Дэлхий дээр маш олон шашин байдаг. Шашин бүр өөрийн гэсэн ариун номтой байдаг бөгөөд энэ шашны дагалдагчид үүнийг Бурханы үг гэж үздэг.

Шашны өөр өөр бичвэрүүд нь ихэвчлэн зөрчилддөг бөгөөд бусад хүмүүс өөр өөрөөр тайлбарлаж болно. Гэсэн хэдий ч тэд "Бурханы хууль" гэж нэрлэгддэг нэг зарчим эсвэл үнэнд үндэслэсэн гэж үздэг.

Эдгээр номуудын нэг нь Библи юм. Энэ бол Христэд итгэгчдийн ариун ном юм. Энэ бол Бурханы бүх ариун үгсийг агуулсан ном бөгөөд олон мянган жилийн турш үе дамжин уламжлагдан ирсэн. Та орчуулгынх нь хувьд түүний өөр хувилбаруудыг олж болно.

CSB болон ESV нь Библийн хоёр өөр орчуулагдсан хувилбар юм.

CSB болон ESV Bible-ийн гол ялгаа нь CSB Библи нь илүү ойлгомжтой англи хэлээр бичигдсэн бөгөөд тодорхой бус, ойлгомжтой, шууд утгаар нь бичсэн байдаг. Энэ нь ээдрээтэй асуудал, санаануудыг энгийн хэлээр тайлбарладаг.

ESV Библи нь илүү албан ёсны англи хэлээр бичигдсэн бөгөөд илүү ойлгомжгүй, тодорхой бус, шууд биш юм. Энэ нь нарийн төвөгтэй асуудал, санааг тайлбарлахдаа яруу найргийн хэллэгийг илүү ашигладаг.

Энэ хоёр хувилбарын дэлгэрэнгүйг сонирхоцгооё.

ESV Библи гэж юу гэсэн үг вэ? ?

ESV Библи нь Англи хэлний стандарт хувилбар гэсэн үг. Энэ бол зүгээр нэг орчуулга биш харин дараах зүйлсийг багтаасан бүрэн Библи юм:

• Библийн ишлэлүүд
• Библийн тайлбаруудянз бүрийн эрдэмтдээс
• Библийн ном бүрийн судлах гарын авлага

ESV Библи нь хамгийн сүүлийн үеийнх юм. Ариун Библийн англи хэл рүү орчуулагдсан хувилбар. Энэ нь 2001 онд Америкийн Библийн Нийгэмлэгээс хэвлэгдсэн бөгөөд түүнээс хойш хэд хэдэн удаа шинэчлэгдсэн. Энэ нь Уильям Тиндалийн 1526 онд орчуулсан эх бичвэрүүд дээр үндэслэсэн болно.

Орчуулга нь дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн Библи судлаачдын хийсэн асар их судалгаа, дүн шинжилгээгээр батлагдсан. Орчуулга нь бүх талаараа маш сайн нарийвчлал, нарийвчлалыг агуулсан бөгөөд үүнийг хамгийн шилдэгүүдийн нэг болгосон гэж үздэг.

CSB Библи гэж юу гэсэн үг вэ?

CSB нь Христийн Стандарт Библийн товчлол юм. Энэ бол Библийн гар бичмэлийн зөвлөлөөс бүтээсэн Библийн орчуулга юм.

CSB Библи нь Библийн англи хэл дээрх хамгийн өргөн хэрэглэгддэг орчуулга юм. Үүнийг Ариун Библийг орчин үеийн англи хэл рүү хөрвүүлэхийн тулд хамтран ажилладаг бие даасан эрдэмтдийн бүлэг болох Христийн Библийн Стандарт Хорооны гишүүд орчуулсан.

CSB Библи нь уншигдахуйц хэв маяг, утга учиртай учраас маш сайн орчуулга юм. Та уншиж буй зүйлээ амархан ойлгох болно. Энэ нь Христийн шашны талаар суралцаж байгаа эсвэл энэ талаар илүү сайн мэддэг хүмүүст маш сайн эх сурвалж болдог.

CSB болон ESV Bible хоёрын ялгаа юу вэ?

CSBболон ESV Библи нь Библийн маш сайн орчуулга боловч тэдгээр нь зарим нэг ялгаатай талуудтай:

• CSB бол Христийн Библийн Стандарт Холбооны дэргэдэх хорооноос үүсгэн байгуулсан идэвхтэй орчуулга юм. ESV нь Томас Нелсоны орчуулсан хуучин орчуулга юм.
• CSB нь ESV-ээс илүү үгчилсэн орчуулга бөгөөд орчуулгын талаар сайн мэдэхгүй хүмүүст ойлгоход хялбар болгодог. Мөн орчин үеийн хэллэгийг түлхүү ашигладаг бөгөөд "чи" эсвэл "та" гэх мэт эртний үгсийг ашигладаггүй.
• ESV нь CSB-ээс илүү яруу найргийн орчуулга бөгөөд энэ нь чанга уншихад хялбар бөгөөд хүмүүст илүү дурсамжтай болгодог. орчуулгын талаар бага мэддэг хүмүүс. Энэ нь "чи" гэхийн оронд "та" гэх мэт орчин үеийн олон үгийг ашигладаг.
• ҮТХ нь KJV-ийн илүү уншигдахуйц хувилбар юм. Энэ нь илүү энгийн хэллэг ашигладаг тул ойлгоход илүү хялбар байдаг.
• ҮТБ нь Библийн зарим зүйл яагаад чухал болохыг тайлбарлахын тулд төгсгөлийн тайлбарын оронд зүүлт тайлбарыг ашигладаг. Энэ нь үүнийг ESV-ээс илүү сонирхолтой болгодог.
• ESV нь Библийг үзэхийг хүсдэг бөгөөд зүүлт тайлбар унших, судлах цаг завгүй хүмүүст зориулагдсан юм. CSB нь уншиж байгаа зүйлийнхээ талаар илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хүсдэг хүмүүст зориулагдсан.

