Það eru mörg trúarbrögð í heiminum. Hver trú hefur sína helgu bók, sem fylgjendur þeirrar trúar telja vera orð Guðs.

Mismunandi trúartextar eru oft misvísandi og geta verið túlkaðir á mismunandi hátt af öðrum. Hins vegar segjast þeir vera byggðir á einni reglu eða sannleika sem kallast „lögmál Guðs.“

Ein af þessum bókum er Biblían. Það er heilög bók kristinna manna. Þetta er bók sem inniheldur öll heilög orð Guðs og hún hefur gengið í gegnum kynslóðir í þúsundir ára. Þú getur fundið mismunandi útgáfur þess hvað varðar þýðingu þess.

CSB og ESV eru tvær mismunandi þýddar útgáfur af Biblíunni.

Helsti munurinn á CSB og ESV Biblíunni er að CSB Biblían er skrifuð á einfaldari ensku, með minni tvíræðni, meiri skýrleika og beinskeyttari. Hún notar einfalt mál til að útskýra flókin mál og hugmyndir.

ESV Biblían er skrifuð á formlegri ensku, með meiri tvíræðni, minni skýrleika og minni beinskeyttleika. Það notar ljóðrænt mál til að útskýra flókin mál og hugmyndir.

Við skulum láta okkur undan smáatriðum þessara tveggja útgáfu.

Hvað er átt við með ESV Biblíunni ?

ESV Bible stendur fyrir English Standard Version. Þetta er ekki bara þýðing heldur heill biblía sem inniheldur eftirfarandi:

• Biblíuvers
• Biblíuskýringarfrá ýmsum fræðimönnum
• Námsleiðbeiningar fyrir hverja bók Biblíunnar

ESV Biblían er sú nýjasta útgáfa af Biblíunni sem hefur verið þýdd á ensku. Hún var gefin út af American Bible Society árið 2001 og hefur verið endurskoðuð nokkrum sinnum síðan þá. Hún var byggð á frumtextunum sem William Tyndale þýddi árið 1526.

Þýðingin er studd gríðarmiklum rannsóknum og greiningum á vegum biblíufræðinga frá mismunandi heimshlutum. Þýðingin er talin innihalda framúrskarandi nákvæmni og nákvæmni á öllum sviðum, sem gerir hana að þeim bestu.

What Is Meant By The CSB Bible?

CSB er stytting á Christian Standard Bible. Það er þýðing á Biblíunni sem Council on Biblical Manuscripts bjó til.

CSB Bible er mest notaða þýðing Biblíunnar á enskri tungu. Hún var þýdd af meðlimum Christian Standard Bible Committee, óháðum hópi fræðimanna sem vinna saman að því að þýða Biblíuna á nútíma ensku.

CSB Biblían er frábær þýðing vegna þess að hún hefur læsilegan stíl, þ.e. þú getur auðveldlega skilið það sem þú ert að lesa. Þetta gerir það að frábæru efni fyrir þá sem læra um kristna trú eða kynnast henni betur.

Hver er munurinn á CSB og ESV Bible?

The CSBog ESV Bible eru frábærar þýðingar á Biblíunni, en á þeim er nokkur munur:

• CSB er virk þýðing sem nefnd stofnaði hjá Christian Standard Bible Association. ESV er eldri þýðing, sem Thomas Nelson þýddi.
• CSB er bókstaflegri þýðing en ESV, sem gerir það auðveldara að skilja fyrir fólk sem veit ekki mikið um þýðingu. Það notar líka nútímalegra tungumál og notar ekki fornaldarleg orð eins og "þú" eða "þú."
• The ESV er ljóðrænni þýðing en CSB, sem gerir það auðveldara að lesa upphátt og eftirminnilegra fyrir fólk sem vita lítið um þýðingar. Það notar mörg nútíma orð eins og „þú“ í stað „þú“.
• CSB er læsilegri útgáfa af KJV. Það notar einfaldara tungumál, svo það er auðveldara að skilja það.
• The CSB notar neðanmálsgreinar í stað lokagreina til að útskýra hvers vegna tilteknir hlutir í Biblíunni eru mikilvægir. Þetta gerir það áhugaverðara en ESV.
• ESV er ætlað fólki sem vill fletta Biblíunni og hefur ekki tíma til að lesa neðanmálsgreinar eða kynna sér hana. CSB er ætlað fólki sem vill fá nánari upplýsingar um það sem það er að lesa.

