Ispan tili keng tarqalgan til bo'lib, dunyo bo'ylab 500 milliondan ortiq so'zlashuvchilarga ega. Ispan tilini o'rganishdagi qiyinchiliklardan biri uning grammatikasi va lug'atini, shu jumladan tilda jinsdan foydalanishni o'zlashtirishdir.

Ispan tilida sifatlar jinsi va soni bo'yicha ular o'zgartirgan otga mos kelishi kerak. Bu degani, sifatlar otning jinsi va soniga mos kelishi uchun o'zgarishi kerak. Buning keng tarqalgan misollaridan biri "Buenas" va "Buenos" so'zlari o'rtasidagi farqdir.

"Buenas" va "Buenos" ikkalasi ham ispan tilida "yaxshi" degan ma'noni anglatadi. Biroq, o'zgartirilayotgan otning jinsi "Buenas" yoki "Buenos" dan foydalanish kerakligini aniqlaydi. Agar ot ayolga xos bo'lsa, "buenas" ishlatilishi kerak, agar ot erkak bo'lsa, "Buenos" ishlatilishi kerak.

Ushbu maqolada "buenas" va "buenas" o'rtasidagi farqlarni o'rganamiz. Ispan tilidagi “Buenos”, jumladan, ularning asosiy taʼriflari, turli otlar bilan ishlatilishi va mintaqaviy oʻzgarishlardan foydalanish, chunki “buenas” va “Buenos” soʻzlaridan toʻgʻri foydalanishni tushunish ispan tilida samarali muloqot qilish uchun muhimdir.

“Buenas” va “Buenos” oʻrtasidagi asosiy farq

Ispan tilida otlar va sifatlar erkak yoki ayol jinsi bilan belgilanadi va bu ularning qoʻllanish usuliga taʼsir qiladi. jumlalarda.

Ispan tilidagi "Buenas" va "Buenos" o'rtasidagi asosiy farq shundaki, "Buenas" sifatning ayol shaklidir."Bueno", "Buenos" esa erkak shaklidir.

"Buenos" va "Buenas" ikkalasi ham ispan tilida "yaxshi" degan ma'noni anglatadi. Biroq, o'zgartirilayotgan otning jinsi "Buenas" yoki "Buenos" ishlatilishi kerakligini aniqlaydi.

Agar ot ayollik bo'lsa, "Buenas" ishlatilishi kerak, va agar ot erkak bo'lsa, "Buenos" ishlatilishi kerak. Masalan:

• “Buenas tardes” (Xayrli kun) – “tardes” ismi ayolga xos, shuning uchun “Buenas” ayollik shakli ishlatiladi.
• “Buenos” días” (Xayrli tong) – “días” ismi erkakdir, shuning uchun “Buenos” erkak shakli ishlatiladi.

Shuni e'tiborga olish kerakki, ispan tilida, hatto bir guruh otlar tarkibida faqat bitta erkak ot, guruhni o'zgartiruvchi sifat erkak bo'lishi kerak.

Masalan, agar siz ispan tilida "yaxshi talabalar" demoqchi bo'lsangiz, talabalar guruhida erkaklar ham, ayollar ham bo'lsa ham, "Buenos estudiantes" deyishingiz kerak.

Bundan tashqari, ispan tilida "buenas" va "Buenos" so'zlaridan foydalanish kontekst, rasmiyatchilik va ma'ruzachi yoki yozuvchining shaxsiy xohishiga qarab farq qilishi mumkin.

“Buenas” va “Buenos” ning turli otlar bilan ishlatilishi

Ispan tilida “Buenas” dan foydalanish va turli xil otlar bilan "Buenos" o'zgartirilayotgan otning jinsi va soniga bog'liq. Mana bir nechta misollar:

Birlik ayol ismlari - Birlik ayol otini o'zgartirganda, "buenas" dan foydalaning. Masalan:

• “Buenas noticias” (Xushxabar) – “noticias” ismi ayollik va birlikdir, shuning uchun “buenas” ayol shakli ishlatiladi.

Birlik erkak otlari - Birlik erkak otini o'zgartirganda, "Buenos" dan foydalaning. Masalan:

• “Buenos amigos” (Yaxshi do'stlar) – “Amigos” otlari erkak va birlikdir, shuning uchun “Buenos” erkak shakli ishlatiladi.

Ko'plik ayol ismlari - Ko'plikdagi ayol ismlarini o'zgartirganda, "buenas" dan foydalaning. Masalan:

• “Buenas amigas” (Yaxshi ayol do'stlar) – “amigas” so'zi ayollik va ko'plikdir, shuning uchun “buenas” ayol shakli ishlatiladi.

Ko‘plikdagi erkak otlari – Ko‘plikdagi erkak otni o‘zgartirganda, “Buenos” dan foydalaning. Uchunmisol:

• "Buenos amigos" (Yaxshi erkak do'stlar) - "Amigos" otlari erkak va ko'plikdir, shuning uchun "Buenos" erkak shakli ishlatiladi.

Shuni ta'kidlash kerakki, erkak va ayol otlarini o'z ichiga olgan otlar guruhini o'zgartirishda "Buenos" erkak shakli ishlatiladi. Masalan:

• “Bueno's padres e hijos” (Yaxshi ota-onalar va bolalar) – Guruhda erkak va ayol ismlari mavjud, ammo “Buenos” erkak shakli butun guruhni oʻzgartirish uchun ishlatiladi. .

