مذاهب زیادی در جهان وجود دارد. هر دینی کتاب مقدس خود را دارد که پیروان آن دین آن را کلام خدا می دانند.

متون مختلف مذهبی اغلب متناقض هستند و می توانند توسط دیگران به گونه ای متفاوت تفسیر شوند. با این حال، آن‌ها ادعا می‌کنند که مبتنی بر مجموعه‌ای از اصول یا حقایق به نام «قانون خدا» هستند.

یکی از این کتاب‌ها کتاب مقدس است. این کتاب مقدس برای مسیحیان است. این کتابی است که شامل تمام کلمات مقدس خداوند است و هزاران سال است که از طریق نسل ها منتقل شده است. شما می توانید نسخه های مختلف آن را از نظر ترجمه آن بیابید.

CSB و ESV دو نسخه ترجمه شده متفاوت از کتاب مقدس هستند.

تفاوت اصلی بین کتاب مقدس CSB و ESV این است که کتاب مقدس CSB به زبان انگلیسی ساده تر، با ابهام کمتر، وضوح بیشتر و صراحت بیشتر نوشته شده است. از زبان ساده برای توضیح موضوعات و ایده های پیچیده استفاده می کند.

کتاب مقدس ESV به زبان انگلیسی رسمی تر، با ابهام بیشتر، وضوح کمتر و صراحت کمتر نوشته شده است. از زبان شاعرانه تری برای توضیح مسائل و ایده های پیچیده استفاده می کند.

بیایید جزئیات این دو نسخه را بشناسیم.

منظور از کتاب مقدس ESV چیست. ?

ESV Bible مخفف English Standard Version است. این فقط یک ترجمه نیست، بلکه یک کتاب مقدس کامل است که شامل موارد زیر است:

• آیات کتاب مقدس
• تفسیرهای کتاب مقدساز دانشمندان مختلف
• راهنمای مطالعه برای هر کتاب از کتاب مقدس

کتاب مقدس ESV جدیدترین است نسخه ای از کتاب مقدس که به انگلیسی ترجمه شده است. این کتاب توسط انجمن کتاب مقدس آمریکا در سال 2001 منتشر شد و از آن زمان تاکنون چندین بار تجدید نظر شده است. این ترجمه بر اساس متون اصلی است که ویلیام تیندل در سال 1526 ترجمه کرد.

این ترجمه توسط حجم وسیعی از تحقیق و تحلیل انجام شده توسط محققان کتاب مقدس از نقاط مختلف جهان پشتیبانی می شود. اعتقاد بر این است که این ترجمه دارای دقت و دقت بسیار خوبی در هر جنبه است و آن را به یکی از بهترین ها تبدیل می کند.

منظور از کتاب مقدس CSB چیست؟

CSB مخفف عبارت Christian Standard Bible است. این ترجمه ای از کتاب مقدس است که شورای نسخه های خطی کتاب مقدس ایجاد کرده است.

کتاب مقدس CSB پرکاربردترین ترجمه کتاب مقدس به زبان انگلیسی است. این کتاب توسط اعضای کمیته کتاب مقدس استاندارد مسیحی، یک گروه مستقل از محققان که با یکدیگر همکاری می کنند تا کتاب مقدس را به انگلیسی مدرن ترجمه کنند، ترجمه شده است.

کتاب مقدس CSB ترجمه بسیار خوبی است زیرا دارای سبک خواندنی است، به این معنی. شما به راحتی می توانید آنچه را که می خوانید درک کنید. این آن را به منبعی عالی برای کسانی که درباره مسیحیت می آموزند یا بیشتر با آن آشنا می شوند، تبدیل می کند.

تفاوت بین CSB و ESV کتاب مقدس چیست؟

CSBو ESV Bible ترجمه های بسیار خوبی از کتاب مقدس هستند، اما تفاوت هایی با هم دارند:

• CSB ترجمه فعالی است که کمیته ای در انجمن استاندارد کتاب مقدس مسیحی ایجاد کرده است. ESV ترجمه قدیمی‌تری است که توماس نلسون آن را ترجمه کرده است.
• CSB ترجمه تحت اللفظی‌تری نسبت به ESV است که درک آن را برای افرادی که اطلاعات زیادی در مورد ترجمه نمی‌دانند آسان‌تر می‌کند. همچنین از زبان امروزی تری استفاده می کند و از کلمات قدیمی مانند «تو» یا «تو» استفاده نمی کند.
• ESV ترجمه شاعرانه تری نسبت به CSB است که خواندن با صدای بلند را برای مردم آسان تر و به یاد ماندنی تر می کند. که اطلاعات کمی در مورد ترجمه دارند. از بسیاری از کلمات مدرن مانند «تو» به جای «تو» استفاده می‌کند.
• CSB نسخه قابل خواندن‌تری از KJV است. از زبان ساده‌تری استفاده می‌کند، بنابراین درک آن آسان‌تر است.
• CSB به جای یادداشت‌های پایانی از پاورقی‌ها استفاده می‌کند تا توضیح دهد چرا چیزهای خاصی در کتاب مقدس مهم هستند. این موضوع آن را جالب‌تر از ESV می‌کند.
• ESV برای افرادی است که می‌خواهند کتاب مقدس را مرور کنند و زمانی برای خواندن پاورقی‌ها یا مطالعه آن ندارند. CSB برای افرادی در نظر گرفته شده است که می خواهند جزئیات بیشتری در مورد آنچه می خوانند داشته باشند.

