Mae yna lawer o grefyddau yn y byd. Mae gan bob crefydd ei llyfr sanctaidd, yr hwn y mae dilynwyr y grefydd honno yn ei ystyried yn air Duw.

Mae’r gwahanol destunau crefyddol yn aml yn gwrth-ddweud ei gilydd a gall eraill eu dehongli’n wahanol. Fodd bynnag, maent yn honni eu bod yn seiliedig ar un set o egwyddorion neu wirioneddau a elwir yn “gyfraith Duw.”

Un o’r llyfrau hyn yw’r Beibl. Mae'n llyfr sanctaidd i Gristnogion. Mae’n llyfr sy’n cynnwys holl eiriau cysegredig Duw, ac mae wedi cael ei drosglwyddo i lawr drwy’r cenedlaethau ers miloedd o flynyddoedd. Gallwch ddod o hyd i'w fersiynau gwahanol o ran ei gyfieithiad.

Mae'r CSB a'r ESV yn ddau fersiwn wedi'u cyfieithu o'r Beibl.

Y prif wahaniaeth rhwng y Beibl CSB a’r ESV yw bod y Beibl CSB wedi’i ysgrifennu mewn Saesneg symlach, gyda llai o amwysedd, mwy o eglurder, a mwy o uniondeb. Mae'n defnyddio iaith syml i egluro materion a syniadau cymhleth.

Mae'r Beibl ESV wedi'i ysgrifennu mewn Saesneg mwy ffurfiol, gyda mwy o amwysedd, llai o eglurder, a llai o uniondeb. Mae'n defnyddio iaith fwy barddonol i egluro materion a syniadau dyrys.

Gadewch i ni fwynhau manylion y ddau fersiwn hyn.

Beth a olygir wrth Feibl ESV ?

Mae Beibl ESV yn sefyll am English Standard Version. Nid cyfieithiad yn unig mohono ond Beibl cyflawn sy’n cynnwys y canlynol:

Adnodau o’r Beibl
• Sylwadau Beiblaiddgan wahanol ysgolheigion
• Arweinlyfr astudio ar gyfer pob llyfr o'r Beibl

Y Beibl ESV yw'r diweddaraf fersiwn o'r Beibl Sanctaidd sydd wedi'i gyfieithu i'r Saesneg. Fe’i cyhoeddwyd gan Gymdeithas Feiblaidd America yn 2001 ac mae wedi cael ei diwygio sawl gwaith ers hynny. Roedd yn seiliedig ar y testunau gwreiddiol a gyfieithwyd gan William Tyndale ym 1526.

Ategir y cyfieithiad gan lawer iawn o waith ymchwil a dadansoddi a gynhaliwyd gan ysgolheigion Beiblaidd o wahanol rannau o'r byd. Credir bod y cyfieithiad yn cynnwys cywirdeb a manwl-gywirdeb rhagorol ym mhob agwedd, gan ei wneud yn un o'r goreuon.

Beth a olygir wrth Feibl CSB?

Mae CSB yn fyr ar gyfer y Beibl Safonol. Mae’n gyfieithiad o’r Beibl a greodd y Cyngor ar Lawysgrifau Beiblaidd.

Y Beibl CSB yw’r cyfieithiad Saesneg a ddefnyddir amlaf o’r Beibl. Fe'i cyfieithwyd gan aelodau o Bwyllgor y Beibl Safonol Cristnogol, grŵp annibynnol o ysgolheigion sy'n cydweithio i gyfieithu'r Beibl Sanctaidd i Saesneg modern.

Mae Beibl CSB yn gyfieithiad ardderchog oherwydd mae ganddo arddull ddarllenadwy, sy'n golygu gallwch chi ddeall yr hyn rydych chi'n ei ddarllen yn hawdd. Mae hyn yn ei wneud yn adnodd ardderchog ar gyfer y rhai sy'n dysgu am Gristnogaeth neu'n dod yn fwy cyfarwydd â hi.

Beth Yw'r Gwahaniaeth Rhwng CSB A Beibl ESV?

Y CSBa Beibl ESV yn gyfieithiadau ardderchog o'r Beibl, ond mae rhai gwahaniaethau rhyngddynt:

• Mae'r CSB yn gyfieithiad gweithredol a grewyd gan bwyllgor yn y Christian Standard Bible Association. Mae'r ESV yn gyfieithiad hŷn, a gyfieithwyd gan Thomas Nelson.
• Mae'r CSB yn gyfieithiad mwy llythrennol na'r ESV, sy'n ei gwneud yn haws i bobl nad ydynt yn gwybod llawer am gyfieithu ei ddeall. Mae hefyd yn defnyddio iaith fwy cyfoes ac nid yw’n defnyddio geiriau hynafol fel “ti” neu “ti.”
• Mae’r ESV yn gyfieithiad mwy barddonol na’r CSB, sy’n ei gwneud yn haws i’w ddarllen ar goedd ac yn fwy cofiadwy i bobl sy'n gwybod fawr ddim am gyfieithu. Mae'n defnyddio llawer o eiriau modern fel “chi” yn lle “ti.”
• Mae'r CSB yn fersiwn mwy darllenadwy o'r KJV. Mae’n defnyddio iaith gliriach, felly mae’n haws ei deall.
• Mae’r CSB yn defnyddio troednodiadau yn lle ôl-nodiadau i egluro pam fod rhai pethau yn y Beibl yn bwysig. Mae hyn yn ei wneud yn fwy diddorol na’r ESV.
• Mae’r ESV wedi’i fwriadu ar gyfer pobl sydd eisiau sgimio’r Beibl ac sydd heb amser i ddarllen troednodiadau na’i astudio. Mae'r CSB ar gyfer pobl sydd eisiau mwy o fanylion am yr hyn maen nhw'n ei ddarllen.

