Maailmassa on monia uskontoja, ja jokaisella uskonnolla on oma pyhä kirjansa, jota kyseisen uskonnon kannattajat pitävät Jumalan sanana.

Eri uskonnolliset tekstit ovat usein ristiriitaisia, ja toiset voivat tulkita niitä eri tavoin. Ne väittävät kuitenkin perustuvansa yhteen ainoaan periaatteeseen tai totuuteen, jota kutsutaan "Jumalan laiksi".

Yksi näistä kirjoista on Raamattu. Se on kristittyjen pyhä kirja. Se on kirja, joka sisältää kaikki Jumalan pyhät sanat, ja se on kulkenut sukupolvelta toiselle tuhansien vuosien ajan. Siitä löytyy erilaisia käännösversioita.

CSB ja ESV ovat kaksi eri käännösversiota Raamatusta.

Tärkein ero CSB- ja ESV- Raamattujen välillä on se, että CSB- Raamattu on kirjoitettu suoraviivaisemmalla englannilla, jossa on vähemmän epäselvyyksiä, enemmän selkeyttä ja suoruutta. Siinä käytetään yksinkertaista kieltä monimutkaisten asioiden ja ajatusten selittämiseen.

ESV- Raamattu on kirjoitettu muodollisemmalla englannilla, jossa on enemmän moniselitteisyyttä, vähemmän selkeyttä ja vähemmän suoruutta. Siinä käytetään enemmän runollista kieltä selittämään monimutkaisia asioita ja ajatuksia.

Tutustutaanpa näiden kahden version yksityiskohtiin.

Mitä tarkoittaa ESV Raamattu?

ESV Bible on englanninkielinen standardiversio, joka ei ole pelkkä käännös, vaan täydellinen Raamattu, joka sisältää seuraavat osat:

• Raamatun jakeet
• Raamatun kommentaareja eri oppineilta
• Opinto-opas jokaisesta Raamatun kirjasta

ESV- Raamattu on viimeisin englanniksi käännetty versio Pyhästä Raamatusta. American Bible Society julkaisi sen vuonna 2001, ja sitä on sen jälkeen tarkistettu useita kertoja. Se perustuu William Tyndalen vuonna 1526 kääntämiin alkuperäisteksteihin.

Käännöksen tukena on valtava määrä tutkimusta ja analyysejä, joita eri puolilta maailmaa olevat raamatuntutkijat ovat tehneet. Käännöksen uskotaan sisältävän erinomaista tarkkuutta ja täsmällisyyttä kaikilla osa-alueilla, mikä tekee siitä yhden parhaista.

Mitä CSB- Raamattu tarkoittaa?

CSB on lyhenne sanoista Christian Standard Bible (kristillinen standardiraamattu), joka on Raamatun käsikirjoitusneuvoston (Council on Biblical Manuscripts) laatima raamatunkäännös.

CSB- Raamattu on laajimmin käytetty englanninkielinen raamatunkäännös. Sen ovat kääntäneet Christian Standard Bible Committeen jäsenet, joka on riippumaton ryhmä tutkijoita, jotka työskentelevät yhdessä kääntääkseen Pyhän Raamatun nykyaikaiselle englannille.

CSB- Raamattu on erinomainen käännös, koska sen tyyli on helppolukuinen, eli voit helposti ymmärtää lukemasi. Tämä tekee siitä erinomaisen resurssin niille, jotka opettelevat kristinuskoa tai tutustuvat siihen paremmin.

Mitä eroa on CSB- ja ESV-raamattujen välillä?

CSB- ja ESV-raamattu ovat erinomaisia raamatunkäännöksiä, mutta niissä on joitakin eroja:

• CSB on aktiivinen käännös, jonka Christian Standard Bible Associationin komitea on luonut. ESV on vanhempi käännös, jonka Thomas Nelson käänsi.
• CSB on kirjaimellisempi käännös kuin ESV, mikä tekee siitä helpommin ymmärrettävän ihmisille, jotka eivät tiedä paljon kääntämisestä. Se käyttää myös nykyaikaisempaa kieltä eikä käytä arkaaisia sanoja kuten "sinä" tai "sinä".
• ESV on runollisempi käännös kuin CSB, mikä tekee siitä helpomman lukea ääneen ja mieleenpainuvamman ihmisille, jotka tietävät käännöksistä vähän. Siinä käytetään monia nykyaikaisia sanoja, kuten "sinä" sanan "thou" sijasta.
• CSB on luettavampi versio KJV:stä. Se käyttää yksinkertaisempaa kieltä, joten se on helpompi ymmärtää.
• CSB käyttää alaviitteitä loppuviitteiden sijaan selittääkseen, miksi tietyt Raamatun asiat ovat tärkeitä, mikä tekee siitä mielenkiintoisemman kuin ESV.
• ESV on tarkoitettu ihmisille, jotka haluavat selata Raamattua eikä heillä ole aikaa lukea alaviitteitä tai opiskella sitä. CSB on tarkoitettu ihmisille, jotka haluavat tarkempaa tietoa siitä, mitä he lukevat.

