जगात अनेक धर्म आहेत. प्रत्येक धर्माचा पवित्र ग्रंथ असतो, ज्याला त्या धर्माचे अनुयायी देवाचे वचन मानतात.

वेगवेगळे धार्मिक ग्रंथ अनेकदा परस्परविरोधी असतात आणि इतरांद्वारे त्यांचा वेगळा अर्थ लावला जाऊ शकतो. तथापि, ते “देवाचा नियम” नावाच्या तत्त्वांवर किंवा सत्यांच्या एका संचावर आधारित असल्याचा दावा करतात.

या पुस्तकांपैकी एक म्हणजे बायबल. ख्रिश्चनांसाठी हा पवित्र ग्रंथ आहे. हे एक पुस्तक आहे ज्यामध्ये देवाचे सर्व पवित्र शब्द आहेत आणि ते हजारो वर्षांपासून पिढ्यानपिढ्या पार केले गेले आहे. तुम्ही त्याच्या भाषांतराच्या दृष्टीने त्याच्या भिन्न आवृत्त्या शोधू शकता.

CSB आणि ESV या बायबलच्या दोन भिन्न अनुवादित आवृत्त्या आहेत.

CSB आणि ESV बायबलमधील मुख्य फरक हा आहे की CSB बायबल कमी संदिग्धता, अधिक स्पष्टता आणि अधिक थेटपणासह अधिक सरळ इंग्रजीत लिहिलेले आहे. क्लिष्ट समस्या आणि कल्पना स्पष्ट करण्यासाठी ते सोप्या भाषेचा वापर करते.

ESV बायबल अधिक संदिग्धता, कमी स्पष्टता आणि कमी थेटपणासह अधिक औपचारिक इंग्रजीमध्ये लिहिलेले आहे. क्लिष्ट समस्या आणि कल्पना स्पष्ट करण्यासाठी ते अधिक काव्यात्मक भाषेचा वापर करते.

चला या दोन आवृत्त्यांचे तपशील पाहू या.

ESV बायबलचा अर्थ काय आहे ?

ESV बायबल म्हणजे इंग्रजी मानक आवृत्ती. हे केवळ भाषांतर नाही तर संपूर्ण बायबल आहे ज्यामध्ये पुढील गोष्टींचा समावेश आहे:

• बायबल वचने
• बायबल भाष्यविविध विद्वानांकडून
• बायबलच्या प्रत्येक पुस्तकासाठी अभ्यास मार्गदर्शक

ESV बायबल नवीनतम आहे पवित्र बायबलची आवृत्ती जी इंग्रजीमध्ये अनुवादित केली गेली आहे. हे 2001 मध्ये अमेरिकन बायबल सोसायटीने प्रकाशित केले होते आणि तेव्हापासून ते अनेक वेळा सुधारले गेले आहे. विल्यम टिंडेलने १५२६ मध्ये अनुवादित केलेल्या मूळ ग्रंथांवर ते आधारित होते.

जगाच्या विविध भागांतील बायबल विद्वानांनी केलेल्या मोठ्या प्रमाणावर संशोधन आणि विश्लेषणाद्वारे भाषांतराचे समर्थन केले जाते. अनुवादामध्ये प्रत्येक बाबतीत उत्कृष्ट अचूकता आणि अचूकता आहे असे मानले जाते, ज्यामुळे ते सर्वोत्कृष्ट बनते.

CSB बायबलचा अर्थ काय आहे?

CSB ख्रिश्चन मानक बायबलसाठी लहान आहे. हे बायबलचे भाषांतर आहे जे काउन्सिल ऑन बायबलिकल मॅन्युस्क्रिप्ट्सने तयार केले आहे.

CSB बायबल हे इंग्रजी भाषेतील बायबलचे सर्वाधिक वापरले जाणारे भाषांतर आहे. याचे भाषांतर ख्रिश्चन स्टँडर्ड बायबल समितीच्या सदस्यांनी केले आहे, विद्वानांचा एक स्वतंत्र गट जो पवित्र बायबलचे आधुनिक इंग्रजीमध्ये भाषांतर करण्यासाठी एकत्र काम करतो.

सीएसबी बायबल हे एक उत्कृष्ट भाषांतर आहे कारण त्याची वाचनीय शैली आहे, अर्थ तुम्ही काय वाचत आहात ते तुम्ही सहज समजू शकता. हे ख्रिस्ती धर्माबद्दल शिकणाऱ्या किंवा त्याच्याशी अधिक परिचित असलेल्यांसाठी हे एक उत्कृष्ट स्त्रोत बनवते.

CSB आणि ESV बायबलमध्ये काय फरक आहे?

CSBआणि ESV बायबल हे बायबलचे उत्कृष्ट भाषांतर आहेत, परंतु त्यांच्यात काही फरक आहेत:

• CSB हे सक्रिय भाषांतर आहे जे ख्रिश्चन स्टँडर्ड बायबल असोसिएशनच्या समितीने तयार केले आहे. ESV हे एक जुने भाषांतर आहे, ज्याचे थॉमस नेल्सनने भाषांतर केले आहे.
• CSB हे ESV पेक्षा अधिक शाब्दिक भाषांतर आहे, जे भाषांतर करण्याबद्दल जास्त माहिती नसलेल्या लोकांना समजणे सोपे करते. हे अधिक समकालीन भाषा देखील वापरते आणि "तू" किंवा "तू" सारखे पुरातन शब्द वापरत नाही.
• ESV हे CSB पेक्षा अधिक काव्यात्मक भाषांतर आहे, जे मोठ्याने वाचणे सोपे आणि लोकांसाठी अधिक संस्मरणीय बनवते. ज्यांना भाषांतराबद्दल फार कमी माहिती आहे. हे “तू” ऐवजी “तू” सारखे अनेक आधुनिक शब्द वापरते.
• CSB ही KJV ची अधिक वाचनीय आवृत्ती आहे. ती सोपी भाषा वापरते, त्यामुळे ते समजणे सोपे आहे.
• बायबलमधील काही गोष्टी महत्त्वाच्या का आहेत हे स्पष्ट करण्यासाठी CSB एंडनोट्सऐवजी तळटीप वापरते. हे ESV पेक्षा अधिक मनोरंजक बनवते.
• ESV हे अशा लोकांसाठी आहे ज्यांना बायबल स्किम करायचे आहे आणि त्यांना तळटीप वाचायला किंवा त्याचा अभ्यास करायला वेळ नाही. CSB हे अशा लोकांसाठी आहे ज्यांना ते काय वाचत आहेत त्याबद्दल अधिक तपशील हवे आहेत.

बायबलच्या दोन भाषांतरांमधील फरकांचा सारांश देणारा टेबल येथे आहे.

तुम्ही बायबलच्या ESV आणि CSB आवृत्त्यांमधील फरक समजून घेण्यासाठी ही व्हिडिओ क्लिप पाहू शकता.

CSB बायबलचे भाषांतर किती अचूक आहे?

बायबलचे CSB भाषांतर अतिशय अचूक असल्याचे मानले जाते.

बायबलचे CSB भाषांतर विद्वानांच्या एका समितीने केले होते ज्यांना भाषांतर करण्याचे काम देण्यात आले होते इंग्रजीमध्ये बायबल. या समितीमध्ये धर्मशास्त्रज्ञ, बायबल विद्वान आणि अनुवादकांसह अनेक वेगवेगळ्या पार्श्वभूमीतील लोकांचा समावेश होता.

समितीने इतर शेकडो बायबलसंबंधी विद्वानांशी सल्लामसलत केली जेणेकरून त्यांचे भाषांतर शक्य तितके अचूक असेल.

अनेक शैक्षणिक आणि अभ्यासकांनी या भाषांतराची त्याच्या अचूकतेबद्दल प्रशंसा केली आहे. सामान्य लोक.

सीएसबी हे सर्वोत्कृष्ट बायबल आहे का?

अनेक लोकांचा असा विश्वास आहे की CSB हे उपलब्ध सर्वोत्तम बायबल आहे कारण त्यात तुम्हाला बायबलमध्ये हवी असलेली सर्व वैशिष्ट्ये आहेत. ए मध्ये लिहिलेले आहेसमकालीन शैली, त्यामुळे ते समजणे आणि वाचणे सोपे आहे.

त्यामध्ये एक ऑडिओ सीडी आहे जी तुमच्या संगणकावर किंवा MP3 प्लेयरवर प्ले केली जाऊ शकते, जी तुमच्या आवडत्या क्रियाकलापांसह अनुसरण करणे सोपे करते. आणि त्याचा मोठा प्रिंट आकार आहे जो घरी किंवा चर्चच्या सेटिंग्जमध्ये वाचण्यासाठी योग्य आहे.

शिवाय, हे असे काम आहे ज्याचे बायबलसंबंधी संशोधनाच्या क्षेत्रात तज्ञांनी सखोल पुनरावलोकन केले आहे आणि त्याचे मूळ भाषांतर केले आहे. ग्रीक आणि हिब्रू भाषा.

कोणता धर्म ESV वापरतो?

ESV बायबलचा वापर अनेक भिन्न संप्रदायांमध्ये केला जातो, ज्यात खालील गोष्टींचा समावेश होतो:

• कॅथोलिक चर्च,
• द एपिस्कोपल चर्च,
• आणि दक्षिण बाप्टिस्ट कन्व्हेन्शन.

कोणता धर्म CSB बायबल वापरतो?

सीएसबी बायबलचा वापर विविध धर्मांद्वारे केला जातो, ज्यात खालील गोष्टींचा समावेश होतो:

• बॅप्टिस्ट
• अँग्लिकन
• लुथेरन
• मेथॉडिस्ट

CSB ला लाल अक्षरे आहेत का?

सीएसबी बायबलमध्ये लाल अक्षरे आहेत. दृष्टीच्या समस्या असलेल्या लोकांना मजकूर वाचणे सोपे करण्यासाठी लाल अक्षरे वापरली जातात.

ESV बायबलला मान्यता आहे का?

इंटरनॅशनल कौन्सिल ऑन बायबलिकल इनरन्सी ESV बायबलला मान्यता देते.

बायबलसंबंधी आंतरराष्ट्रीय परिषद Inerrancy हा विद्वान आणि चर्चचा एक गट आहे जो चर्चच्या वापरासाठी बायबलला मान्यता देणारा शरीर बनवतो. त्यांना मान्य असलेली बायबल आहेत याची खात्री करण्यासाठी ते त्यांचे काम करतातअचूक आणि त्रुटीपासून मुक्त.

ESV बायबलचा अभ्यास का चांगला आहे?

ईएसव्ही स्टडी बायबल हे एक उत्तम अभ्यास बायबल आहे कारण त्यात तुम्हाला तुमच्या अभ्यासाच्या वेळेचा पुरेपूर फायदा घेण्यासाठी आवश्यक असलेली वैशिष्ट्ये आहेत.

त्यामध्ये संबंधित अभ्यास नोट्स आहेत आणि सामयिक लेख ज्याचे अनुसरण करणे सोपे आहे आणि क्रॉस-रेफरन्सची उत्कृष्ट निवड जी तुम्हाला परिच्छेद त्वरीत शोधू देते. यामध्ये नकाशे, चित्रे, तक्ते, टाइमलाइन इत्यादींसह विविध अभ्यास साधनांचा समावेश आहे.

व्यावहारिक बायबल अभ्यासासाठी सर्वसमावेशक संसाधन हवे असलेल्या प्रत्येकासाठी ESV स्टडी बायबल योग्य आहे!

अंतिम विचार

• CSB आणि ESV बायबल हे बायबलचे दोन भिन्न प्रकारचे भाषांतर आहेत.
• सीएसबी हे नवीन आंतरराष्ट्रीय आवृत्तीचे भाषांतर आहे, तर ईएसव्ही इंग्रजी मानक आवृत्तीचे भाषांतर.
• CSB अधिक शाब्दिक आहे, तर ESV अधिक व्याख्यात्मक आहे.
• CSB बायबल 1979 मध्ये ख्रिश्चन स्टँडर्ड बायबल सोसायटीने प्रकाशित केले होते, तर ESV बायबल 2011 मध्ये क्रॉसवे बुक्सने प्रकाशित केले होते.
• सीएसबी बायबल पवित्र शास्त्रातील श्लोकाच्या इतर अनुवादांशी असहमत असताना ते दाखवण्यासाठी तळटीप वापरते.
• ईएसव्ही बायबल तथापि, तळटीप वापरत नाही परंतु उलट संदर्भांवर अवलंबून असते एक उतारा दुसऱ्याशी कसा संबंधित आहे हे वाचकांना समजण्यास मदत करण्यासाठी.

संबंधित लेख