Постоји много религија на свету. Свака религија има своју свету књигу коју следбеници те религије сматрају речју Божијом.

Различити верски текстови су често контрадикторни и други их могу другачије тумачити. Међутим, они тврде да су засновани на једном скупу принципа или истина званим „Божји закон“.

Једна од ових књига је Библија. То је света књига за хришћане. То је књига која садржи све свете Божје речи и преноси се кроз генерације хиљадама година. Можете пронаћи њене различите верзије у смислу превода.

ЦСБ и ЕСВ су две различите преведене верзије Библије.

Главна разлика између ЦСБ и ЕСВ Библије је у томе што је ЦСБ Библија написана једноставнијим енглеским језиком, са мање двосмислености, више јасноће и више директности. Користи једноставан језик за објашњавање сложених питања и идеја.

ЕСВ Библија је написана на формалнијем енглеском, са више двосмислености, мање јасноће и мање директности. Користи више поетски језик да објасни сложена питања и идеје.

Препустимо се детаљима ове две верзије.

Шта се подразумева под ЕСВ Библијом ?

ЕСВ Библија је скраћеница од енглеске стандардне верзије. То није само превод, већ и комплетна Библија која укључује следеће:

• Библијске стихове
• Библијске коментареод разних научника
• Водич за учење за сваку књигу Библије

ЕСВ Библија је најновија верзија Свете Библије која је преведена на енглески језик. Објавило га је Америчко библијско друштво 2001. године и од тада је неколико пута ревидирано. Заснован је на оригиналним текстовима које је Вилијам Тиндлеј превео 1526.

Превод је подржан огромном количином истраживања и анализа које су спровели библијски научници из различитих делова света. Верује се да превод садржи одличну тачност и прецизност у сваком аспекту, што га чини једним од најбољих.

Шта се подразумева под ЦСБ Библијом?

ЦСБ је скраћеница од хришћанске стандардне Библије. То је превод Библије који је направио Савет за библијске рукописе.

ЦСБ Библија је најчешће коришћени превод Библије на енглеском језику. Превели су је чланови Хришћанског стандардног библијског комитета, независне групе научника који заједно раде на превођењу Свете Библије на савремени енглески.

ЦСБ Библија је одличан превод јер има читљив стил, што значи можете лако да разумете шта читате. Ово га чини одличним ресурсом за оне који уче о хришћанству или се боље упознају са њим.

Која је разлика између ЦСБ и ЕСВ Библије?

ЦСБи ЕСВ Библија су одлични преводи Библије, али имају неке разлике:

• ЦСБ је активан превод који је креирала комисија при Цхристиан Стандард Библе Ассоциатион. ЕСВ је старији превод, који је превео Томас Нелсон.
• ЦСБ је буквалнији превод од ЕСВ-а, што га чини лакшим за разумевање за људе који не знају много о превођењу. Такође користи савременији језик и не користи архаичне речи попут „ти“ или „ти“.
• ЕСВ је поетичнији превод од ЦСБ-а, што га чини лакшим за читање наглас и људима памтљивијим који мало знају о превођењу. Користи многе модерне речи попут „ти“ уместо „ти“.
• ЦСБ је читљивија верзија КЈВ. Користи јаснији језик, па га је лакше разумети.
• ЦСБ користи фусноте уместо завршних напомена да би објаснио зашто су одређене ствари у Библији важне. То га чини занимљивијим од ЕСВ-а.
• ЕСВ је намењен људима који желе да прелете Библију, а немају времена да читају фусноте или је проучавају. ЦСБ је намењен људима који желе више детаља о томе шта читају.

Ево табеле која резимира разлике између два превода Библије.

Можете погледати овај видео снимак да бисте разумели разлике између ЕСВ и ЦСБ верзија Библије.

Колико је тачан превод Библије ЦСБ?

Верује се да је ЦСБ превод Библије веома тачан.

ЦСБ превод Библије превео је комитет научника који је имао задатак да преведе Библија на енглеском. Комитет се састојао од људи из различитих средина, укључујући теологе, проучаваоце Библије и преводиоце.

Комитет се консултовао са стотинама других библичара како би осигурао да њихов превод буде што тачнији.

Овај превод је похваљен због његове тачности од стране многих академика и лаици подједнако.

Да ли је ЦСБ најбоља Библија?

Многи људи верују да је ЦСБ најбоља доступна Библија јер има све функције које желите у Библији. Написано је у асавременог стила, тако да је лако разумети и читати.

Има аудио ЦД који се може пуштати на рачунару или МП3 плејеру, што олакшава праћење ваших омиљених активности. И има велику величину штампе која је савршена за читање код куће или у црквеним окружењима.

Штавише, то је дело које су стручњаци детаљно прегледали у области библијских истраживања и преведено је са оригинала Грчки и хебрејски језик.

Која религија користи ЕСВ?

ЕСВ Библију користе многе различите деноминације, укључујући:

• Католичку цркву,
• Епископалну цркву,
• и јужну цркву Баптистичка конвенција.

Која религија користи ЦСБ Библију?

ЦСБ Библију користе многе различите религије, укључујући:

• баптистичке
• англиканске
• лутеранске
• методисте

Да ли ЦСБ има црвена слова?

ЦСБ Библија има црвена слова. Црвена слова се користе да би људима са проблемима вида олакшали читање текста.

Да ли је ЕСВ Библија одобрена?

Међународни савет за библијску непогрешивост одобрава ЕСВ Библију.

Међународни савет за библијске Инерранци је група научника и цркава које чине тело које одобрава Библију за црквену употребу. Они раде свој посао како би били сигурни да су Библије које одобравајутачан и без грешака.

Зашто је ЕСВ студија Библије добра?

ЕСВ Студијска Библија је одлична Библија за проучавање јер има карактеристике које су вам потребне да бисте на најбољи начин искористили своје време у учењу.

Садржи релевантне белешке о проучавању и актуелни чланци које је лако пратити и одличан избор унакрсних референци које вам омогућавају да брзо пронађете одломке. Укључује различите алате за проучавање, укључујући мапе, илустрације, графиконе, временске линије, итд.

ЕСВ Студијска Библија је савршена за свакога ко жели свеобухватан ресурс за практично проучавање Библије!

Завршне мисли

• ЦСБ и ЕСВ Библија су две различите врсте превода Библије.
• ЦСБ је превод Нове међународне верзије, док је ЕСВ превод превод енглеске стандардне верзије.
• ЦСБ је буквалнији, док је ЕСВ више интерпретативни.
• ЦСБ Библију је 1979. објавило Цхристиан Стандард Библе Социети, док је ЕСВ Библију 2011. објавио Цроссваи Боокс.
• ЦСБ Библија користи фусноте да истакне када се не слаже са другим преводима Светог писма стих по стих.
• Међутим, ЕСВ Библија не користи фусноте, већ се уместо тога ослања на унакрсне референце да помогне читаоцима да разумеју како је један одломак повезан са другим.

Повезани чланци