Terdapat banyak agama di dunia. Setiap agama mempunyai kitab sucinya, yang dianggap oleh penganut agama itu sebagai firman Tuhan.

Teks agama yang berbeza selalunya bercanggah dan boleh ditafsir secara berbeza oleh orang lain. Walau bagaimanapun, mereka mendakwa berdasarkan satu set prinsip atau kebenaran yang dipanggil "undang-undang Tuhan."

Salah satu daripada buku ini ialah Bible. Ia adalah kitab suci untuk orang Kristian. Ia adalah sebuah buku yang mengandungi semua firman suci Tuhan, dan ia telah diturunkan melalui generasi selama beribu-ribu tahun. Anda boleh menemui versi yang berbeza dari segi terjemahannya.

CSB dan ESV ialah dua versi terjemahan Bible yang berbeza.

Perbezaan utama antara Bible CSB dan ESV ialah Bible CSB ditulis dalam bahasa Inggeris yang lebih mudah, dengan kurang kesamaran, lebih jelas dan lebih langsung. Ia menggunakan bahasa yang mudah untuk menerangkan isu dan idea yang rumit.

Alkitab ESV ditulis dalam bahasa Inggeris yang lebih formal, dengan lebih kekaburan, kurang kejelasan dan kurang keterusterangan. Ia menggunakan lebih banyak bahasa puitis untuk menjelaskan isu dan idea yang rumit.

Mari kita nikmati butiran kedua-dua versi ini.

Apa Yang Dimaksudkan Dengan ESV Bible ?

ESV Bible adalah singkatan dari English Standard Version. Ia bukan sekadar terjemahan tetapi Alkitab lengkap yang merangkumi perkara berikut:

• Ayat-ayat Bible
• Ulasan Alkitabdaripada pelbagai sarjana
• Panduan belajar untuk setiap buku Bible

ESV Bible adalah yang terbaru versi Holy Bible yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris. Ia telah diterbitkan oleh American Bible Society pada tahun 2001 dan telah disemak beberapa kali sejak itu. Ia berdasarkan teks asal yang diterjemahkan oleh William Tyndale pada tahun 1526.

Terjemahan ini disokong oleh sejumlah besar penyelidikan dan analisis yang dijalankan oleh sarjana Bible dari pelbagai bahagian dunia. Terjemahan itu dipercayai mengandungi ketepatan dan ketepatan yang sangat baik dalam setiap aspek, menjadikannya salah satu yang terbaik.

Apakah Yang Dimaksudkan Dengan Bible CSB?

CSB ialah singkatan untuk Christian Standard Bible. Ia adalah terjemahan Alkitab yang telah dibuat oleh Council on Biblical Manuscripts.

CSB Bible ialah terjemahan Bible yang paling banyak digunakan dalam bahasa Inggeris. Ia telah diterjemahkan oleh ahli Jawatankuasa Bible Standard Kristian, sekumpulan sarjana bebas yang bekerjasama untuk menterjemahkan Holy Bible ke dalam bahasa Inggeris moden.

Bible CSB ialah terjemahan yang sangat baik kerana ia mempunyai gaya yang boleh dibaca, bermakna anda boleh memahami dengan mudah apa yang anda baca. Ini menjadikannya sumber yang sangat baik untuk mereka yang belajar tentang agama Kristian atau lebih mengenalinya.

Apakah Perbezaan Antara CSB Dan ESV Bible?

CSBdan ESV Bible ialah terjemahan Bible yang sangat baik, tetapi ia mempunyai beberapa perbezaan:

• CSB ialah terjemahan aktif yang dibuat oleh jawatankuasa di Persatuan Bible Standard Kristian. ESV ialah terjemahan yang lebih lama, yang diterjemahkan oleh Thomas Nelson.
• CSB ialah terjemahan yang lebih literal daripada ESV, yang menjadikannya lebih mudah difahami bagi orang yang tidak tahu banyak tentang menterjemah. Ia juga menggunakan bahasa yang lebih kontemporari dan tidak menggunakan perkataan kuno seperti “engkau” atau “engkau.”
• ESV ialah terjemahan yang lebih puitis daripada CSB, yang menjadikannya lebih mudah dibaca dengan lantang dan lebih diingati oleh orang ramai yang tahu sedikit tentang terjemahan. Ia menggunakan banyak perkataan moden seperti “anda” dan bukannya “engkau”.
• CSB ialah versi KJV yang lebih mudah dibaca. Ia menggunakan bahasa yang lebih jelas, jadi lebih mudah untuk difahami.
• CSB menggunakan nota kaki dan bukannya nota hujung untuk menerangkan sebab perkara tertentu dalam Bible adalah penting. Ini menjadikannya lebih menarik daripada ESV.
• ESV ditujukan untuk orang yang ingin membaca sekilas Alkitab dan tidak mempunyai masa untuk membaca nota kaki atau mempelajarinya. CSB ditujukan untuk orang yang mahukan lebih terperinci tentang perkara yang mereka baca.

