Ka shumë fe në botë. Çdo fe ka librin e saj të shenjtë, të cilin pasuesit e asaj feje e konsiderojnë si fjalë të Zotit.

Tekstet e ndryshme fetare janë shpesh kontradiktore dhe mund të interpretohen ndryshe nga të tjerët. Megjithatë, ata pretendojnë se bazohen në një grup të vetëm parimesh ose të vërtetash të quajtur "ligji i Perëndisë".

Një prej këtyre librave është Bibla. Është libri i shenjtë për të krishterët. Është një libër që përmban të gjitha fjalët e shenjta të Perëndisë dhe është përcjellë ndër breza për mijëra vjet. Mund të gjeni versione të ndryshme të saj për sa i përket përkthimit të saj.

CSB dhe ESV janë dy versione të ndryshme të përkthyera të Biblës.

Dallimi kryesor midis Biblës CSB dhe ESV është se Bibla CSB është shkruar në anglisht më të drejtpërdrejtë, me më pak paqartësi, më shumë qartësi dhe më shumë drejtpërdrejtë. Përdor një gjuhë të thjeshtë për të shpjeguar çështje dhe ide komplekse.

Bibla ESV është shkruar në anglisht më formale, me më shumë paqartësi, më pak qartësi dhe më pak drejtpërdrejtë. Ai përdor më shumë gjuhë poetike për të shpjeguar çështje dhe ide komplekse.

Le të kënaqemi me detajet e këtyre dy versioneve.

Çfarë nënkuptohet nga Bibla ESV ?

Bibla ESV do të thotë Versioni standard anglez. Nuk është thjesht një përkthim, por një Bibël e plotë që përfshin sa vijon:

• Vargjet e Biblës
• Komentet e Biblësnga studiues të ndryshëm
• Një udhëzues studimi për çdo libër të Biblës

Bibla ESV është më e fundit version i Biblës së Shenjtë që është përkthyer në anglisht. Ai u botua nga Shoqata Biblike Amerikane në 2001 dhe është rishikuar disa herë që atëherë. Ai u bazua në tekstet origjinale që William Tyndale përktheu në 1526.

Përkthimi mbështetet nga një sasi e madhe kërkimesh dhe analizash të kryera nga studiues të Biblës nga pjesë të ndryshme të botës. Përkthimi besohet se përmban saktësi dhe saktësi të shkëlqyer në çdo aspekt, duke e bërë atë një nga më të mirët.

Çfarë nënkuptohet nga Bibla e CSB?

CSB është shkurtim i Biblës Standarde të Krishterë. Është një përkthim i Biblës që krijoi Këshilli për Dorëshkrimet Biblike.

Bibla CSB është përkthimi më i përdorur i Biblës në gjuhën angleze. Ajo u përkthye nga anëtarët e Komitetit të Biblës Standarde të Krishterë, një grup i pavarur studiuesish që punojnë së bashku për të përkthyer Biblën e Shenjtë në anglisht moderne.

Bibla CSB është një përkthim i shkëlqyer sepse ka një stil të lexueshëm, domethënë ju mund ta kuptoni lehtësisht atë që po lexoni. Kjo e bën atë një burim të shkëlqyeshëm për ata që mësojnë për krishterimin ose që njihen më shumë me të.

Cili është ndryshimi midis CSB dhe ESV Biblës?

CSBdhe ESV Bibla janë përkthime të shkëlqyera të Biblës, por ato kanë disa dallime:

• CSB është një përkthim aktiv që një komitet krijoi në Shoqatën e Biblës Standarde të Krishterë. ESV është një përkthim më i vjetër, të cilin Thomas Nelson e përktheu.
• CSB është një përkthim më fjalë për fjalë se ESV, gjë që e bën më të lehtë për t'u kuptuar për njerëzit që nuk dinë shumë për përkthimin. Ai përdor gjithashtu gjuhë më bashkëkohore dhe nuk përdor fjalë arkaike si "ti" ose "ti".
• ESV është një përkthim më poetik se CSB, gjë që e bën më të lehtë leximin me zë dhe më të paharrueshëm për njerëzit që dinë pak për përkthimin. Ai përdor shumë fjalë moderne si "ti" në vend të "ti".
• CSB është një version më i lexueshëm i KJV. Përdor një gjuhë më të thjeshtë, kështu që është më e lehtë për t'u kuptuar.
• CSB përdor fusnota në vend të shënimeve fundore për të shpjeguar pse disa gjëra në Bibël janë të rëndësishme. Kjo e bën atë më interesant se ESV.
• ESV është krijuar për njerëzit që duan të shqyrtojnë Biblën dhe nuk kanë kohë për të lexuar fusnota ose për ta studiuar atë. CSB është menduar për njerëzit që duan më shumë detaje rreth asaj që po lexojnë.

