Dunyoda ko'plab dinlar mavjud. Har bir dinning o'z muqaddas kitobi bo'lib, u din tarafdorlari uni Xudoning kalomi deb bilishadi.

Har xil diniy matnlar ko'pincha qarama-qarshidir va boshqalar tomonidan turlicha talqin qilinishi mumkin. Biroq, ular "Xudoning qonuni" deb ataladigan yagona tamoyillar yoki haqiqatlar to'plamiga asoslangan deb da'vo qilishadi.

Ushbu kitoblardan biri Muqaddas Kitobdir. Bu xristianlar uchun muqaddas kitob. Bu Xudoning barcha muqaddas so'zlarini o'z ichiga olgan kitob va u minglab yillar davomida avlodlarga o'tib kelgan. Uning tarjimasi boʻyicha uning turli versiyalarini topishingiz mumkin.

CSB va ESV Injilning ikki xil tarjima qilingan versiyalaridir.

CSB va ESV Injil o'rtasidagi asosiy farq shundaki, CSB Injil to'g'ridan-to'g'ri ingliz tilida, kamroq noaniqlik, aniqlik va to'g'ridan-to'g'ri yozilgan. U murakkab masalalar va g‘oyalarni tushuntirish uchun oddiy tildan foydalanadi.

ESV Injil ko‘proq rasmiy ingliz tilida yozilgan bo‘lib, ko‘proq noaniqlik, kamroq ravshanlik va kamroq to‘g‘ridan-to‘g‘rilik. U murakkab masalalar va g'oyalarni tushuntirish uchun ko'proq she'riy tildan foydalanadi.

Keling, ushbu ikki versiyaning tafsilotlari bilan shug'ullanamiz.

ESV Injil nimani anglatadi ?

ESV Injil ingliz tili standart versiyasini anglatadi. Bu shunchaki tarjima emas, balki quyidagilarni o'z ichiga olgan to'liq Bibliya:

• Injil oyatlari
• Injil sharhlariturli olimlardan
• Muqaddas Kitobning har bir kitobi uchun o'quv qo'llanma

ESV Injil so'nggi hisoblanadi. Muqaddas Injilning ingliz tiliga tarjima qilingan versiyasi. U 2001 yilda Amerika Bibliya Jamiyati tomonidan nashr etilgan va o'shandan beri bir necha marta qayta ko'rib chiqilgan. U 1526-yilda Uilyam Tindal tarjima qilgan asl matnlarga asoslangan edi.

Tarjima dunyoning turli burchaklaridan kelgan Muqaddas Kitob olimlari tomonidan olib borilgan ko‘plab tadqiqotlar va tahlillar bilan tasdiqlangan. Tarjima har jihatdan mukammal aniqlik va aniqlikni o'z ichiga oladi, bu uni eng yaxshilaridan biriga aylantiradi.

CSB Injil deganda nimani nazarda tutadi?

CSB - Xristian Standart Bibliyasining qisqartmasi. Bu Bibliya qoʻlyozmalari boʻyicha kengash tomonidan yaratilgan Injilning tarjimasi.

CSB Injil Injilning ingliz tilidagi eng koʻp qoʻllaniladigan tarjimasidir. U Muqaddas Injilni zamonaviy ingliz tiliga tarjima qilish uchun birgalikda ishlaydigan mustaqil olimlar guruhi bo'lgan Christian Standart Injil Qo'mitasi a'zolari tomonidan tarjima qilingan.

CSB Injil ajoyib tarjimadir, chunki u o'qish uchun qulay uslubga ega, ma'nosi siz o'qiyotganingizni osongina tushunishingiz mumkin. Bu uni nasroniylik haqida o'rganayotgan yoki u bilan ko'proq tanish bo'lganlar uchun ajoyib manba qiladi.

CSB va ESV Injil o'rtasidagi farq nima?

CSBva ESV Injil Muqaddas Kitobning ajoyib tarjimalaridir, lekin ularda ba'zi farqlar mavjud:

• CSB faol tarjima bo'lib, Christian Standard Bible Association qo'mitasi tomonidan yaratilgan. ESV eski tarjima boʻlib, uni Tomas Nelson tarjima qilgan.
• CSB ESVga qaraganda koʻproq soʻzma-soʻz tarjima boʻlib, tarjima haqida koʻp bilmagan odamlar uchun tushunishni osonlashtiradi. Shuningdek, u zamonaviyroq tildan foydalanadi va “sen” yoki “sen” kabi arxaik so‘zlardan foydalanmaydi.
• ESV CSB ga qaraganda ko‘proq she’riy tarjima bo‘lib, uni ovoz chiqarib o‘qishni osonlashtiradi va odamlar uchun esda qolarliroq qiladi. tarjima haqida kam biladiganlar. U "siz" o'rniga "siz" kabi ko'plab zamonaviy so'zlardan foydalanadi.
• CSB KJV ning yanada o'qilishi mumkin bo'lgan versiyasidir. U sodda tildan foydalanadi, shuning uchun tushunish osonroq.
• CSB Muqaddas Kitobdagi ayrim narsalar nima uchun muhimligini tushuntirish uchun soʻnggi izohlar oʻrniga izohlardan foydalanadi. Bu uni ESVga qaraganda qiziqroq qiladi.
• ESV Bibliyani koʻzdan kechirishni xohlovchi va izohlarni oʻqish yoki uni oʻrganishga vaqti boʻlmagan odamlar uchun moʻljallangan. CSB nima oʻqiyotgani haqida batafsil maʼlumot olishni istaganlar uchun moʻljallangan.

