உலகில் பல மதங்கள் உள்ளன. ஒவ்வொரு மதத்திற்கும் அதன் புனித புத்தகம் உள்ளது, அந்த மதத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள் கடவுளின் வார்த்தை என்று கருதுகின்றனர்.

வெவ்வேறு மத நூல்கள் பெரும்பாலும் முரண்படுகின்றன, மேலும் பிறரால் வேறுவிதமாக விளக்கப்படலாம். இருப்பினும், "கடவுளின் சட்டம்" என்று அழைக்கப்படும் கொள்கைகள் அல்லது உண்மைகளின் ஒரு தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

இந்த புத்தகங்களில் ஒன்று பைபிள். இது கிறிஸ்தவர்களுக்கான புனித நூல். இது கடவுளின் புனித வார்த்தைகள் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய ஒரு புத்தகம், இது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக தலைமுறைகள் வழியாக அனுப்பப்பட்டது. அதன் மொழிபெயர்ப்பின் அடிப்படையில் அதன் வெவ்வேறு பதிப்புகளை நீங்கள் காணலாம்.

CSB மற்றும் ESV ஆகியவை பைபிளின் இரண்டு வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பு பதிப்புகள்.

CSB மற்றும் ESV பைபிளுக்கு இடையே உள்ள முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால், CSB பைபிள் மிகவும் நேரடியான ஆங்கிலத்தில், குறைவான தெளிவின்மை, அதிக தெளிவு மற்றும் அதிக நேரடித்தன்மையுடன் எழுதப்பட்டுள்ளது. சிக்கலான சிக்கல்கள் மற்றும் யோசனைகளை விளக்குவதற்கு இது எளிய மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது.

ஈஎஸ்வி பைபிள் அதிக முறையான ஆங்கிலத்தில், அதிக தெளிவின்மை, குறைவான தெளிவு மற்றும் குறைவான நேரடித்தன்மையுடன் எழுதப்பட்டுள்ளது. சிக்கலான சிக்கல்கள் மற்றும் யோசனைகளை விளக்குவதற்கு இது அதிக கவிதை மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது.

இந்த இரண்டு பதிப்புகளின் விவரங்களில் ஈடுபடுவோம்.

ESV பைபிள் என்பதன் அர்த்தம் என்ன ?

ESV பைபிள் என்பது ஆங்கில நிலையான பதிப்பைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமல்ல, பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்கிய முழுமையான பைபிள்:

• பைபிள் வசனங்கள்
• பைபிள் விளக்கங்கள்பல்வேறு அறிஞர்களிடமிருந்து
• பைபிளின் ஒவ்வொரு புத்தகத்திற்கும் ஒரு ஆய்வு வழிகாட்டி

ESV பைபிள் சமீபத்தியது ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பரிசுத்த வேதாகமத்தின் பதிப்பு. இது 2001 இல் அமெரிக்கன் பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் அதன் பின்னர் பல முறை திருத்தப்பட்டது. இது 1526 இல் வில்லியம் டின்டேல் மொழிபெயர்த்த மூல நூல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

உலகின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த பைபிள் அறிஞர்களால் நடத்தப்பட்ட பரந்த அளவிலான ஆராய்ச்சி மற்றும் பகுப்பாய்வு மூலம் மொழிபெயர்ப்பு ஆதரிக்கப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பில் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் சிறந்த துல்லியம் மற்றும் துல்லியம் இருப்பதாக நம்பப்படுகிறது, இது சிறந்த ஒன்றாகும்.

CSB பைபிள் என்றால் என்ன?

CSB என்பது கிறிஸ்டியன் ஸ்டாண்டர்ட் பைபிளின் சுருக்கம். பைபிளின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் கவுன்சில் உருவாக்கிய பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பாகும்.

CSB பைபிள் ஆங்கில மொழியில் பைபிளின் மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் மொழிபெயர்ப்பாகும். இது கிறிஸ்டியன் ஸ்டாண்டர்ட் பைபிள் கமிட்டியின் உறுப்பினர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இது புனித பைபிளை நவீன ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பதில் ஒன்றிணைந்து செயல்படும் அறிஞர்களின் ஒரு சுயாதீன குழு ஆகும்.

CSB பைபிள் ஒரு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாகும், ஏனெனில் அது படிக்கக்கூடிய பாணியைக் கொண்டுள்ளது. நீங்கள் படிப்பதை எளிதாக புரிந்து கொள்ள முடியும். இது கிறித்தவத்தைப் பற்றி கற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு அல்லது அதை நன்கு அறிந்தவர்களுக்கு ஒரு சிறந்த ஆதாரமாக அமைகிறது.

