دنیا میں بہت سے مذاہب ہیں۔ ہر مذہب کی اپنی مقدس کتاب ہوتی ہے، جسے اس مذہب کے پیروکار خدا کا کلام سمجھتے ہیں۔

مختلف مذہبی متن اکثر متضاد ہوتے ہیں اور دوسرے ان کی مختلف تشریح کر سکتے ہیں۔ تاہم، وہ اصولوں یا سچائیوں کے ایک مجموعہ پر مبنی ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں جسے "خدا کا قانون" کہا جاتا ہے۔

ان کتابوں میں سے ایک بائبل ہے۔ یہ عیسائیوں کے لیے مقدس کتاب ہے۔ یہ ایک ایسی کتاب ہے جس میں خدا کے تمام مقدس الفاظ شامل ہیں، اور یہ ہزاروں سالوں سے نسل در نسل منتقل ہوتی رہی ہے۔ آپ اس کے ترجمے کے لحاظ سے اس کے مختلف ورژن تلاش کر سکتے ہیں۔

CSB اور ESV بائبل کے دو مختلف ترجمہ شدہ ورژن ہیں۔

CSB اور ESV بائبل کے درمیان بنیادی فرق یہ ہے کہ CSB بائبل زیادہ سیدھی انگریزی میں لکھی گئی ہے، جس میں کم ابہام، زیادہ وضاحت اور زیادہ سیدھا پن ہے۔ یہ پیچیدہ مسائل اور خیالات کی وضاحت کے لیے سادہ زبان کا استعمال کرتا ہے۔

ESV بائبل زیادہ ابہام، کم وضاحت اور کم سیدھا پن کے ساتھ، زیادہ رسمی انگریزی میں لکھی گئی ہے۔ یہ پیچیدہ مسائل اور خیالات کی وضاحت کے لیے زیادہ شاعرانہ زبان کا استعمال کرتا ہے۔

آئیے ان دو ورژنوں کی تفصیلات میں شامل ہوں۔

ESV بائبل کا کیا مطلب ہے ?

ESV بائبل کا مطلب انگریزی معیاری ورژن ہے۔ یہ صرف ترجمہ نہیں ہے بلکہ ایک مکمل بائبل ہے جس میں درج ذیل شامل ہیں:

• بائبل آیات
• بائبل کی تفسیریںمختلف اسکالرز کی طرف سے
• بائبل کی ہر کتاب کے لیے ایک مطالعہ گائیڈ

ESV بائبل جدید ترین ہے۔ مقدس بائبل کا وہ ورژن جس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ اسے 2001 میں امریکن بائبل سوسائٹی نے شائع کیا تھا اور اس کے بعد سے اس پر کئی بار نظر ثانی کی گئی ہے۔ یہ اصل تحریروں پر مبنی تھی جس کا ولیم ٹنڈیل نے 1526 میں ترجمہ کیا تھا۔

ترجمے کو دنیا کے مختلف حصوں سے بائبل اسکالرز کی طرف سے کی جانے والی تحقیق اور تجزیہ کی ایک وسیع مقدار کی مدد حاصل ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ ترجمہ ہر پہلو سے بہترین درستگی اور درستگی پر مشتمل ہے، جو اسے بہترین میں سے ایک بناتا ہے۔

CSB بائبل سے کیا مراد ہے؟

CSB کرسچن اسٹینڈرڈ بائبل کے لیے مختصر ہے۔ یہ بائبل کا ترجمہ ہے جسے کونسل آن بائبلیکل مینو اسکرپٹس نے بنایا ہے۔

CSB بائبل انگریزی زبان میں بائبل کا سب سے زیادہ استعمال ہونے والا ترجمہ ہے۔ اس کا ترجمہ کرسچن اسٹینڈرڈ بائبل کمیٹی کے اراکین نے کیا تھا، جو علماء کا ایک آزاد گروپ ہے جو مقدس بائبل کا جدید انگریزی میں ترجمہ کرنے کے لیے مل کر کام کرتا ہے۔

سی ایس بی بائبل ایک بہترین ترجمہ ہے کیونکہ اس میں پڑھنے کے قابل انداز ہے، معنی آپ آسانی سے سمجھ سکتے ہیں کہ آپ کیا پڑھ رہے ہیں۔ یہ عیسائیت کے بارے میں سیکھنے یا اس سے زیادہ واقفیت حاصل کرنے والوں کے لیے ایک بہترین ذریعہ بناتا ہے۔

CSB اور ESV بائبل میں کیا فرق ہے؟

CSBاور ESV بائبل بائبل کے بہترین ترجمے ہیں، لیکن ان میں کچھ اختلافات ہیں:

• سی ایس بی ایک فعال ترجمہ ہے جسے کرسچن اسٹینڈرڈ بائبل ایسوسی ایشن میں ایک کمیٹی نے تشکیل دیا ہے۔ ESV ایک پرانا ترجمہ ہے، جس کا ترجمہ Thomas Nelson نے کیا ہے۔
• CSB ESV سے زیادہ لفظی ترجمہ ہے، جو ان لوگوں کے لیے سمجھنا آسان بناتا ہے جو ترجمہ کے بارے میں زیادہ نہیں جانتے ہیں۔ یہ زیادہ عصری زبان کا استعمال بھی کرتا ہے اور "تم" یا "تم" جیسے قدیم الفاظ کا استعمال نہیں کرتا ہے۔
• ESV CSB سے زیادہ شاعرانہ ترجمہ ہے، جو لوگوں کے لیے بلند آواز میں پڑھنا آسان اور زیادہ یادگار بناتا ہے۔ جو ترجمہ کے بارے میں بہت کم جانتے ہیں۔ یہ "تم" کے بجائے "آپ" جیسے بہت سے جدید الفاظ استعمال کرتا ہے۔
• CSB KJV کا زیادہ پڑھنے کے قابل ورژن ہے۔ یہ سادہ زبان استعمال کرتا ہے، اس لیے اسے سمجھنا آسان ہے۔
• سی ایس بی یہ وضاحت کرنے کے لیے اینڈ نوٹ کے بجائے فوٹ نوٹ استعمال کرتا ہے کہ بائبل میں کچھ چیزیں کیوں اہم ہیں۔ یہ اسے ESV سے زیادہ دلچسپ بنا دیتا ہے۔
• ESV کا مقصد ان لوگوں کے لیے ہے جو بائبل کو چھیڑنا چاہتے ہیں اور ان کے پاس فوٹ نوٹ پڑھنے یا اس کا مطالعہ کرنے کا وقت نہیں ہے۔ CSB کا مقصد ان لوگوں کے لیے ہے جو اس بارے میں مزید تفصیل چاہتے ہیں کہ وہ کیا پڑھ رہے ہیں۔

یہاں ایک جدول ہے جس میں بائبل کے دو تراجم کے درمیان فرق کا خلاصہ کیا گیا ہے۔

آپ بائبل کے ESV اور CSB ورژن کے درمیان فرق کو سمجھنے کے لیے یہ ویڈیو کلپ دیکھ سکتے ہیں۔

CSB بائبل کا ترجمہ کتنا درست ہے؟

بائبل کا CSB ترجمہ بہت درست سمجھا جاتا ہے۔

بائبل کا CSB ترجمہ اسکالرز کی ایک کمیٹی نے کیا تھا جسے اس کا ترجمہ کرنے کا کام سونپا گیا تھا۔ انگریزی میں بائبل۔ کمیٹی میں بہت سے مختلف پس منظر سے تعلق رکھنے والے لوگ شامل تھے، جن میں ماہرِ الہٰیات، بائبل اسکالرز، اور مترجم شامل تھے۔

کمیٹی نے سینکڑوں دیگر بائبل کے اسکالرز سے مشورہ کیا تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ ان کا ترجمہ ممکن حد تک درست ہو گا۔

اس ترجمے کو بہت سے ماہرین تعلیم نے اس کی درستگی کے لیے سراہا ہے۔ عام لوگ ایک جیسے ہیں۔

کیا CSB بہترین بائبل ہے؟

بہت سے لوگ سمجھتے ہیں کہ CSB بہترین بائبل دستیاب ہے کیونکہ اس میں وہ تمام خصوصیات ہیں جو آپ بائبل میں چاہتے ہیں۔ ایک میں لکھا ہے۔عصری انداز، اس لیے اسے سمجھنا اور پڑھنا آسان ہے۔

اس میں ایک آڈیو سی ڈی ہے جسے آپ کے کمپیوٹر یا MP3 پلیئر پر چلایا جا سکتا ہے، جو آپ کی پسندیدہ سرگرمیوں کے ساتھ ساتھ پیروی کرنا آسان بناتا ہے۔ اور اس کا پرنٹ سائز بڑا ہے جو گھر پر یا چرچ کی ترتیبات میں پڑھنے کے لیے موزوں ہے۔

مزید برآں، یہ ایک ایسا کام ہے جس کا ماہرین نے بائبل کی تحقیق کے میدان میں اچھی طرح سے جائزہ لیا ہے، اور اس کا ترجمہ اصل سے کیا گیا ہے۔ یونانی اور عبرانی زبانیں۔

کون سا مذہب ESV استعمال کرتا ہے؟

ESV بائبل کو بہت سے مختلف فرقوں میں استعمال کیا جاتا ہے، بشمول:

• کیتھولک چرچ،
• Episcopal چرچ،
• اور جنوبی بپٹسٹ کنونشن۔

کون سا مذہب CSB بائبل کا استعمال کرتا ہے؟

CSB بائبل کو بہت سے مختلف مذاہب استعمال کرتے ہیں، بشمول:

• بپٹسٹ
• اینگلیکن
• لوتھران
• میتھوڈسٹ

کیا CSB کے پاس سرخ حروف ہیں؟

CSB بائبل کے سرخ حروف ہیں۔ سرخ حروف کا استعمال بصارت کے مسائل والے لوگوں کے لیے متن کو پڑھنے میں آسانی پیدا کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔

کیا ESV بائبل منظور شدہ ہے؟

انٹرنیشنل کونسل آن بائیبلیکل انیرنسی نے ESV بائبل کی منظوری دی ہے۔

بائبلیکل پر بین الاقوامی کونسل Inerrancy علماء اور گرجا گھروں کا ایک گروپ ہے جو ایک ایسا جسم بناتا ہے جو چرچ کے استعمال کے لیے بائبل کو منظور کرتا ہے۔ وہ اپنا کام اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کرتے ہیں کہ وہ بائبلیں ہیں جو وہ منظور کرتے ہیں۔درست اور غلطی سے پاک۔

ESV بائبل کا مطالعہ کیوں اچھا ہے؟

ESV اسٹڈی بائبل ایک عظیم مطالعہ بائبل ہے کیونکہ اس میں وہ خصوصیات ہیں جن کی آپ کو اپنے مطالعہ کے وقت سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کی ضرورت ہے۔

اس میں متعلقہ مطالعاتی نوٹ اور موضوعاتی مضامین جن کی پیروی کرنا آسان ہے اور کراس حوالہ جات کا ایک بہترین انتخاب جو آپ کو اقتباسات کو تیزی سے تلاش کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ اس میں مطالعہ کے مختلف ٹولز شامل ہیں، بشمول نقشے، عکاسی، چارٹ، ٹائم لائنز وغیرہ۔

ESV اسٹڈی بائبل ہر اس شخص کے لیے بہترین ہے جو بائبل کے عملی مطالعہ کے لیے ایک جامع وسیلہ چاہتا ہے!

حتمی خیالات

• CSB اور ESV بائبل بائبل کے دو مختلف قسم کے تراجم ہیں۔
• CSB نئے بین الاقوامی ورژن کا ترجمہ ہے، جبکہ ESV انگریزی معیاری ورژن کا ترجمہ۔
• CSB زیادہ لغوی ہے، جبکہ ESV زیادہ تشریحی ہے۔
• CSB بائبل 1979 میں کرسچن اسٹینڈرڈ بائبل سوسائٹی نے شائع کی تھی، جب کہ ESV بائبل 2011 میں Crossway Books نے شائع کی تھی۔
• سی ایس بی بائبل فوٹ نوٹ کا استعمال کرتی ہے جب وہ کلام پاک کی آیت بہ آیت کے دوسرے ترجمے سے متفق نہیں ہے۔ قارئین کو یہ سمجھنے میں مدد کرنے کے لیے کہ ایک اقتباس دوسرے سے کیسے متعلق ہے۔

متعلقہ مضامین