در اینجا جدولی است که تفاوت بین دو ترجمه کتاب مقدس را خلاصه می کند.

برای درک تفاوت‌های بین نسخه‌های ESV و CSB کتاب مقدس، می‌توانید این کلیپ ویدیویی را ببینید.

ترجمه کتاب مقدس CSB چقدر دقیق است؟

اعتقاد بر این است که ترجمه CSB کتاب مقدس بسیار دقیق است.

ترجمه CSB کتاب مقدس توسط کمیته ای از محققان که وظیفه ترجمه کتاب مقدس را بر عهده داشتند ترجمه شده است. کتاب مقدس به انگلیسی این کمیته متشکل از افرادی با پیشینه های مختلف، از جمله الهیات، دانشمندان کتاب مقدس، و مترجمان بود.

کمیته با صدها محقق دیگر از کتاب مقدس مشورت کرد تا اطمینان حاصل کند که ترجمه آنها تا حد امکان دقیق است. افراد عادی به طور یکسان.

آیا CSB بهترین کتاب مقدس است؟

بسیاری از مردم بر این باورند که CSB بهترین کتاب مقدس موجود است زیرا تمام ویژگی های مورد نظر شما را در کتاب مقدس دارد. در الف نوشته شده استسبک معاصر است، بنابراین درک و خواندن آن آسان است.

این یک سی دی صوتی دارد که می تواند در رایانه یا پخش کننده MP3 شما پخش شود، که باعث می شود به راحتی همراه با فعالیت های مورد علاقه خود دنبال کنید. و اندازه چاپ بزرگی دارد که برای مطالعه در خانه یا کلیسا مناسب است.

علاوه بر این، این اثری است که کارشناسان در زمینه تحقیقات کتاب مقدس به طور کامل بررسی کرده اند و از نسخه اصلی ترجمه شده است. زبان های یونانی و عبری.

چه دینی از ESV استفاده می کند؟

کتاب مقدس ESV توسط فرقه های مختلف استفاده می شود، از جمله:

• کلیسای کاتولیک،
• کلیسای اسقفی،
• و جنوب کنوانسیون باپتیست.

چه دینی از کتاب مقدس CSB استفاده می کند؟

کتاب مقدس CSB توسط بسیاری از ادیان مختلف استفاده می شود، از جمله:

• باپتیست
• انگلیسی
• لوتری
• متدیست

آیا CSB حروف قرمز دارد؟

کتاب مقدس CSB دارای حروف قرمز است. حروف قرمز برای آسان‌تر خواندن متن برای افرادی که مشکلات بینایی دارند استفاده می‌شود.

آیا ESV Bible تایید شده است؟

شورای بین المللی خطای کتاب مقدس، کتاب مقدس ESV را تأیید می کند.

شورای بین المللی کتاب مقدس Inerrancy گروهی از دانشمندان و کلیساها هستند که بدنه ای را تشکیل می دهند که انجیل را برای استفاده کلیسا تأیید می کند. آنها وظیفه خود را انجام می دهند تا اطمینان حاصل کنند که انجیل هایی که آنها را تأیید می کننددقیق و بدون خطا.

چرا ESV مطالعه کتاب مقدس خوب است؟

کتاب مقدس ESV Study Bible یک کتاب مقدس برای مطالعه عالی است زیرا دارای ویژگی هایی است که شما برای استفاده حداکثری از زمان مطالعه خود به آن نیاز دارید.

این کتاب دارای یادداشت های مطالعه مرتبط است و مقاله‌های موضوعی که به راحتی قابل پیگیری هستند و انتخاب عالی از ارجاعات متقابل که به شما امکان می‌دهد به سرعت قسمت‌ها را پیدا کنید. این شامل ابزارهای مختلف مطالعه، از جمله نقشه‌ها، تصاویر، نمودارها، جدول‌های زمانی، و غیره است.

افکار نهایی

• CSB و ESV کتاب مقدس دو نوع ترجمه متفاوت از کتاب مقدس هستند.
• CSB ترجمه ای از نسخه بین المللی جدید است، در حالی که ESV یک ترجمه است. ترجمه نسخه استاندارد انگلیسی
• CSB بیشتر تحت اللفظی است، در حالی که ESV بیشتر تفسیری است.
• انجیل CSB در سال 1979 توسط انجمن کتاب مقدس استاندارد مسیحی منتشر شد، در حالی که انجیل ESV در سال 2011 توسط Crossway Books منتشر شد. 10>
• کتاب مقدس CSB از پاورقی استفاده می‌کند تا در مواردی که با سایر ترجمه‌های کتاب مقدس آیه به آیه موافق نیست اشاره کند.
• اما کتاب مقدس ESV از پاورقی استفاده نمی‌کند، بلکه بر ارجاعات متقابل تکیه می‌کند. برای کمک به خوانندگان در درک چگونگی ارتباط یک متن با متن دیگر.

مقالات مرتبط