มีหลายศาสนาในโลก แต่ละศาสนามีหนังสือศักดิ์สิทธิ์ซึ่งสาวกของศาสนานั้นถือว่าเป็นพระวจนะของพระเจ้า

ข้อความทางศาสนาที่แตกต่างกันมักจะขัดแย้งกันและผู้อื่นสามารถตีความได้แตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม พวกเขาอ้างว่าอิงตามหลักการหรือความจริงชุดเดียวที่เรียกว่า "กฎของพระเจ้า"

หนึ่งในหนังสือเหล่านี้คือพระคัมภีร์ไบเบิล เป็นหนังสือศักดิ์สิทธิ์สำหรับคริสเตียน เป็นหนังสือที่มีพระวจนะอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดของพระเจ้า และได้รับการสืบทอดมาหลายชั่วอายุคนเป็นเวลาหลายพันปี คุณสามารถค้นหาเวอร์ชันต่างๆ ได้ในแง่ของการแปล

CSB และ ESV เป็นพระคัมภีร์สองเวอร์ชันที่แปลต่างกัน

ข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่างพระคัมภีร์ CSB และ ESV คือพระคัมภีร์ CSB เขียนด้วยภาษาอังกฤษที่ตรงไปตรงมามากขึ้น มีความกำกวมน้อยลง มีความชัดเจนมากขึ้น และตรงไปตรงมามากขึ้น ใช้ภาษาง่ายๆ เพื่ออธิบายประเด็นและแนวคิดที่ซับซ้อน

พระคัมภีร์ ESV เขียนเป็นภาษาอังกฤษที่เป็นทางการมากขึ้น มีความกำกวมมากขึ้น มีความชัดเจนน้อยลง และตรงไปตรงมาน้อยลง ใช้ภาษากวีมากขึ้นเพื่ออธิบายประเด็นและแนวคิดที่ซับซ้อน

มาดื่มด่ำกับรายละเอียดของทั้งสองเวอร์ชันนี้

พระคัมภีร์ ESV มีความหมายอย่างไร ?

ESV Bible ย่อมาจาก English Standard Version ไม่ใช่แค่การแปล แต่เป็นพระคัมภีร์ฉบับสมบูรณ์ที่มีเนื้อหาต่อไปนี้:

• ข้อพระคัมภีร์
• ข้อคิดจากพระคัมภีร์จากนักวิชาการต่างๆ
• คู่มือการศึกษาสำหรับหนังสือพระคัมภีร์แต่ละเล่ม

พระคัมภีร์ ESV เป็นพระวจนะล่าสุด รุ่นของพระคัมภีร์ไบเบิลที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ จัดพิมพ์โดย American Bible Society ในปี 2544 และได้รับการแก้ไขหลายครั้งตั้งแต่นั้นมา อ้างอิงจากข้อความต้นฉบับที่วิลเลียม ทินเดลแปลในปี 1526

การแปลได้รับการสนับสนุนโดยการวิจัยและการวิเคราะห์จำนวนมหาศาลที่ดำเนินการโดยนักวิชาการพระคัมภีร์จากส่วนต่างๆ ของโลก เชื่อกันว่าการแปลมีความแม่นยำและแม่นยำในทุกแง่มุม ทำให้เป็นหนึ่งในการแปลที่ดีที่สุด

พระคัมภีร์ CSB มีความหมายอย่างไร?

CSB ย่อมาจาก Christian Standard Bible เป็นคำแปลของพระคัมภีร์ที่ Council on Biblical Manuscripts สร้างขึ้น

CSB Bible เป็นคำแปลของพระคัมภีร์เป็นภาษาอังกฤษที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุด แปลโดยสมาชิกของ Christian Standard Bible Committee ซึ่งเป็นกลุ่มนักวิชาการอิสระที่ทำงานร่วมกันเพื่อแปลพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาอังกฤษสมัยใหม่

พระคัมภีร์ CSB เป็นคำแปลที่ยอดเยี่ยมเพราะมีรูปแบบที่อ่านง่าย มีความหมาย คุณสามารถเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังอ่านได้อย่างง่ายดาย สิ่งนี้ทำให้เป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่เรียนรู้เกี่ยวกับศาสนาคริสต์หรือทำความคุ้นเคยกับมันมากขึ้น

