CSB بىلەن ESV ئىنجىلنىڭ قانداق پەرقى بار؟ (مۇلاھىزە) - بارلىق پەرقلەر
مەزمۇن جەدۋىلى
دۇنيادا نۇرغۇن دىنلار بار. ھەر بىر دىننىڭ مۇقەددەس كىتابى بار ، ئۇ دىنغا ئەگەشكۈچىلەر ئاللاھنىڭ سۆزى دەپ قارايدۇ.
ئوخشىمىغان دىنىي تېكىستلەر دائىم زىددىيەتلىك بولۇپ ، باشقىلار تەرىپىدىن باشقىچە ئىزاھلىنىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇلار «تەڭرىنىڭ قانۇنى» دەپ ئاتىلىدىغان بىر يۈرۈش پرىنسىپ ياكى ھەقىقەتنى ئاساس قىلىدىغانلىقىنى ئوتتۇرىغا قويدى.
بۇ كىتابلارنىڭ بىرى ئىنجىل. بۇ خىرىستىيانلار ئۈچۈن مۇقەددەس كىتاب. ئۇ خۇدانىڭ مۇقەددەس سۆزلىرىنىڭ ھەممىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كىتاب بولۇپ ، ئۇ ئەۋلادمۇ ئەۋلاد داۋاملىشىپ كەلگەن. ئۇنىڭ تەرجىمىسى جەھەتتە ئۇنىڭ ئوخشىمىغان نەشىرىنى تاپالايسىز.
CSB ۋە ESV ئىنجىلنىڭ ئوخشىمىغان ئىككى خىل تەرجىمە نۇسخىسى.
CSB بىلەن ESV ئىنجىلنىڭ ئاساسلىق پەرقى شۇكى ، CSB ئىنجىل تېخىمۇ ئاددىي ئىنگلىز تىلىدا يېزىلغان بولۇپ ، ئېنىقسىزلىقى ، ئېنىقلىقى ۋە بىۋاسىتەلىكى تېخىمۇ كۆپ. ئۇ مۇرەككەپ مەسىلىلەر ۋە ئىدىيىلەرنى چۈشەندۈرۈش ئۈچۈن ئاددىي تىل ئىشلىتىدۇ. ئۇ مۇرەككەپ مەسىلىلەر ۋە ئىدىيىلەرنى چۈشەندۈرۈش ئۈچۈن تېخىمۇ كۆپ شېئىرىي تىل ئىشلىتىدۇ. ؟
قاراڭ: Attack vs. Sp. پوكېمونغا ھۇجۇم قىلىش (پەرقى نېمە؟) - بارلىق پەرقلەرESV ئىنجىل ئىنگلىزچە ئۆلچەملىك نۇسخىسىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ پەقەت تەرجىمە بولۇپلا قالماستىن ، بەلكى تۆۋەندىكىلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇكەممەل ئىنجىل:
- ئىنجىل ئايەتلىرى
- ئىنجىلنىڭ ئىزاھلىرىھەر خىل ئۆلىمالاردىن
- ئىنجىلنىڭ ھەر بىر كىتابىنىڭ تەتقىقات قوللانمىسى
ئىنجىل تەڭرىنىڭ سۆزى دەپ قارىلىدۇ. ESV ئىنجىل ئەڭ يېڭى ئىنگلىزچىغا تەرجىمە قىلىنغان مۇقەددەس ئىنجىلنىڭ نۇسخىسى. ئۇ 2001-يىلى ئامېرىكا ئىنجىل جەمئىيىتى تەرىپىدىن نەشىر قىلىنغان بولۇپ ، شۇنىڭدىن كېيىن بىر قانچە قېتىم تۈزىتىلگەن. ئۇ ۋىليام سىندال 1526-يىلى تەرجىمە قىلغان ئەسلى تېكىستلەرنى ئاساس قىلغان.
بۇ تەرجىمىنى دۇنيانىڭ ئوخشىمىغان جايلىرىدىكى ئىنجىل تەتقىقاتچىلىرى ئېلىپ بارغان زور مىقداردىكى تەتقىقات ۋە تەھلىللەر قوللايدۇ. بۇ تەرجىمىدە ھەر قايسى تەرەپلەردە ئېسىل توغرىلىق ۋە ئېنىقلىق بار بولۇپ ، ئۇنى ئەڭ ياخشى دەپ قارايدۇ.
CSB ئىنجىلنىڭ مەنىسى نېمە؟
CSB خىرىستىيان ئۆلچەملىك ئىنجىل ئۈچۈن قىسقا. بۇ ئىنجىلنىڭ قوليازمىلىرى كېڭىشى قۇرغان ئىنجىلنىڭ تەرجىمىسى.
CSB ئىنجىل ئىنجىلنىڭ ئىنگلىز تىلىدا ئەڭ كۆپ قوللىنىلغان تەرجىمىسى. ئۇنى مۇستەقىل ئۆلچەملىك ئىنجىلنى ھازىرقى زامان ئىنگلىزچىغا تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن ھەمكارلاشقان مۇستەقىل تەتقىقاتچىلار توپى خىرىستىيان ئۆلچەملىك ئىنجىل كومىتېتى ئەزالىرى تەرجىمە قىلغان.