Dyma dabl sy'n crynhoi'r gwahaniaethau rhwng y ddau gyfieithiad o'r Beibl.

Gallwch weld y clip fideo hwn i ddeall y gwahaniaethau rhwng fersiynau ESV a CSB o’r Beibl.

Pa mor Gywir Yw Cyfieithu'r Beibl CSB?

Credir bod cyfieithiad CSB o’r Beibl yn gywir iawn.

Cyfieithwyd cyfieithiad CSB o’r Beibl gan bwyllgor o ysgolheigion a gafodd y dasg o gyfieithu’r Beibl. Beibl i'r Saesneg. Roedd y pwyllgor yn cynnwys pobl o lawer o gefndiroedd gwahanol, gan gynnwys diwinyddion, ysgolheigion Beiblaidd, a chyfieithwyr.

Ymgynghorodd y pwyllgor â channoedd o ysgolheigion Beiblaidd eraill i sicrhau y byddai eu cyfieithiad mor gywir â phosibl.

Canmolwyd y cyfieithiad hwn am ei gywirdeb gan lawer o academyddion a lleygwyr fel ei gilydd.

Ai CSB yw'r Beibl Gorau?

Mae llawer o bobl yn credu mai'r CSB yw'r Beibl gorau sydd ar gael oherwydd bod ganddo'r holl nodweddion rydych chi eu heisiau mewn Beibl. Mae wedi ei ysgrifennu yn aarddull gyfoes, felly mae’n hawdd ei ddeall a’i ddarllen.

Mae ganddo CD sain y gellir ei chwarae ar eich cyfrifiadur neu chwaraewr MP3, sy’n ei gwneud yn hawdd ei ddilyn ynghyd â’ch hoff weithgareddau. Ac mae ganddo brint bras sy'n berffaith i'w ddarllen gartref neu mewn eglwysi.

Yn ogystal, mae'n waith y mae arbenigwyr wedi'i adolygu'n drylwyr ym maes ymchwil Beiblaidd, ac mae wedi'i gyfieithu o'r gwreiddiol Ieithoedd Groeg a Hebraeg.

Pa Grefydd sy'n Ddefnyddio'r ESV?

Defnyddir y Beibl ESV gan lawer o wahanol enwadau, gan gynnwys:

• Yr Eglwys Gatholig,
• Yr Eglwys Esgobol,
• A’r De Confensiwn y Bedyddwyr.

Pa Grefydd sy'n Ddefnyddio Beibl CSB?

Defnyddir y Beibl CSB gan lawer o wahanol grefyddau, gan gynnwys:

• Bedyddwyr
• Anglicanaidd
• Lwtheraidd
• Methodistiaid

A oes gan CSB Lythyrau Coch?

Mae llythrennau coch yn y Beibl CSB. Mae'r llythrennau coch yn cael eu defnyddio i'w gwneud hi'n haws i bobl â phroblemau golwg ddarllen y testun.

A yw'r Beibl ESV wedi'i Gymeradwyo?

Y Cyngor Rhyngwladol ar Anwiredd Beiblaidd yn cymeradwyo’r Beibl ESV.

Y Cyngor Rhyngwladol ar Feiblaidd Mae Inerrancy yn grŵp o ysgolheigion ac eglwysi sy'n ffurfio'r corff sy'n cymeradwyo Beiblau at ddefnydd eglwysig. Maen nhw'n gwneud eu gwaith i sicrhau bod y Beiblau maen nhw'n eu cymeradwyoyn gywir ac yn rhydd rhag gwallau.

Pam Mae Astudio'r Beibl ESV yn Dda?

Mae Beibl Astudio’r ESV yn Feibl Astudio gwych oherwydd mae ganddo’r nodweddion sydd eu hangen arnoch i gael y gorau o’ch amser yn astudio.

Mae ganddo nodiadau astudio a erthyglau amserol sy'n hawdd eu dilyn a detholiad ardderchog o groesgyfeiriadau sy'n eich galluogi i ddod o hyd i ddarnau yn gyflym. Mae’n cynnwys amrywiaeth o offer astudio, gan gynnwys mapiau, darluniau, siartiau, llinellau amser, ac ati.

Mae Beibl Astudio’r ESV yn berffaith i unrhyw un sydd eisiau adnodd cynhwysfawr ar gyfer astudiaeth Feiblaidd ymarferol!

Syniadau Terfynol

• Mae CSB a Beibl ESV yn ddau fath gwahanol o gyfieithiad o'r Beibl.
• Cyfieithiad o'r Fersiwn Ryngwladol Newydd yw'r CSB, tra bod yr ESV yn cyfieithiad o'r Fersiwn Safonol Saesneg.
• Mae'r CSB yn fwy llythrennol, tra bod yr ESV yn fwy deongliadol.
• Cyhoeddwyd CSB Bible ym 1979 gan y Christian Standard Bible Society, a chyhoeddwyd ESV Bible yn 2011 gan Crossway Books.
• Mae Beibl CSB yn defnyddio troednodiadau i nodi pan mae’n anghytuno â chyfieithiadau eraill o’r Ysgrythur adnod wrth adnod.
• Fodd bynnag, nid yw’r Beibl ESV yn defnyddio troednodiadau ond yn hytrach mae’n dibynnu ar groesgyfeiriadau i helpu darllenwyr i ddeall sut mae un darn yn berthnasol i un arall.

Erthyglau Perthnasol