Berikut ialah jadual yang meringkaskan perbezaan antara dua terjemahan Alkitab.

Anda boleh melihat klip video ini untuk memahami perbezaan antara versi Alkitab ESV dan CSB.

Sejauh manakah Tepat Terjemahan Alkitab CSB?

Terjemahan Bible CSB dipercayai sangat tepat.

Terjemahan Bible CSB telah diterjemahkan oleh jawatankuasa ulama yang ditugaskan untuk menterjemahkan Bible ke dalam bahasa Inggeris. Jawatankuasa itu terdiri daripada orang dari pelbagai latar belakang, termasuk ahli teologi, sarjana Bible, dan penterjemah.

Jawatankuasa itu berunding dengan ratusan sarjana Alkitab yang lain untuk memastikan terjemahan mereka setepat mungkin.

Terjemahan ini telah dipuji kerana ketepatannya oleh ramai ahli akademik dan orang awam sama.

Adakah CSB Alkitab Terbaik?

Ramai orang percaya bahawa CSB ialah Bible terbaik yang tersedia kerana ia mempunyai semua ciri yang anda inginkan dalam Bible. Ia ditulis dalam agaya kontemporari, jadi ia mudah difahami dan dibaca.

Ia mempunyai CD audio yang boleh dimainkan pada komputer atau pemain MP3 anda, yang memudahkan untuk mengikuti aktiviti kegemaran anda. Dan ia mempunyai saiz cetakan yang besar yang sesuai untuk dibaca di rumah atau dalam suasana gereja.

Selain itu, ia adalah karya yang telah disemak dengan teliti oleh pakar dalam bidang penyelidikan Alkitab, dan ia telah diterjemahkan daripada karya asal Bahasa Yunani dan Ibrani.

Apakah Agama yang Menggunakan ESV?

Alkitab ESV digunakan oleh banyak denominasi yang berbeza, termasuk:

• Gereja Katolik,
• Gereja Episcopal,
• Dan Selatan Konvensyen Baptist.

Apakah Agama yang Menggunakan Bible CSB?

Alkitab CSB digunakan oleh banyak agama yang berbeza, termasuk:

• Baptist
• Anglikan
• Lutheran
• Methodist

Adakah CSB Mempunyai Huruf Merah?

Alkitab CSB mempunyai huruf merah. Huruf merah digunakan untuk memudahkan orang yang mengalami masalah penglihatan membaca teks.

Adakah ESV Bible Diluluskan?

Majlis Antarabangsa Mengenai Inerransi Alkitabiah meluluskan ESV Bible.

Majlis Antarabangsa Mengenai Alkitabiah Inerrancy ialah sekumpulan ulama dan gereja yang membentuk badan yang meluluskan Bible untuk kegunaan gereja. Mereka melakukan tugas mereka untuk memastikan bahawa Bible yang mereka setujuitepat dan bebas daripada kesilapan.

Mengapa ESV Study Bible Bagus?

ESV Study Bible ialah Bible kajian yang hebat kerana ia mempunyai ciri-ciri yang anda perlukan untuk memanfaatkan sepenuhnya masa anda belajar.

Ia mempunyai nota pembelajaran yang berkaitan dan artikel topikal yang mudah diikuti dan pilihan rujukan silang yang sangat baik yang membolehkan anda mencari petikan dengan cepat. Ia termasuk pelbagai alatan belajar, termasuk peta, ilustrasi, carta, garis masa, dsb.

ESV Study Bible sesuai untuk sesiapa sahaja yang mahukan sumber komprehensif untuk pembelajaran Bible praktikal!

Fikiran Akhir

• CSB dan ESV Bible ialah dua jenis terjemahan Alkitab yang berbeza.
• CSB ialah terjemahan New International Version, manakala ESV ialah terjemahan terjemahan Versi Standard Bahasa Inggeris.
• CSB lebih literal, manakala ESV lebih tafsiran.
• CSB Bible diterbitkan pada 1979 oleh Christian Standard Bible Society, manakala ESV Bible diterbitkan pada 2011 oleh Crossway Books.
• Alkitab CSB menggunakan nota kaki untuk menunjukkan apabila ia tidak bersetuju dengan terjemahan ayat demi ayat Kitab Suci yang lain.
• Alkitab ESV, walau bagaimanapun, tidak menggunakan nota kaki tetapi sebaliknya bergantung pada rujukan silang untuk membantu pembaca memahami bagaimana satu petikan berkaitan dengan petikan yang lain.

Artikel Berkaitan