CSB ئىنجىل ئېسىل تەرجىمە ، چۈنكى ئۇنىڭدا ئوقۇشچان ئۇسلۇب ، مەنىسى ئوقۇۋاتقانلىرىڭىزنى ئاسانلا چۈشىنەلەيسىز. بۇ ئۇنى خىرىستىئان دىنىنى ئۆگىنىدىغان ياكى ئۇنىڭغا تېخىمۇ پىششىق بىلىدىغانلار ئۈچۈن ئېسىل مەنبەگە ئايلاندۇرىدۇ.
CSB بىلەن ESV ئىنجىلنىڭ قانداق پەرقى بار؟
CSBھەمدە ESV ئىنجىل ئىنجىلنىڭ ئېسىل تەرجىمىلىرى ، ئەمما ئۇلارنىڭ بەزى ئوخشىماسلىقلىرى بار:
قاراڭ: CH 46 دېڭىز كېچىسى VS CH 47 Chinook (سېلىشتۇرۇش) - بارلىق پەرقلەر- CSB بولسا خىرىستىيان ئۆلچەملىك ئىنجىل جەمئىيىتىدە قۇرغان بىر ئاكتىپ تەرجىمە. ESV بولسا كونا نەشرى بولۇپ ، توماس نېلسون تەرجىمە قىلغان. ئۇ يەنە ھازىرقى زامان تىلىنى ئىشلىتىدۇ ھەمدە «سەن» ياكى «سەن» دېگەندەك قەدىمكى سۆزلەرنى ئىشلەتمەيدۇ. تەرجىمە ھەققىدە ئازراق بىلىدىغانلار. ئۇ «سەن» نىڭ ئورنىغا «سەن» گە ئوخشاش نۇرغۇن زامانىۋى سۆزلەرنى ئىشلىتىدۇ.
- CSB بولسا KJV نىڭ تېخىمۇ كۆپ ئوقۇغىلى بولىدىغان نۇسخىسى. ئۇ تېخىمۇ ئاددىي تىل ئىشلىتىدۇ ، شۇڭا چۈشىنىش تېخىمۇ ئاسان.
- CSB ئىنجىلدىكى بەزى نەرسىلەرنىڭ نېمە ئۈچۈن مۇھىملىقىنى چۈشەندۈرۈش ئۈچۈن ئىزاھنىڭ ئورنىغا ئىزاھات ئىشلىتىدۇ. بۇ ESV غا قارىغاندا تېخىمۇ قىزىقارلىق بولىدۇ. CSB ئۇلارنىڭ ئوقۇۋاتقانلىرى ھەققىدە تېخىمۇ تەپسىلىي چۈشەنچىگە ئىگە كىشىلەر ئۈچۈن لايىھەلەنگەن.
بۇ يەردە ئىنجىلنىڭ ئىككى تەرجىمىسىنىڭ پەرقىنى يىغىنچاقلايدىغان جەدۋەل بار.
ئىنجىلنىڭ ESV بىلەن CSB نۇسخىلىرىنىڭ پەرقىنى چۈشىنىش ئۈچۈن بۇ سىن فىلىمىنى كۆرەلەيسىز.
ئىنجىلنىڭ CSB ۋە ESV تەرجىمىلىرى توغرىسىدىكى سىنئالغۇ فىلىمىCSB ئىنجىلنىڭ تەرجىمىسى قانچىلىك توغرا؟
ئىنجىلنىڭ CSB تەرجىمىسى ناھايىتى توغرا دەپ قارىلىدۇ.
ئىنجىلنىڭ CSB تەرجىمىسىنى تەرجىمە قىلىشقا مەسئۇل ئالىملار كومىتېتى تەرجىمە قىلغان. ئىنگىلىزچە ئىنجىل. بۇ كومىتېت ئىلاھىيەتشۇناسلار ، ئىنجىل تەتقىقاتچىلىرى ۋە تەرجىمانلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئوخشىمىغان ئارقا كۆرۈنۈشتىكى كىشىلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالدى.
بۇ كومىتېت باشقا يۈزلىگەن ئىنجىل تەتقىقاتچىلىرى بىلەن مەسلىھەتلىشىپ ، ئۇلارنىڭ تەرجىمىسىنىڭ ئىمكانقەدەر توغرا بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلدى.
بۇ تەرجىمە نۇرغۇن ئاكادېمىكلارنىڭ توغرىلىقى بىلەن ماختىدى ۋە كىشىلەرمۇ ئوخشاش.