Энд Библийн хоёр орчуулгын ялгааг нэгтгэн харуулсан хүснэгт байна.

Та Библийн ESV болон CSB хувилбаруудын ялгааг ойлгохын тулд энэ видео клипийг үзэж болно.

CSB Библийн орчуулга хэр үнэн зөв бэ?

Библийн CSB орчуулгыг маш үнэн зөв гэж үздэг.

Библийн CSB орчуулгыг орчуулах үүрэг хүлээсэн эрдэмтдийн хороо орчуулсан. Библи англи хэл рүү. Тус хороо нь теологич, Библи судлаач, орчуулагч зэрэг олон янзын гарал үүсэлтэй хүмүүсээс бүрдсэн байв.

Хороо нь орчуулгыг аль болох үнэн зөв байхын тулд Библийн бусад олон зуун судлаачидтай зөвлөлдсөн.

Энэ орчуулгыг олон эрдэмтэн судлаачид үнэн зөвөөр нь үнэлдэг. энгийн хүмүүс адилхан.

CSB бол хамгийн сайн Библи мөн үү?

Олон хүмүүс CSB бол таны Библиэс хүссэн бүх шинж чанарыг агуулсан хамгийн шилдэг Библи гэдэгт итгэдэг. Энэ нь a-д бичигдсэнорчин үеийн хэв маяг, тиймээс ойлгох, уншихад хялбар.

Энэ нь таны компьютер эсвэл MP3 тоглуулагч дээр тоглуулах аудио CD-тэй тул дуртай үйл ажиллагаагаа дагахад хялбар болгодог. Мөн гэртээ болон сүмийн орчинд уншихад тохиромжтой том хэвлэмэл хэмжээтэй.

Түүгээр ч барахгүй энэ нь Библийн судалгааны чиглэлээр мэргэжилтнүүд сайтар нягталж үзсэн бөгөөд эх эхээс нь орчуулсан бүтээл юм. Грек, Еврей хэл.

Ямар шашин ESV-г ашигладаг вэ?

ESV Библийг олон янзын урсгалууд ашигладаг бөгөөд үүнд:

• Католик сүм,
• Эпископын сүм,
• Мөн Өмнөд Баптистын конвенц.

Ямар шашин CSB Библийг ашигладаг вэ?

CSB Библийг олон өөр шашин ашигладаг бөгөөд үүнд:

• Баптист
• Англикан
• Лютеран
• Арга зүйч

CSB улаан үсэгтэй юу?

CSB Библи улаан үсэгтэй. Харааны бэрхшээлтэй хүмүүст текстийг уншихад хялбар болгох үүднээс улаан үсгүүдийг ашигладаг.

ESV Библийг зөвшөөрсөн үү?

Библийн алдааны олон улсын зөвлөл ESV Библийг баталдаг.

Библийн олон улсын зөвлөл Инерранци гэдэг нь Библийг сүмд ашиглахыг зөвшөөрдөг биеийг бүрдүүлдэг эрдэмтэн, сүмүүдийн бүлэг юм. Тэд өөрсдийнхөө баталсан Библи байгаа эсэхийг баталгаажуулахын тулд ажлаа хийдэгүнэн зөв, алдаагүй.

ESV судлах Библи яагаад сайн байдаг вэ?

ESV Судалгааны Библи нь суралцах цагийг хамгийн их ашиглахад шаардлагатай шинж чанаруудыг агуулсан тул маш сайн судлах Библи юм.

Түүнд холбогдох судалгааны тэмдэглэл болон дагахад хялбар сэдэвчилсэн нийтлэлүүд, ишлэлүүдийг хурдан олох боломжийг олгодог хөндлөн лавлагааны маш сайн сонголт. Энэ нь газрын зураг, дүрслэл, график, цагийн хуваарь гэх мэт судалгааны янз бүрийн хэрэглүүрүүдийг агуулдаг.

ESV Study Bible нь Библийг практикт судлах цогц эх сурвалжийг хүсдэг хэн бүхэнд төгс тохирно!

Эцсийн бодол

• CSB болон ESV Bible нь Библийн хоёр өөр төрлийн орчуулга юм.
• CSB нь Олон улсын шинэ хувилбарын орчуулга бөгөөд ESV нь Библийн орчуулга юм. Англи хэлний стандарт хувилбарын орчуулга.
• CSB нь шууд утгаар, харин ESV нь илүү тайлбартай байдаг.
• CSB Bible-ийг 1979 онд Христийн Стандарт Библийн Нийгэмлэг, харин ESV Bible-ийг 2011 онд Crossway Books хэвлүүлсэн.
• CSB Библи нь Судрын шүлгийн бусад орчуулгатай санал нийлэхгүй байгаа тохиолдолд зүүлт тайлбарыг ашигладаг.
• Гэхдээ ESV Библид зүүлт тайлбар ашигладаггүй, харин хөндлөн ишлэлд тулгуурладаг. Уншигчид нэг хэсэг нөгөө хэсэгтэй хэрхэн холбогдож байгааг ойлгоход нь туслах.

Холбоотой нийтлэл