Hér er tafla sem dregur saman muninn á þýðingunum tveimur af Biblíunni.

Þú getur séð þetta myndbandsbút til að skilja muninn á ESV og CSB útgáfum Biblíunnar.

Hversu nákvæm er þýðingin á CSB Biblíunni?

CSB þýðing Biblíunnar er talin vera mjög nákvæm.

CSB þýðing Biblíunnar var þýdd af nefnd fræðimanna sem var falið að þýða Biblían á ensku. Í nefndinni sátu fólk með ólíkan bakgrunn, þar á meðal guðfræðinga, biblíufræðinga og þýðendur.

Nefndin hafði samráð við hundruð annarra biblíufræðinga til að tryggja að þýðing þeirra yrði eins nákvæm og hægt er.

Þessi þýðing hefur verið lofuð fyrir nákvæmni hennar af mörgum fræðimönnum og jafnt leikmenn.

Er CSB besta biblían?

Margir trúa því að CSB sé besta Biblían sem völ er á vegna þess að hún hefur alla þá eiginleika sem þú vilt í Biblíunni. Það er skrifað í anútíma stíl, svo það er auðvelt að skilja og lesa það.

Hún er með hljóðdisk sem hægt er að spila á tölvunni þinni eða MP3 spilara, sem gerir það auðvelt að fylgjast með uppáhalds athöfnum þínum. Og það hefur stóra prentstærð sem er fullkomið til að lesa heima eða í kirkjum.

Auk þess er þetta verk sem sérfræðingar hafa farið ítarlega yfir á sviði biblíurannsókna og það hefur verið þýtt úr frumritinu. Grísku og hebresku.

Hvaða trú notar ESV?

ESV Biblían er notuð af mörgum mismunandi kirkjudeildum, þar á meðal:

• Kaþólska kirkjan,
• The Episcopal Church,
• And the Southern Baptist Convention.

Hvaða trú notar CSB Biblíuna?

CSB Biblían er notuð af mörgum mismunandi trúarbrögðum, þar á meðal:

• Baptist
• Anglican
• Lutheran
• Methodist

Er CSB með rauða stafi?

CSB Biblían er með rauðum stöfum. Rauðu stafirnir eru notaðir til að auðvelda fólki með sjónvandamál að lesa textann.

Er ESV Biblían samþykkt?

International Council on Biblical Inerrancy samþykkir ESV Biblíuna.

The International Council on Biblical Inerrancy er hópur fræðimanna og kirkna sem mynda líkamann sem samþykkir Biblíur til kirkjunotkunar. Þeir gera starf sitt til að tryggja að Biblíurnar sem þeir samþykkja séunákvæm og laus við villur.

Hvers vegna er ESV Study Bible Good?

ESV námsbiblían er frábær námsbiblía vegna þess að hún hefur þá eiginleika sem þú þarft til að fá sem mest út úr tíma þínum við námið.

Hún hefur viðeigandi námsskýrslur og málefnalegar greinar sem auðvelt er að fylgjast með og frábært úrval krossvísana sem gera þér kleift að finna kafla fljótt. Hún inniheldur ýmis námstæki, þar á meðal kort, myndskreytingar, töflur, tímalínur osfrv.

ESV námsbiblían er fullkomin fyrir alla sem vilja yfirgripsmikið úrræði fyrir hagnýtt biblíunám!

Lokahugsanir

• CSB og ESV Bible eru tvær mismunandi tegundir af þýðingum á Biblíunni.
• CSB er þýðing á nýju alþjóðlegu útgáfunni, en ESV er þýðing á Biblíunni. þýðing á ensku stöðluðu útgáfunni.
• CSB er bókstaflegri á meðan ESV er túlkandi.
• CSB Bible var gefin út árið 1979 af Christian Standard Bible Society, en ESV Bible var gefin út árið 2011 af Crossway Books.
• CSB Biblían notar neðanmálsgreinar til að benda á þegar hún er ósammála öðrum þýðingum Ritningarinnar vers fyrir vers.
• ESV Biblían notar hins vegar ekki neðanmálsgreinar heldur byggir á krosstilvísunum til að hjálpa lesendum að skilja hvernig einn texti tengist öðrum.

Tengdar greinar