"Buenas" va "Buenos" dan foydalanishdagi mintaqaviy farqlar

"Foydalanishning asosiy qoidalari " Buenas” va “Buenos” ispaniyzabon hamjamiyatda bir xil, ulardan foydalanishda ba'zi mintaqaviy farqlar mavjud.

Ba'zi mamlakatlarda, masalan, Meksika va Markaziy Amerikaning ba'zi qismlarida bu keng tarqalgan. kunning qaysi vaqtidan qat'i nazar, salomlashish sifatida "buenas" dan foydalanish.

Shunday qilib, odamlar ertalab "Buenos dias" deyish o'rniga, kimdir bilan salomlashish uchun "buenas" deyishlari mumkin. Bu qoʻllanish norasmiy boʻlib, koʻpincha doʻstlar yoki tanishlar orasida qoʻllaniladi.

Boshqa mamlakatlarda, masalan, Argentina va Janubiy Amerikaning baʼzi qismlarida salomlashish sifatida “Buen día” soʻzini ishlatish keng tarqalgan. Ingliz tiliga "yaxshi kun" deb tarjima qilish mumkin.

Bu kunning vaqtidan qat'iy nazar ishlatiladi va "Buenas" dan ko'ra rasmiyroq hisoblanadi.

Ispaniyada " Buenas” ham shundaysalomlashish sifatida ishlatiladi, lekin faqat tushdan keyin va kechqurun mos ravishda "Buenas tardes" yoki "Buenas noches" ko'plik shaklida.

Ertalab "Buenos días" standart salomlashishdir.

Umuman olganda, "Buenas" va "Buenos" dan foydalanishning asosiy qoidalari bir xil bo'lsa-da, ularning salomlashish sifatida ishlatilishi har xil bo'lishi mumkin. mintaqa va kontekst bo'yicha.

Dunyoning turli burchaklaridan ispan tilida so'zlashuvchilar bilan muloqot qilishda ushbu mintaqaviy farqlardan xabardor bo'lish muhimdir.

Tez-tez so'raladigan savollar (Ko'p beriladigan savollar)

Ma'lum bir ot bilan "buenas" yoki "Buenos" dan foydalanishni qanday bilsam bo'ladi?

"Buenas" yoki "Buenos" dan foydalanishni bilish uchun siz jinsni aniqlashingiz kerak. va o'zgartirilayotgan otning soni.

Agar ot ayol va birlik bo'lsa, "buenas" dan foydalaning; agar u erkak va birlik bo'lsa, "Buenos" dan foydalaning; agar ayollik va ko'plik bo'lsa, "buenas" dan foydalaning; va agar u erkak va koʻp boʻlsa, “Buenos” soʻzidan foydalaning.

“Buenas” va “Buenos” soʻzlarini qoʻllashda mintaqaviy farqlar bormi?

Ha, ayrim mintaqaviy farqlar mavjud. salom sifatida "Buenas" va "Buenos" dan foydalanish.

Ba'zi mamlakatlarda "Buenas" kunning qaysi vaqtidan qat'i nazar, ko'proq norasmiy ravishda salomlashish uchun ishlatiladi, boshqa mamlakatlarda esa ko'proq rasmiy muqobillar qo'llaniladi.

Ispan tilida so'zlashuvchilar bilan muloqot qilishda ushbu mintaqaviy farqlardan xabardor bo'lish muhimdir.dunyo.

Kimdir bilan salomlashish uchun “Buenas” yoki “Buenos” soʻzlarini ishlatsam boʻladimi?

Ha, baʼzi hududlarda “Buenas” yoki “Buenos” salomlashish sifatida foydalanish mumkin. kunning vaqti va vaziyatning rasmiyligi.

Ammo ertalabki salomlashish standarti "Buenos días" bo'lib, tushdan keyin va kechqurun mos ravishda "Buenas tardes" va "Buenas noches" ishlatiladi.

Nima uchun shunday? Buenos diaz, lekin Buenas noches?

Otni o'zgartiruvchi sifatdosh uning jinsi va soniga mos kelishi kerakligi sababli, "Buenos" "diaz" bilan birga keladi, chunki u erkak ko'plik otidir. "Noches" ayolning ko'plik otidir, shuning uchun buenalar bilan yaxshi ketadi.

Xulosa

Xulosa qilib aytadigan bo'lsak, "Buenas" va "Buenos" ikkalasi ham ispancha sifatlar bo'lib, ingliz tilida "yaxshi" degan ma'noni anglatadi, ammo ularning ishlatilishi o'zgartirilayotgan otning jinsi va soniga bog'liq.

“Buenas” ayollik shakli, “Buenos” esa erkak shaklidir. Grammatik jihatdan toʻgʻri boʻlishini taʼminlash uchun ispan tilida otni oʻzgartirishda toʻgʻri shakldan foydalanish muhim.

Shuningdek, “Buenas” va “Buenos” soʻzlarini salomlashish sifatida qoʻllashda mintaqaviy farqlar ham bor, ayrim mamlakatlar ulardan koʻproq foydalanadi. norasmiy va boshqalar koʻproq rasmiy muqobillardan foydalanadi.

Ushbu mintaqaviy farqlardan xabardor boʻlish dunyoning turli burchaklaridan ispan tilida soʻzlashuvchilar bilan yanada samarali muloqot qilishda yordam beradi.

Boshqa maqolalar: