Pasaulyje yra daugybė religijų. Kiekviena religija turi savo šventąją knygą, kurią tos religijos išpažinėjai laiko Dievo žodžiu.

Įvairūs religiniai tekstai dažnai yra prieštaringi ir gali būti skirtingai interpretuojami kitų. Tačiau jie teigia, kad remiasi vienu principų ar tiesų rinkiniu, vadinamu "Dievo įstatymu".

Viena iš tokių knygų yra Biblija. Tai šventoji krikščionių knyga. Tai knyga, kurioje surinkti visi šventieji Dievo žodžiai, ir ji jau tūkstančius metų perduodama iš kartos į kartą. Galite rasti įvairių jos vertimų versijų.

CSB ir ESV yra du skirtingi Biblijos vertimai.

Pagrindinis skirtumas tarp CSB ir ESV Biblijos yra tas, kad CSB Biblija parašyta paprastesne anglų kalba, kurioje mažiau dviprasmybių, daugiau aiškumo ir tiesumo.

ESV Biblija parašyta oficialesne anglų kalba, joje daugiau dviprasmybių, mažiau aiškumo ir tiesmukumo. Sudėtingiems klausimams ir idėjoms paaiškinti vartojama daugiau poetinės kalbos.

Panagrinėkime šių dviejų versijų detales.

Ką reiškia ESV Biblija?

ESV Biblija reiškia English Standard Version (liet. Anglų standartinė versija). Tai ne tik vertimas, bet ir ištisa Biblija, kurią sudaro šie dalykai:

• Biblijos eilutės
• įvairių mokslininkų Biblijos komentarai
• Studijų vadovas kiekvienai Biblijos knygai

ESV Biblija yra naujausia į anglų kalbą išversta Šventojo Rašto versija. 2001 m. ją išleido Amerikos Biblijos draugija ir nuo to laiko ji buvo kelis kartus peržiūrėta. Ji buvo parengta remiantis originaliais tekstais, kuriuos 1526 m. išvertė Viljamas Tyndeilas (William Tyndale).

Vertimas paremtas daugybe tyrimų ir analizių, kurias atliko Biblijos tyrinėtojai iš įvairių pasaulio šalių. Manoma, kad vertimas pasižymi dideliu tikslumu ir precizika visais aspektais, todėl yra vienas geriausių.

Ką reiškia CSB Biblija?

CSB - tai sutrumpintas pavadinimas, reiškiantis Krikščioniškoji standartinė Biblija (Christian Standard Bible). Tai Biblijos vertimas, kurį sukūrė Biblijos rankraščių taryba.

CSB Biblija yra plačiausiai naudojamas Biblijos vertimas į anglų kalbą. Ją išvertė Krikščioniškojo standartinės Biblijos komiteto nariai - nepriklausoma mokslininkų grupė, kuri bendradarbiauja verčiant Šventąjį Raštą į šiuolaikinę anglų kalbą.

CSB Biblija yra puikus vertimas, nes ji parašyta lengvai skaitomu stiliumi, t. y. galite lengvai suprasti, ką skaitote. Dėl to ji yra puikus šaltinis tiems, kurie mokosi apie krikščionybę arba geriau su ja susipažįsta.

Kuo skiriasi CSB ir ESV Biblija?

CSB ir ESV Biblija yra puikūs Biblijos vertimai, tačiau jie turi tam tikrų skirtumų:

• CSB yra veikiantis vertimas, kurį sukūrė Krikščioniškosios standartinės Biblijos asociacijos komitetas. ESV yra senesnis vertimas, kurį išvertė Thomas Nelsonas.
• CSB yra pažodiškesnis vertimas nei ESV, todėl jį lengviau suprasti žmonėms, kurie nelabai išmano apie vertimą. Be to, jame vartojama šiuolaikiškesnė kalba ir nevartojami tokie archajiški žodžiai kaip "tu" ar "tave".
• ESV yra poetiškesnis vertimas nei CSB, todėl jį lengviau skaityti garsiai ir jis geriau įsimenamas žmonėms, kurie mažai išmano apie vertimą. Jame vartojama daug šiuolaikinių žodžių, pavyzdžiui, "tu" vietoj "tu".
• CSB yra labiau skaitoma KJV versija. Joje vartojama paprastesnė kalba, todėl ją lengviau suprasti.
• CSB vietoj baigiamųjų išnašų naudoja išnašas, kuriose paaiškina, kodėl tam tikri Biblijos dalykai yra svarbūs. Dėl to ji yra įdomesnė nei ESV.
• ESV skirtas žmonėms, kurie nori peržvelgti Bibliją ir neturi laiko skaityti išnašų ar ją studijuoti. CSB skirtas žmonėms, kurie nori išsamiau susipažinti su tuo, ką skaito.

Pateikiame lentelę, kurioje apibendrinti dviejų Biblijos vertimų skirtumai.

Norėdami suprasti, kuo skiriasi ESV ir CSB Biblijos versijos, galite pažiūrėti šį vaizdo įrašą.

Kiek tikslus yra CSB Biblijos vertimas?

Manoma, kad CSB Biblijos vertimas yra labai tikslus.

CSB Biblijos vertimą išvertė mokslininkų komitetas, kuriam buvo pavesta išversti Bibliją į anglų kalbą. Komitetą sudarė įvairių sričių žmonės, įskaitant teologus, biblistus ir vertėjus.

Komitetas konsultavosi su šimtais kitų Biblijos tyrinėtojų, kad vertimas būtų kuo tikslesnis.

Šį vertimą dėl jo tikslumo gyrė daugelis mokslininkų ir nespecialistų.

Ar CSB yra geriausia Biblija?

Daugelis žmonių mano, kad CSB yra geriausia Biblija, nes ji turi visas savybes, kurių reikia Biblijai. Ji parašyta šiuolaikiniu stiliumi, todėl ją lengva suprasti ir skaityti.

Knygoje yra garso CD, kurį galima leisti kompiuteryje arba MP3 grotuve, todėl ją lengva sekti kartu su mėgstama veikla. Be to, ji išspausdinta dideliu šriftu, todėl puikiai tinka skaityti namuose arba bažnyčioje.

Be to, tai darbas, kurį nuodugniai peržiūrėjo Biblijos tyrimų srities ekspertai ir kuris buvo išverstas iš originalių graikų ir hebrajų kalbų.

Kokia religija naudoja ESV?

ESV Biblija naudojama daugelyje skirtingų konfesijų, įskaitant:

• Katalikų Bažnyčia,
• Episkopalinė bažnyčia,
• Ir Pietų baptistų konventas.

Kokia religija naudoja CSB Bibliją?

CSB Biblija naudojama daugelyje skirtingų religijų, įskaitant:

• Baptistų
• Anglikonų
• Liuteronų
• Metodistai

Ar CSB turi raudonas raides?

CSB Biblija turi raudonas raides. Raudonos raidės naudojamos tam, kad žmonėms, turintiems regėjimo problemų, būtų lengviau skaityti tekstą.

Ar ESV Biblija patvirtinta?

Tarptautinė Biblijos neklaidingumo taryba patvirtino ESV Bibliją.

Tarptautinė Biblijos neklystamumo taryba - tai mokslininkų ir bažnyčių grupė, sudaranti instituciją, kuri tvirtina Bibliją bažnytiniam naudojimui. Jie atlieka savo darbą, kad užtikrintų, jog jų patvirtinta Biblija būtų tiksli ir be klaidų.

Kodėl ESV Studijų Biblija yra gera?

ESV Studijų Biblija yra puiki studijų Biblija, nes ji turi savybių, kurių reikia, kad galėtumėte kuo geriau išnaudoti laiką, skirtą studijoms.

Joje yra svarbių studijų pastabų ir aktualių straipsnių, kuriuos lengva sekti, ir puikus kryžminių nuorodų pasirinkimas, leidžiantis greitai rasti ištraukas. Jame yra įvairių mokymosi priemonių, įskaitant žemėlapius, iliustracijas, diagramas, laiko juostas ir kt.

ESV Studijų Biblija puikiai tinka visiems, kurie nori turėti išsamų praktinių Biblijos studijų šaltinį!

Galutinės mintys

• CSB ir ESV Biblija yra du skirtingi Biblijos vertimai.
• CSB yra Naujosios tarptautinės versijos vertimas, o ESV - Anglijos standartinės versijos vertimas.
• CSB yra labiau pažodinis, o ESV - labiau aiškinamasis.
• CSB Bibliją 1979 m. išleido Krikščioniškoji standartinės Biblijos draugija, o ESV Bibliją 2011 m. išleido "Crossway Books".
• CSB Biblija išnašose nurodo, kada ji nesutampa su kitais Šventojo Rašto vertimais eilutė po eilutės.
• Tačiau ESV Biblijoje nenaudojamos išnašos, o remiamasi kryžminėmis nuorodomis, kurios padeda skaitytojams suprasti, kaip viena ištrauka susijusi su kita.

Susiję straipsniai