ความแตกต่างระหว่างพระคัมภีร์ CSB และ ESV คืออะไร

CSBและ ESV Bible เป็นงานแปลพระคัมภีร์ที่ยอดเยี่ยม แต่มีข้อแตกต่างบางประการ:

• CSB เป็นงานแปลที่ใช้งานอยู่ซึ่งคณะกรรมการสร้างขึ้นที่ Christian Standard Bible Association ESV เป็นงานแปลที่เก่ากว่าซึ่ง Thomas Nelson เป็นผู้แปล
• CSB เป็นงานแปลตามตัวอักษรมากกว่า ESV ซึ่งทำให้เข้าใจได้ง่ายขึ้นสำหรับผู้ที่ไม่ค่อยรู้เรื่องการแปลมากนัก นอกจากนี้ยังใช้ภาษาที่ร่วมสมัยกว่าและไม่ใช้คำคร่ำครึเช่น "ท่าน" หรือ "ท่าน"
• ESV เป็นคำแปลเชิงกวีมากกว่า CSB ซึ่งทำให้อ่านออกเสียงได้ง่ายขึ้นและเป็นที่จดจำสำหรับผู้คน ที่ไม่ค่อยรู้เรื่องการแปล ใช้คำสมัยใหม่หลายคำ เช่น "คุณ" แทน "ท่าน"
• CSB เป็น KJV เวอร์ชันที่อ่านง่ายขึ้น ใช้ภาษาที่ชัดเจนกว่า จึงเข้าใจได้ง่ายกว่า
• CSB ใช้เชิงอรรถแทนอ้างอิงท้ายเรื่องเพื่ออธิบายว่าเหตุใดบางข้อในพระคัมภีร์จึงมีความสำคัญ สิ่งนี้ทำให้น่าสนใจมากกว่า ESV
• ESV มีไว้สำหรับผู้ที่ต้องการอ่านพระคัมภีร์อย่างคร่าวๆ และไม่มีเวลาอ่านเชิงอรรถหรือศึกษาพระคัมภีร์ CSB มีไว้สำหรับผู้ที่ต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังอ่าน

นี่คือตารางที่สรุปความแตกต่างระหว่างการแปลพระคัมภีร์สองครั้ง

คุณสามารถดูคลิปวิดีโอนี้เพื่อทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่างพระคัมภีร์ฉบับ ESV และ CSB

การแปลพระคัมภีร์ CSB แม่นยำแค่ไหน?

เชื่อว่าการแปลพระคัมภีร์ CSB มีความแม่นยำมาก

การแปลพระคัมภีร์ CSB ได้รับการแปลโดยคณะกรรมการนักวิชาการซึ่งได้รับมอบหมายให้แปลพระคัมภีร์ พระคัมภีร์เป็นภาษาอังกฤษ คณะกรรมการประกอบด้วยผู้คนจากหลากหลายภูมิหลัง รวมทั้งนักเทววิทยา นักวิชาการคัมภีร์ไบเบิล และนักแปล

คณะกรรมการได้ปรึกษากับนักวิชาการด้านพระคัมภีร์หลายร้อยคนเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลของพวกเขาถูกต้องที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

นักวิชาการจำนวนมากและนักแปลหลายคนยกย่องว่าการแปลนี้ถูกต้องแม่นยำ คนธรรมดาเหมือนกัน

CSB เป็นพระคัมภีร์ที่ดีที่สุดหรือไม่?