CSB மற்றும் ESV பைபிள் இடையே உள்ள வேறுபாடு என்ன?

CSBமற்றும் ESV பைபிள் பைபிளின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்புகள், ஆனால் அவற்றுக்கு சில வேறுபாடுகள் உள்ளன:

• CSB என்பது கிறிஸ்டியன் ஸ்டாண்டர்ட் பைபிள் அசோசியேஷனில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு செயலில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பாகும். ESV என்பது தாமஸ் நெல்சன் மொழிபெயர்த்த ஒரு பழைய மொழிபெயர்ப்பாகும்.
• CSB என்பது ESVயை விட நேரடியான மொழிபெயர்ப்பாகும், இது மொழிபெயர்ப்பது பற்றி அதிகம் தெரியாதவர்களுக்குப் புரிந்துகொள்வதை எளிதாக்குகிறது. இது மிகவும் சமகால மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் "நீ" அல்லது "தி" போன்ற தொன்மையான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தாது.
• ESV என்பது CSB ஐ விட மிகவும் கவிதை மொழிபெயர்ப்பாகும், இது சத்தமாக வாசிப்பதை எளிதாக்குகிறது மற்றும் மக்கள் நினைவில் வைக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பு பற்றி அதிகம் அறிந்தவர்கள். இது "நீ" என்பதற்குப் பதிலாக "நீ" போன்ற பல நவீன வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறது.
• CSB என்பது KJV இன் மிகவும் படிக்கக்கூடிய பதிப்பாகும். இது எளிமையான மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே புரிந்துகொள்வது எளிது.
• பைபிளில் உள்ள சில விஷயங்கள் ஏன் முக்கியமானவை என்பதை விளக்குவதற்கு CSB இறுதிக் குறிப்புகளுக்குப் பதிலாக அடிக்குறிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது. இது ESV ஐ விட சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.
• ESV என்பது பைபிளைப் படிக்க விரும்புவோர் மற்றும் அடிக்குறிப்புகளைப் படிக்கவோ அல்லது படிக்கவோ நேரமில்லாதவர்களுக்கானது. CSB என்பது தாங்கள் படிக்கும் விஷயங்களைப் பற்றி மேலும் விவரம் தேவைப்படுபவர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

பைபிளின் இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகளை சுருக்கமாகக் கூறும் அட்டவணை இங்கே உள்ளது.

இந்த வீடியோ கிளிப்பைப் பார்த்து ESV மற்றும் CSB பைபிளின் பதிப்புகளுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்ளலாம்.

CSB பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பு எவ்வளவு துல்லியமானது?

பைபிளின் CSB மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் துல்லியமானது என்று நம்பப்படுகிறது.

பைபிளின் CSB மொழிபெயர்ப்பு, மொழிபெயர்ப்பதற்காக நியமிக்கப்பட்ட அறிஞர்கள் குழுவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பைபிள் ஆங்கிலத்தில். இக்குழுவில் இறையியலாளர்கள், பைபிள் அறிஞர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உட்பட பல்வேறு பின்னணிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் இருந்தனர்.

அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பு முடிந்தவரை துல்லியமாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய நூற்றுக்கணக்கான பிற விவிலிய அறிஞர்களுடன் குழு ஆலோசனை நடத்தியது.

இந்த மொழிபெயர்ப்பு அதன் துல்லியத்திற்காக பல கல்வியாளர்களால் பாராட்டப்பட்டது மற்றும் சாதாரண மக்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கலாம்.

CSB சிறந்த பைபிள்தானா?

பைபிளில் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து அம்சங்களையும் கொண்டிருப்பதால், CSB தான் சிறந்த பைபிள் என்று பலர் நம்புகிறார்கள். இது a இல் எழுதப்பட்டுள்ளதுதற்கால பாணி, எனவே புரிந்துகொள்வது மற்றும் படிப்பது எளிது.

இது உங்கள் கணினி அல்லது MP3 பிளேயரில் இயக்கக்கூடிய ஆடியோ சிடியைக் கொண்டுள்ளது, இது உங்களுக்குப் பிடித்த செயல்பாடுகளுடன் பின்பற்றுவதை எளிதாக்குகிறது. மேலும் இது பெரிய அச்சு அளவைக் கொண்டுள்ளது, இது வீட்டில் அல்லது தேவாலய அமைப்புகளில் படிக்க ஏற்றது.

