Әлемде көптеген діндер бар. Әр діннің өзінің қасиетті кітабы бар, оны сол дінді ұстанушылар Алланың сөзі деп санайды.

Әртүрлі діни мәтіндер көбінесе бір-біріне қарама-қайшы және басқалар әртүрлі түсіндірілуі мүмкін. Алайда олар «Құдайдың заңы» деп аталатын біртұтас принциптер немесе шындықтар жиынтығына негізделген деп мәлімдейді.

Осы кітаптардың бірі - Киелі кітап. Бұл христиандар үшін қасиетті кітап. Бұл Құдайдың барлық қасиетті сөздерін қамтитын кітап және ол мыңдаған жылдар бойы ұрпақтан-ұрпаққа беріліп келеді. Оның аудармасы бойынша оның әртүрлі нұсқаларын таба аласыз.

CSB және ESV - Киелі кітаптың екі түрлі аударылған нұсқасы.

CSB және ESV Bible арасындағы негізгі айырмашылық - CSB Bible ағылшын тілінде түсініксіз, анық және тікелей жазылғанырақ. Ол күрделі мәселелер мен идеяларды түсіндіру үшін қарапайым тілді пайдаланады.

ESV Библиясы көбірек ресми ағылшын тілінде жазылған, көп түсініксіз, анық емес және тікелей емес. Ол күрделі мәселелер мен идеяларды түсіндіру үшін көбірек поэтикалық тіл қолданады.

Осы екі нұсқаның егжей-тегжейіне тоқталайық.

ESV Bible нені білдіреді ?

ESV Bible ағылшын тілінің стандартты нұсқасын білдіреді. Бұл жай ғана аударма емес, ол келесілерді қамтитын толық Киелі кітап:

• Киелі кітап аяттары
• Киелі кітапқа түсініктемелерәр түрлі ғалымдардан
• Киелі кітаптың әрбір кітабына арналған оқу құралы

ESV Bible - ең соңғы нұсқасы. Киелі кітаптың ағылшын тіліне аударылған нұсқасы. Оны 2001 жылы Американдық Киелі кітап қоғамы басып шығарды және содан бері бірнеше рет қайта қаралды. Ол Уильям Тиндал 1526 жылы аударған түпнұсқа мәтіндерге негізделген.

Аударма әлемнің әр түкпірінен келген Киелі кітап зерттеушілері жүргізген ауқымды зерттеулер мен талдаулармен расталған. Аударманың барлық аспектілері бойынша тамаша дәлдік пен дәлдік бар деп саналады, бұл оны ең жақсылардың бірі етеді.

CSB Bible сөзі нені білдіреді?

CSB - Христиандық стандартты Библия деген сөздің қысқартылған нұсқасы. Бұл Киелі кітап қолжазбалары кеңесі жасаған Киелі кітаптың аудармасы.

CSB Bible — Киелі кітаптың ағылшын тіліндегі ең көп қолданылатын аудармасы. Оны Киелі кітапты қазіргі ағылшын тіліне аудару үшін бірлесіп жұмыс істейтін ғалымдардың тәуелсіз тобы – Христиандық стандартты Киелі кітап комитетінің мүшелері аударған.

CSB Bible – тамаша аударма, өйткені оның оқуға болатын мәнері бар, мағынасы бар. сіз оқып жатқаныңызды оңай түсіне аласыз. Бұл оны христиандық туралы білетін немесе онымен көбірек танысатындар үшін тамаша ресурс етеді.

CSB және ESV Bible арасындағы айырмашылық неде?

CSBжәне ESV Bible — Киелі кітаптың тамаша аудармалары, бірақ олардың кейбір айырмашылықтары бар:

• CSB — Christian Standard Bible Association жанынан құрылған комитет белсенді аудармасы. ESV — Томас Нельсон аударған ескі аударма.
• CSB аударма туралы көп білмейтін адамдар үшін түсінуді жеңілдететін ESV-ге қарағанда сөзбе-сөз аударма болып табылады. Ол сондай-ақ заманауи тілді көбірек пайдаланады және «сен» немесе «сен» сияқты архаикалық сөздерді пайдаланбайды.
• ESV CSB-ге қарағанда поэтикалық аударма болып табылады, бұл дауыстап оқуды жеңілдетеді және адамдар үшін есте қалатындай етеді. аударманы аз білетіндер. Ол «сен» орнына «сіз» сияқты көптеген заманауи сөздерді пайдаланады.
• CSB - KJV-нің оқуға болатын нұсқасы. Ол қарапайым тілді пайдаланады, сондықтан оны түсіну оңайырақ.
• CSB Киелі кітаптағы кейбір нәрселердің неліктен маңызды екенін түсіндіру үшін соңғы ескертулердің орнына сілтемелерді пайдаланады. Бұл оны ESV-ге қарағанда қызықтырақ етеді.
• ESV Киелі кітапты ақтарғысы келетін және түсіндірмелерді оқуға немесе оны зерттеуге уақыты жоқ адамдарға арналған. CSB не оқып жатқаны туралы толығырақ мәлімет алғысы келетін адамдарға арналған.