หลายคนเชื่อว่า CSB เป็นพระคัมภีร์ที่ดีที่สุดเพราะมีคุณสมบัติทั้งหมดที่คุณต้องการในพระคัมภีร์ มันเขียนในสไตล์ร่วมสมัยจึงง่ายต่อการเข้าใจและอ่าน

มีซีดีเพลงที่สามารถเล่นบนคอมพิวเตอร์หรือเครื่องเล่น MP3 ซึ่งทำให้ง่ายต่อการติดตามไปพร้อมกับกิจกรรมโปรดของคุณ และมีขนาดการพิมพ์ที่ใหญ่ซึ่งเหมาะสำหรับการอ่านที่บ้านหรือในโบสถ์

ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นงานที่ผู้เชี่ยวชาญได้ตรวจทานอย่างถี่ถ้วนในด้านการวิจัยพระคัมภีร์ และได้รับการแปลจากต้นฉบับ ภาษากรีกและฮีบรู

ศาสนาใดใช้ ESV

พระคัมภีร์ ESV ถูกใช้โดยนิกายต่างๆ มากมาย รวมถึง:

• คริสตจักรคาทอลิก
• คริสตจักรเอพิสโกพัล
• และภาคใต้ อนุสัญญาแบ๊บติสต์

ศาสนาใดใช้ CSB Bible?

พระคัมภีร์ CSB ถูกใช้โดยศาสนาต่างๆ มากมาย รวมถึง:

• แบ๊บติสต์
• แองกลิกัน
• ลูเธอรัน
• เมธอดิสต์

CSB มีตัวอักษรสีแดงหรือไม่

พระคัมภีร์ CSB มีตัวอักษรสีแดง ตัวอักษรสีแดงใช้เพื่อให้ผู้ที่มีปัญหาด้านสายตาอ่านข้อความได้ง่ายขึ้น

ESV Bible Approved?

สภาระหว่างประเทศว่าด้วยความผิดพลาดในพระคัมภีร์ไบเบิลอนุมัติพระคัมภีร์ ESV

สภาระหว่างประเทศว่าด้วยพระคัมภีร์ไบเบิล Inerrancy เป็นกลุ่มนักวิชาการและคริสตจักรที่ประกอบกันเป็นองค์กรที่อนุมัติพระคัมภีร์สำหรับการใช้งานในคริสตจักร พวกเขาทำหน้าที่เพื่อให้แน่ใจว่าพระคัมภีร์ที่พวกเขาอนุมัตินั้นถูกต้องถูกต้องและปราศจากข้อผิดพลาด

ทำไม ESV Study Bible ถึงดี?

ESV Study Bible เป็นคัมภีร์ไบเบิลการศึกษาที่ยอดเยี่ยมเพราะมีคุณสมบัติที่คุณต้องการเพื่อให้ได้รับประโยชน์สูงสุดจากเวลาเรียน

มีบันทึกการศึกษาที่เกี่ยวข้องและ บทความเฉพาะที่ง่ายต่อการติดตามและการอ้างอิงโยงที่คัดสรรมาอย่างดีซึ่งช่วยให้คุณค้นหาข้อความได้อย่างรวดเร็ว ประกอบด้วยเครื่องมือการศึกษาต่างๆ รวมถึงแผนที่ ภาพประกอบ แผนภูมิ ไทม์ไลน์ ฯลฯ

ESV Study Bible เหมาะสำหรับทุกคนที่ต้องการแหล่งข้อมูลที่ครอบคลุมสำหรับการศึกษาพระคัมภีร์ภาคปฏิบัติ!

ความคิดสุดท้าย

• พระคัมภีร์ CSB และ ESV เป็นการแปลพระคัมภีร์สองประเภทที่แตกต่างกัน
• CSB เป็นคำแปลของ New International Version ในขณะที่ ESV เป็น การแปลเวอร์ชันมาตรฐานภาษาอังกฤษ
• CSB นั้นตรงตามตัวอักษรมากกว่า ในขณะที่ ESV นั้นมีการตีความมากกว่า
• CSB Bible ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1979 โดย Christian Standard Bible Society ในขณะที่ ESV Bible ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2011 โดย Crossway Books
• พระคัมภีร์ CSB ใช้เชิงอรรถเพื่อชี้ให้เห็นเมื่อไม่เห็นด้วยกับการแปลพระคัมภีร์แบบข้อต่อข้ออื่นๆ
• พระคัมภีร์ ESV ไม่ใช้เชิงอรรถ แต่ใช้การอ้างอิงโยงแทน เพื่อช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจว่าข้อความหนึ่งเกี่ยวข้องกับอีกข้อความหนึ่งอย่างไร

บทความที่เกี่ยวข้อง