மேலும், இது விவிலிய ஆராய்ச்சித் துறையில் வல்லுநர்கள் முழுமையாக மதிப்பாய்வு செய்த ஒரு படைப்பாகும், மேலும் இது மூலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கிரேக்கம் மற்றும் ஹீப்ரு மொழிகள்.

ESVஐ எந்த மதம் பயன்படுத்துகிறது?

ESV பைபிள் பல்வேறு பிரிவுகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது:

• கத்தோலிக்க திருச்சபை,
• எபிஸ்கோபல் சர்ச்,
• மற்றும் தெற்கு பாப்டிஸ்ட் மாநாடு.

CSB பைபிளை எந்த மதம் பயன்படுத்துகிறது?

CSB பைபிள் பல்வேறு மதங்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இதில் அடங்கும்:

• பாப்டிஸ்ட்
• ஆங்கிலிகன்
• லூத்தரன்
• மெத்தடிஸ்ட்

CSB க்கு சிவப்பு எழுத்துக்கள் உள்ளதா?

CSB பைபிளில் சிவப்பு எழுத்துக்கள் உள்ளன. பார்வைக் குறைபாடு உள்ளவர்கள் உரையைப் படிப்பதை எளிதாக்க சிவப்பு எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

ESV பைபிள் அங்கீகரிக்கப்பட்டதா?

இன்டர்நேஷனல் கவுன்சில் ஆன் பைபிள் இன்னரன்சி ESV பைபிளை அங்கீகரித்துள்ளது.

விவிலியத்திற்கான சர்வதேச கவுன்சில் செயலற்ற தன்மை என்பது அறிஞர்கள் மற்றும் தேவாலயங்களின் குழு ஆகும், இது தேவாலய பயன்பாட்டிற்காக பைபிள்களை அங்கீகரிக்கும் அமைப்பை உருவாக்குகிறது. அவர்கள் அங்கீகரிக்கும் பைபிள்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த அவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்கிறார்கள்துல்லியமானது மற்றும் பிழை இல்லாதது.

ESV படிப்பு பைபிள் ஏன் நல்லது?

ஈஎஸ்வி ஸ்டடி பைபிள் ஒரு சிறந்த ஆய்வு பைபிள் ஆகும், ஏனெனில் அதில் நீங்கள் படிக்கும் நேரத்தை அதிகம் பயன்படுத்த வேண்டிய அம்சங்கள் உள்ளன.

இது பொருத்தமான ஆய்வு குறிப்புகள் மற்றும் பின்பற்றுவதற்கு எளிதான மேற்பூச்சு கட்டுரைகள் மற்றும் பத்திகளை விரைவாகக் கண்டறிய உங்களை அனுமதிக்கும் குறுக்கு குறிப்புகளின் சிறந்த தேர்வு. இது வரைபடங்கள், விளக்கப்படங்கள், விளக்கப்படங்கள், காலவரிசைகள் போன்ற பல்வேறு ஆய்வுக் கருவிகளை உள்ளடக்கியது.

நடைமுறையான பைபிள் படிப்புக்கான விரிவான ஆதாரத்தை விரும்பும் எவருக்கும் ESV ஆய்வு பைபிள் சரியானது!

இறுதி எண்ணங்கள்

• CSB மற்றும் ESV பைபிள் ஆகியவை பைபிளின் இரண்டு வெவ்வேறு வகையான மொழிபெயர்ப்புகள்.
• CSB என்பது புதிய சர்வதேச பதிப்பின் மொழிபெயர்ப்பாகும், அதே சமயம் ESV என்பது ஒரு ஆங்கில நிலையான பதிப்பின் மொழிபெயர்ப்பு.
• CSB என்பது மிகவும் நேரடியானது, அதே சமயம் ESV அதிக விளக்கமளிக்கிறது.
• CSB பைபிள் 1979 இல் கிறிஸ்டியன் ஸ்டாண்டர்ட் பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது, அதே நேரத்தில் ESV பைபிள் 2011 இல் கிராஸ்வே புக்ஸ் மூலம் வெளியிடப்பட்டது.
• CSB பைபிள் வசனத்தின் பிற மொழிபெயர்ப்புகளுடன் உடன்படாத போது அடிக்குறிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது ஒரு பகுதி மற்றொன்றுடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது என்பதை வாசகர்கள் புரிந்துகொள்ள உதவுவதற்காக.

தொடர்புடைய கட்டுரைகள்