Міне, Киелі кітаптың екі аудармасының арасындағы айырмашылықтарды қорытындылайтын кесте.

Киелі кітаптың ESV және CSB нұсқаларының арасындағы айырмашылықтарды түсіну үшін осы бейнеклипті көре аласыз.

CSB Библиясының аудармасы қаншалықты дәл?

Киелі кітаптың CSB аудармасы өте дәл деп саналады.

Киелі кітаптың CSB аудармасын аудару міндеті жүктелген ғалымдар комитеті аударған. Библия ағылшын тіліне. Комитетке әртүрлі ортадан шыққан адамдар, соның ішінде теологтар, Киелі кітап ғалымдары және аудармашылар кірді.

Комитет жүздеген басқа Киелі кітапты зерттеушілермен кеңесіп, олардың аудармасының мүмкіндігінше дәл болуын қамтамасыз етті.

Бұл аударманы көптеген ғалымдар және ғалымдар оның дәлдігі үшін жоғары бағалады. қарапайым адамдар бірдей.

CSB ең жақсы Киелі кітап па?

Көптеген адамдар CSB қол жетімді ең жақсы Киелі кітап деп санайды, өйткені онда Киелі кітапта сіз қалаған барлық мүмкіндіктер бар. Ол а-да жазылғанзаманауи стиль, сондықтан оны түсіну және оқу оңай.

Оның компьютерде немесе MP3 ойнатқышында ойнатуға болатын аудио ықшам дискісі бар, ол сүйікті әрекеттеріңізді орындауды жеңілдетеді. Үйде немесе шіркеуде оқуға өте ыңғайлы үлкен баспа өлшемі бар.

Сонымен қатар, бұл Киелі кітапты зерттеу саласында сарапшылар мұқият қарап шыққан және түпнұсқадан аударылған жұмыс. Грек және иврит тілдері.

Қандай дін ESV пайдаланады?

ESV Библиясын көптеген әртүрлі конфессиялар пайдаланады, соның ішінде:

• Католик шіркеуі,
• Епископтық шіркеу,
• Және Оңтүстік. Баптистер конвенциясы.

Қандай дін CSB Библиясын пайдаланады?

CSB Библиясын көптеген әртүрлі діндер пайдаланады, соның ішінде:

• Баптист
• Англикандық
• Лютеран
• Методист

CSB-де қызыл әріптер бар ма?

CSB Библиясында қызыл әріптер бар. Қызыл әріптер көру қабілеті нашар адамдарға мәтінді оқуды жеңілдету үшін қолданылады.

ESV Bible мақұлданды ма?

Халықаралық Киелі кітапқа қарсы кеңес ESV Библиясын мақұлдайды.

Халықаралық Киелі кітап кеңесі Инерранция — Киелі кітапты шіркеуде қолдануға рұқсат беретін органды құрайтын ғалымдар мен шіркеулер тобы. Олар өздері мақұлдаған Киелі кітапты қамтамасыз ету үшін өз жұмыстарын жасайдыдәл және қатесіз.

ESV Study Bible неліктен жақсы?

ESV Study Bible - бұл тамаша зерттеу Киелі кітап, өйткені оның оқу уақытын барынша тиімді пайдалану үшін қажетті мүмкіндіктері бар.

Онда сәйкес зерттеу жазбалары және оңай орындалатын өзекті мақалалар және үзінділерді жылдам табуға мүмкіндік беретін сілтемелердің тамаша таңдауы. Ол әртүрлі зерттеу құралдарын, соның ішінде карталарды, иллюстрацияларды, диаграммаларды, уақыт шкаласын және т.б. қамтиды.

ESV Study Bible Киелі кітапты практикалық зерттеуге арналған жан-жақты ресурсты қалайтын кез келген адам үшін өте қолайлы!

Қорытынды ойлар

• CSB және ESV Bible - Киелі кітап аудармаларының екі түрлі түрі.
• CSB - Жаңа халықаралық нұсқаның аудармасы, ал ESV - бұл стандартты ағылшын нұсқасының аудармасы.
• CSB сөзбе-сөз, ал ESV түсіндірмелі.
• CSB Bible 1979 жылы Christian Standard Bible Society арқылы, ал ESV Bible 2011 жылы Crossway Books баспасында жарияланған.
• CSB Bible Киелі жазбалардың басқа аудармаларымен тармақ бойынша келіспейтінін көрсету үшін сілтемелерді пайдаланады.
• Бірақ ESV Bible сілтемелерді пайдаланбайды, оның орнына айқас сілтемелерге сүйенеді. оқырмандарға бір үзіндінің екіншісімен қалай байланысатынын түсінуге көмектесу.

Қатысты мақалалар