Këtu është një tabelë që përmbledh ndryshimet midis dy përkthimeve të Biblës.

Mund ta shihni këtë videoklip për të kuptuar ndryshimet midis versioneve ESV dhe CSB të Biblës.

Sa i saktë është përkthimi i Biblës CSB?

Përkthimi CSB i Biblës besohet të jetë shumë i saktë.

Përkthimi i CSB i Biblës u përkthye nga një komitet studiuesish që kishin për detyrë të përkthenin Bibla në anglisht. Komiteti përbëhej nga njerëz me prejardhje të ndryshme, duke përfshirë teologë, studiues të Biblës dhe përkthyes.

Komiteti u konsultua me qindra studiues të tjerë të Biblës për të siguruar që përkthimi i tyre të ishte sa më i saktë që të ishte e mundur.

Ky përkthim është vlerësuar për saktësinë e tij nga shumë akademikë dhe njerëzit e thjeshtë.

A është CSB Bibla më e mirë?

Shumë njerëz besojnë se CSB është Bibla më e mirë e disponueshme sepse ka të gjitha veçoritë që dëshironi në një Bibël. Është shkruar në astil bashkëkohor, kështu që është e lehtë për t'u kuptuar dhe lexuar.

Ka një CD audio që mund të luhet në kompjuterin tuaj ose në MP3 player, gjë që e bën të lehtë ndjekjen së bashku me aktivitetet tuaja të preferuara. Dhe ka një madhësi të madhe printimi që është e përkryer për t'u lexuar në shtëpi ose në mjediset e kishës.

Për më tepër, është një vepër që ekspertët e kanë shqyrtuar tërësisht në fushën e kërkimit biblik dhe është përkthyer nga origjinali Gjuhët greke dhe hebraike.

Çfarë feje përdor ESV?

Bibla ESV përdoret nga shumë emërtime të ndryshme, duke përfshirë:

• Kisha Katolike,
• Kisha Episkopale,
• Dhe Jugore Konventa Baptiste.

Çfarë feje përdor Biblën CSB?

Bibla CSB përdoret nga shumë fe të ndryshme, duke përfshirë:

• Baptist
• Anglikan
• Lutheran
• Metodist

A ka CSB shkronja të kuqe?

Bibla CSB ka shkronja të kuqe. Shkronjat e kuqe përdoren për ta lehtësuar leximin e tekstit për njerëzit me probleme me shikimin.

A miratohet Bibla ESV?

Këshilli Ndërkombëtar për Pagabueshmërinë Biblike miraton Biblën ESV.

Këshilli Ndërkombëtar për Biblik Pagabueshmëria është një grup studiuesish dhe kishash që përbëjnë organin që miraton Biblat për përdorim në kishë. Ata bëjnë punën e tyre për të siguruar që Biblat që ata miratojnë janëi saktë dhe pa gabime.

Pse është i mirë Studimi i Biblës ESV?

Bibla e Studimit ESV është një Bibël e shkëlqyer studimore sepse ka veçoritë që ju nevojiten për të përfituar sa më shumë nga koha juaj e studimit.

Ka shënime studimi përkatëse dhe artikuj aktualë që janë të lehtë për t'u ndjekur dhe një përzgjedhje e shkëlqyer e referencave të kryqëzuara që ju lejojnë të gjeni shpejt pasazhe. Përfshin mjete të ndryshme studimi, duke përfshirë harta, ilustrime, tabela, afate kohore, etj.

Bibla e Studimit ESV është e përkryer për këdo që dëshiron një burim gjithëpërfshirës për studimin praktik të Biblës!

Mendimet përfundimtare

• CSB dhe ESV Bibla janë dy lloje të ndryshme përkthimesh të Biblës.
• CSB është një përkthim i Versionit të Ri Ndërkombëtar, ndërsa ESV është një përkthimi i versionit standard anglez.
• CSB është më fjalë për fjalë, ndërsa ESV është më interpretuese.
• CSB Bibla u botua në 1979 nga Christian Standard Bible Society, ndërsa ESV Bibla u botua në 2011 nga Crossway Books.
• Bibla CSB përdor fusnota për të vënë në dukje kur nuk pajtohet me përkthimet e tjera të Shkrimit varg për varg.
• Bibla ESV, megjithatë, nuk përdor fusnota, por në vend të kësaj mbështetet në referenca të kryqëzuara për të ndihmuar lexuesit të kuptojnë se si lidhet një pasazh me një tjetër.

Artikuj të ngjashëm