Bu yerda Muqaddas Kitobning ikki tarjimasi oʻrtasidagi farqlarni jamlagan jadval keltirilgan.

Injilning ESV va CSB versiyalari oʻrtasidagi farqni tushunish uchun ushbu videoklipni koʻrishingiz mumkin.

CSB Injil tarjimasi qanchalik to'g'ri?

Injilning CSB tarjimasi juda to'g'ri deb hisoblanadi.

Injilning CSB tarjimasi olimlar qo'mitasi tomonidan tarjima qilingan, ularga tarjima qilish vazifasi yuklangan. Injil ingliz tiliga. Qo'mita tarkibiga turli millat vakillari, jumladan, ilohiyotchilar, Bibliya olimlari va tarjimonlar kirardi.

Qo'mita boshqa yuzlab Bibliya olimlari bilan maslahatlashib, ularning tarjimasi iloji boricha to'g'ri bo'lishini ta'minladi.

Ushbu tarjima ko'plab akademiklar va olimlar tomonidan o'zining aniqligi uchun maqtovga sazovor bo'ldi. oddiy odamlar bir xil.

CSB eng yaxshi Injilmi?

Ko'pchilik CSBni mavjud bo'lgan eng yaxshi Injil ekanligiga ishonishadi, chunki u Muqaddas Kitobda siz xohlagan barcha xususiyatlarga ega. Bu ada yozilganzamonaviy uslub, shuning uchun uni tushunish va o'qish oson.

U kompyuteringizda yoki MP3 pleeringizda ijro etilishi mumkin bo'lgan audio CDga ega bo'lib, sevimli mashg'ulotlaringiz bilan birga kuzatib borishni osonlashtiradi. Va u uyda yoki cherkov sharoitida o'qish uchun juda mos bo'lgan katta hajmga ega.

Bundan tashqari, bu Muqaddas Kitob tadqiqoti sohasida mutaxassislar tomonidan yaxshilab ko'rib chiqilgan va asl nusxadan tarjima qilingan. Yunon va ibroniy tillari.

Qaysi din ESVdan foydalanadi?

ESV Injil ko'plab turli mazhablar tomonidan qo'llaniladi, jumladan:

• Katolik cherkovi,
• Episkop cherkovi,
• Va janubiy cherkov. Baptistlar konventsiyasi.

Qaysi din CSB Injilidan foydalanadi?

CSB Injil ko'plab turli dinlar tomonidan qo'llaniladi, jumladan:

• Baptist
• Anglikan
• Lyuteran
• Metodist

CSB da qizil harflar bormi?

CSB Injilida qizil harflar mavjud. Qizil harflar ko'rish muammosi bo'lgan odamlarga matnni o'qishni osonlashtirish uchun ishlatiladi.

ESV Injil tasdiqlanganmi?

Injilning noto'g'riligi bo'yicha xalqaro kengash ESV Injilini tasdiqlaydi.

Injil bo'yicha xalqaro kengash Inerrancy - bu Muqaddas Kitobni cherkovda foydalanish uchun tasdiqlovchi organni tashkil etuvchi olimlar va cherkovlar guruhi. Ular o'zlari ma'qullagan Muqaddas Kitobni ta'minlash uchun o'z vazifalarini bajaradilaraniq va xatosiz.

Nima uchun ESV Muqaddas Kitobni o'rganish yaxshi?

ESV Study Bible - bu ajoyib tadqiq Injil, chunki u o'rganish vaqtidan unumli foydalanish uchun zarur bo'lgan xususiyatlarga ega.

Unda tegishli o'rganish yozuvlari va kuzatib borish oson bo'lgan dolzarb maqolalar va parchalarni tezda topishga imkon beruvchi o'zaro havolalarning ajoyib tanlovi. U turli xil o'rganish vositalarini, jumladan, xaritalar, rasmlar, diagrammalar, vaqt jadvallari va boshqalarni o'z ichiga oladi.

ESV Study Bible Muqaddas Kitobni amaliy tadqiq qilish uchun keng qamrovli manbaga ega bo'lishni istagan har bir kishi uchun juda mos keladi!

Yakuniy fikrlar

• CSB va ESV Injil Injilning ikki xil tarjimasi.
• CSB Yangi Xalqaro Versiyaning tarjimasi, ESV esa Ingliz standart versiyasining tarjimasi.
• CSB ko'proq tom ma'noda, ESV esa ko'proq talqin qiladi.
• CSB Injil 1979 yilda Christian Standard Bible Society tomonidan nashr etilgan, ESV Injil esa 2011 yilda Crossway Books tomonidan nashr etilgan.
• CSB Injil Muqaddas Yozuvlarning oyatma-oyat boshqa tarjimalari bilan rozi boʻlmaganda izohlardan foydalanadi.
• Biroq ESV Injil izohlardan foydalanmaydi, aksincha oʻzaro havolalarga tayanadi. o'quvchilarga bir parcha boshqasiga qanday aloqadorligini tushunishga yordam berish.

Tegishli maqolalar