Seuraavassa taulukossa on yhteenveto näiden kahden raamatunkäännöksen välisistä eroista.

Voit katsoa tämän videopätkän ymmärtääksesi ESV- ja CSB-versioiden väliset erot.

Kuinka tarkka on CSB Raamatun käännös?

CSB:n raamatunkäännöstä pidetään erittäin tarkkana.

CSB:n raamatunkäännöksen käänsi tutkijoista koostuva komitea, jonka tehtävänä oli kääntää Raamattu englanniksi. Komiteaan kuului ihmisiä monista eri taustoista, kuten teologeja, raamatuntutkijoita ja kääntäjiä.

Komitea kuuli satoja muita raamatuntutkijoita varmistaakseen, että käännös olisi mahdollisimman tarkka.

Sekä monet tutkijat että maallikot ovat kehuneet tätä käännöstä sen tarkkuudesta.

Onko CSB paras Raamattu?

Monet uskovat, että CSB on paras saatavilla oleva Raamattu, koska siinä on kaikki ominaisuudet, joita Raamatulta halutaan. Se on kirjoitettu nykyaikaisella tyylillä, joten sitä on helppo ymmärtää ja lukea.

Siinä on ääni-CD, jota voi toistaa tietokoneella tai MP3-soittimella, joten sitä on helppo seurata suosikkitoimintojesi mukana. Lisäksi siinä on suuri painokoko, joka sopii erinomaisesti kotona tai seurakunnassa luettavaksi.

Lisäksi se on teos, jonka raamatuntutkimuksen asiantuntijat ovat tarkastaneet perusteellisesti, ja se on käännetty kreikan ja heprean alkuperäiskielistä.

Mikä uskonto käyttää ESV:tä?

ESV Raamattua käyttävät monet eri kirkkokunnat, mukaan lukien:

• Katolinen kirkko,
• Episkopaalinen kirkko,
• Ja Southern Baptist Convention.

Mikä uskonto käyttää CSB Raamattua?

CSB- Raamattua käyttävät monet eri uskonnot, kuten:

• Baptisti
• Anglikaaninen
• Luterilainen
• Metodisti

Onko CSB:llä punaiset kirjaimet?

CSB-raamatussa on punaiset kirjaimet, joiden tarkoituksena on helpottaa näköongelmaisten lukemista.

Onko ESV Raamattu hyväksytty?

Kansainvälinen Raamatun virheettömyysneuvosto hyväksyy ESV- Raamatun.

Kansainvälinen Raamatun virheettömyysneuvosto on ryhmä tutkijoita ja kirkkoja, jotka muodostavat elimen, joka hyväksyy Raamatut kirkon käyttöön. He tekevät työtään varmistaakseen, että heidän hyväksymänsä Raamatut ovat tarkkoja ja virheettömiä.

Miksi ESV Opintoraamattu on hyvä?

ESV Study Bible on loistava opintoraamattu, koska siinä on ominaisuuksia, joita tarvitset saadaksesi opiskelustasi kaiken mahdollisen hyödyn irti.

Siinä on asiaankuuluvia opintomonisteita ja ajankohtaisia artikkeleita, joita on helppo seurata, sekä erinomainen valikoima ristiviittauksia, joiden avulla löydät kohdat nopeasti. Se sisältää erilaisia opiskeluvälineitä, kuten karttoja, kuvituksia, kaavioita, aikajanoja jne.

ESV Study Bible on täydellinen kaikille, jotka haluavat kattavan resurssin käytännön raamatuntutkimukseen!

Lopulliset ajatukset

• CSB- ja ESV- Raamattu ovat kaksi erilaista raamatunkäännöstä.
• CSB on käännös New International Versionista, kun taas ESV on käännös English Standard Versionista.
• CSB on kirjaimellisempi, kun taas ESV on tulkinnallisempi.
• CSB- Raamattu julkaistiin vuonna 1979 Christian Standard Bible Societyn toimesta, kun taas ESV- Raamattu julkaistiin vuonna 2011 Crossway Booksin toimesta.
• CSB- Raamattu käyttää alaviitteitä osoittaakseen, milloin se on eri mieltä muiden raamatunkäännösten kanssa jae jakeelta.
• ESV- Raamattu ei kuitenkaan käytä alaviitteitä, vaan se luottaa ristiviittauksiin, jotka auttavat lukijaa ymmärtämään, miten yksi kohta liittyy toiseen.

Aiheeseen liittyvät artikkelit