CSB ئەڭ ياخشى ئىنجىلمۇ؟
خۇدا مەلۇم سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن ئىشلارنى ۋۇجۇدقا چىقىرىدۇ. ھەرگىز ئۈمىدنى يوقىتىپ قويماڭ. ئۇ ئاھازىرقى ئۇسلۇب ، شۇڭا چۈشىنىش ۋە ئوقۇش ئاسان. ئۇنىڭدا كومپيۇتېرىڭىز ياكى MP3 قويغۇچتا قويغىلى بولىدىغان ئاۋازلىق CD بار ، بۇ سىز ياقتۇرىدىغان پائالىيەتلەر بىلەن بىللە ئەگىشىشنى ئاسانلاشتۇرىدۇ. ئۇنىڭ ئۆيدە ياكى چېركاۋ ئورۇنلىرىدا ئوقۇشقا ماس كېلىدىغان چوڭ بېسىش چوڭلۇقى بار.
ئۇندىن باشقا ، ئۇ مۇتەخەسسىسلەر ئىنجىل تەتقىقاتى ساھەسىدە ئەتراپلىق تەكشۈرۈپ چىققان ئەسەر بولۇپ ، ئەسلى نۇسخىسىدىن تەرجىمە قىلىنغان گرېك ۋە ئىبرانىي تىللىرى.
قايسى دىن ESV نى ئىشلىتىدۇ؟
ESV ئىنجىل نۇرغۇن ئوخشىمىغان مەزھەپلەردە ئىشلىتىلىدۇ ، مەسىلەن:
- كاتولىك چېركاۋى ،
- ئېپىسكوپ چېركاۋى ،
- ۋە جەنۇب چۆمۈلدۈرگۈچى ئەھدىنامىسى.
CSB ئىنجىلنى قايسى دىن ئىشلىتىدۇ؟
CSB ئىنجىلنى ئوخشىمىغان دىنلار ئىشلىتىدۇ ، بۇنىڭ ئىچىدە:
- چۆمۈلدۈرگۈچى
- ئانگلىكان
- لۇتېران
- ئۇسۇلچى
CSB نىڭ قىزىل ھەرپلىرى بارمۇ؟
CSB ئىنجىلدا قىزىل ھەرپلەر بار. قىزىل ھەرپلەر كۆرۈش قۇۋۋىتى مەسىلىسى بار كىشىلەرنىڭ تېكىستنى ئوقۇشىغا قولايلىق يارىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.
ESV ئىنجىل تەستىقلىنامدۇ؟
ئىنجىلدىكى ئىنجىلسىزلىق خەلقئارا كېڭىشى ESV ئىنجىلنى تەستىقلىدى.
خىرىستىيانلارنىڭ ئوخشىمىغان مەزھەپلىرى ئىنجىلغا ئەگىشىدۇ. ئىنجىلسىزلىق ئىنجىلنى چېركاۋنىڭ ئىشلىتىشىگە تەستىقلايدىغان بەدەننى تەشكىل قىلىدىغان ئۆلىمالار ۋە چېركاۋلار توپى. ئۇلار ئۆزلىرى تەستىقلىغان ئىنجىللارنىڭ بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن خىزمىتىنى قىلىدۇتوغرا ۋە خاتالىقتىن خالىي. نېمە ئۈچۈن ESV تەتقىقاتى ئىنجىل ياخشى؟
ESV ئۆگىنىش ئىنجىل ناھايىتى ياخشى ئۆگىنىش ئىنجىل ، چۈنكى ئۇنىڭدا ئۆگىنىش ۋاقتىڭىزدىن ئەڭ ياخشى پايدىلىنىشقا ئېھتىياجلىق ئىقتىدارلار بار.
ئۇنىڭدا مۇناسىۋەتلىك تەتقىقات خاتىرىلىرى بار ۋە ئەگىشىشكە قولايلىق بولغان موھىم ماقالىلەر ۋە تېز سۈرئەتلىك يوللارنى تاپالايدىغان ھالقىما پايدىلىنىشنىڭ ئېسىل تاللىشى. ئۇ خەرىتە ، رەسىم ، دىئاگرامما ، ۋاقىت جەدۋىلى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ھەر خىل ئۆگىنىش قوراللىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
ئاخىرقى پىكىرلەر
- CSB ۋە ESV ئىنجىل ئىنجىلنىڭ ئوخشىمىغان ئىككى خىل تەرجىمىسى.
- CSB يېڭى خەلقئارالىق نۇسخىنىڭ تەرجىمىسى ، ESV بولسا a ئىنگلىزچە ئۆلچەملىك نۇسخىسىنىڭ تەرجىمىسى.
- CSB تېخىمۇ مەنىلىك ، ESV بولسا تېخىمۇ ئىزاھلىق. 10>
- CSB ئىنجىل ئىزاھتىن پايدىلىنىپ ، مۇقەددەس كىتابنىڭ ئايەت-ئايەتتىكى باشقا تەرجىمىلىرىگە قوشۇلمايدىغانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ئوقۇرمەنلەرنىڭ بىر بۆلەكنىڭ يەنە بىر بۆلەك بىلەن قانداق مۇناسىۋىتى بارلىقىنى چۈشىنىشىگە ياردەم بېرىش.
