear a’ bruidhinn mu thachartas san àm a dh’ fhalbh.

A bharrachd air an sin, thathas a’ cleachdadh ‘an deireadh-seachdain seo chaidh’ sa chumantas nuair a tha mi a’ toirt iomradh air rudeigin a thachair Disathairne no Didòmhnaich sa chaidh.

Mar eisimpleir: “Chaidh mi dha na filmichean an deireadh-sheachdain sa chaidh.”

Air an làimh eile, tha ‘an deireadh-sheachdain sa chaidh’ cuideachd a’ ceadachadh iomraidhean gu tachartasan eadar Dihaoine-Didòmhnaich.

Mar eisimpleir: “Thadhail mi air mo shean-phàrantan an deireadh-sheachdain sa chaidh.”

Seo clàr a’ sealltainn an ùine a chleachdar gach abairt gu sònraichte.

Am bu chòir dhut am Facal “A dh’ fhalbh” Neo “Mu dheireadh a ràdh?”

A’ co-dhùnadh am bu chòir dhut am facal a chleachdadh faodaidh am facal a dh’ fhalbh no mu dheireadh nad sgrìobhadh a bhith an urra ri co-theacsa agus adhbhar do theachdaireachd.

San fharsaingeachd, tha an t-àm a dh'fhalbh ag innse nach eil rudeigin a' leantainn, agus tha an tè mu dheireadh a' sealltainn gu bheil rudeigin annair a chrìochnachadh o chionn ghoirid.

Tha mòran dhaoine a' coimhead air an àm a dh'fhalbh mar chomharra air rudeigin nach eil ann tuilleadh, agus tha an tè mu dheireadh a' ciallachadh tachartas a thachair. Gus dèanamh cinnteach à soilleireachd agus neo-mhearachdachd nuair a bhios tu a’ beachdachadh air tachartasan san àm a dh’ fhalbh, bu chòir dhut smaoineachadh gu faiceallach air dè an roghainn a bu chòir dhut a chleachdadh.

Dè tha “An Deireadh-seachdain Seo?”

Mar as trice a’ toirt iomradh air an deireadh-sheachdain seo. ùine a’ gabhail a-steach Disathairne agus Didòmhnaich.

Tha an deireadh sheachdain seo na bun-bheachd cudromach a bhios gu tric gar cuideachadh le bhith a’ mìneachadh ar seachdainean agus a’ roinn clàr-ama nas fhaide gu pàirtean nas làimhseachail.

Tha bun-bheachd an deireadh-sheachdain seo a’ moladh gur e cothrom a th’ ann airson fois is cur-seachad; bidh mòran dhaoine a' cur seachad an deireadh-sheachdain seo gu aon taobh airson cur-seachadan sònraichte, leithid a bhith a' caitheamh ùine còmhla ri teaghlach no caraidean, a' dol air turasan, no a' feuchainn rudeigin ùr.

A bheil e ceart “Disathairne an-uiridh” a ràdh?

Tha a’ Bheurla làn de mhìneachaidhean an latha an-diugh, gu tric a’ dèanamh mì-chinnt air an eadar-dhealachadh eadar na tha ceart gu teicneòlach agus iomchaidh ann an còmhradh làitheil. A thaobh “Disathairne mu dheireadh,” tha am freagairt ag atharrachadh an dà dhòigh.

Gu daingeann, bu chòir “mu dheireadh” a chleachdadh mar buadhair airson cunntas a thoirt air ainmear no abairt ainmear a chaidh ainmeachadh roimhe, a’ moladh nach biodh e iomchaidh iomradh a thoirt air Disathairne sa chaidh gun a bhith a’ toirt seachad co-theacs.

Ach, thaa’ sìor fhàs cumanta airson “Disathairne mu dheireadh” a chleachdadh gu dà-chànanach mar chruth nas giorra de “an Disathairne mu dheireadh a chaidh seachad” gun a bhith a’ toirt iomradh sònraichte air tachartas sònraichte.

Aig a’ cheann thall, dh’ fhaodadh cleachdadh mar seo air Disathairne a bhith ceart a rèir an t-suidheachaidh.

Ciamar a Chanas tu An t-Seachdain mu dheireadh Ro Sheachdain?

Faodar iomradh a thoirt air an t-seachdain mu dheireadh ro sheachdain ann an diofar dhòighean. Is e an dòigh as cumanta a bhith ag ràdh “an t-seachdain sa chaidh” ron t-seachdain seo.

Tha e a’ comharrachadh na h-ùine sheachd latha mu dheireadh, le “mu dheireadh” a’ toirt iomradh sònraichte air a’ phuing sin ann an ùine agus “seachdain” a’ comharrachadh an ùine ainmichte de sheachd latha. Tha e feumail bruidhinn air atharraichean neo tachartasan is suidheachaidhean o chionn ghoirid bhon t-seachdain sa chaidh gu ruige seo.

Bottom Line

• Tha “an deireadh sheachdain seo chaidh” agus “an deireadh sheachdain sa chaidh” nan dà abairt a chleachdar ann an a' Bheurla.
• Bidh mòran dhaoine gan cleachdadh air neo eile seach nach eil fios aca dè an diofar a tha eatorra.
• Tha an abairt “deireadh-seachdain a chaidh seachad” air a chleachdadh sa mhòr-chuid airson an deireadh-sheachdain mu dheireadh a chaidh seachad.
• An coimeas ri sin, bithear a’ cleachdadh an abairt “deireadh-seachdain mu dheireadh” airson deireadh-seachdain sam bith mu dheireadh.
• ’S urrainn dhut a chleachdadh airson an deireadh-sheachdain mu dheireadh de mhìos, bliadhna, seisean, msaa.

Artaigilean co-cheangailte