هناك ديانات عديدة في العالم. لكل دين كتابه المقدس الذي يعتبره أتباع ذلك الدين هو كلام الله.

غالبًا ما تكون النصوص الدينية المختلفة متناقضة ويمكن أن يفسرها الآخرون بشكل مختلف. ومع ذلك ، فإنهم يزعمون أنهم يستندون إلى مجموعة واحدة من المبادئ أو الحقائق تسمى "شريعة الله".

أحد هذه الكتب هو الكتاب المقدس. إنه الكتاب المقدس للمسيحيين. إنه كتاب يحتوي على كل كلمات الله المقدسة ، وقد تم تناقله عبر الأجيال لآلاف السنين. يمكنك العثور على إصدارات مختلفة من حيث الترجمة.

CSB و ESV هما نسختان مترجمتان مختلفتان من الكتاب المقدس.

الاختلاف الرئيسي بين CSB و ESV Bible هو أن CSB Bible مكتوب بلغة إنجليزية أكثر وضوحًا ، مع قدر أقل من الغموض والوضوح والوضوح. يستخدم لغة بسيطة لشرح القضايا والأفكار المعقدة.

الكتاب المقدس ESV مكتوب بلغة إنجليزية أكثر رسمية ، مع مزيد من الغموض ، وأقل وضوح ، وأقل مباشرة. يستخدم لغة شعرية أكثر لشرح القضايا والأفكار المعقدة.

دعونا ننغمس في تفاصيل هاتين النسختين.

ما المقصود بالكتاب المقدس ESV ؟

ESV Bible تعني النسخة الإنجليزية القياسية. إنه ليس مجرد ترجمة ولكنه كتاب كامل يتضمن ما يلي:

• آيات الكتاب المقدس
• تعليقات الكتاب المقدسمن علماء مختلفين
• دليل دراسة لكل سفر من الكتاب المقدس

الكتاب المقدس ESV هو الأحدث نسخة من الكتاب المقدس التي تمت ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية. تم نشره من قبل جمعية الكتاب المقدس الأمريكية في عام 2001 وتمت مراجعته عدة مرات منذ ذلك الحين. وقد استند إلى النصوص الأصلية التي ترجمها ويليام تندل عام 1526.

الترجمة مدعومة بكمية هائلة من البحث والتحليل الذي أجراه علماء الكتاب المقدس من مختلف أنحاء العالم. يُعتقد أن الترجمة تحتوي على دقة ودقة ممتازتين في كل جانب ، مما يجعلها واحدة من الأفضل.

ماذا يعني الكتاب المقدس CSB؟

CSB هو اختصار لـ Christian Standard Bible. إنها ترجمة للكتاب المقدس أنشأها مجلس مخطوطات الكتاب المقدس.

يعتبر CSB Bible الترجمة الأكثر استخدامًا للكتاب المقدس في اللغة الإنجليزية. تمت ترجمته من قبل أعضاء اللجنة المسيحية القياسية للكتاب المقدس ، وهي مجموعة مستقلة من العلماء الذين يعملون معًا لترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية الحديثة.

يعتبر الكتاب المقدس CSB ترجمة ممتازة لأنه يحتوي على أسلوب مقروء ، بمعنى يمكنك بسهولة فهم ما تقرأه. هذا يجعلها مصدرًا ممتازًا لأولئك الذين يتعلمون عن المسيحية أو يعتادون عليها.

ما الفرق بين الكتاب المقدس CSB و ESV؟

CSBو ESV Bible ترجمتان ممتازتان للكتاب المقدس ، لكن بينهما بعض الاختلافات:

• CSB هي ترجمة نشطة أنشأتها لجنة في الجمعية المسيحية القياسية للكتاب المقدس. ESV هي ترجمة أقدم ، ترجمها توماس نيلسون.
• CSB هي ترجمة حرفية أكثر من ESV ، مما يسهل فهمها للأشخاص الذين لا يعرفون الكثير عن الترجمة. كما أنه يستخدم لغة أكثر حداثة ولا يستخدم كلمات قديمة مثل "أنت" أو "أنت".
• تعد ESV ترجمة شعرية أكثر من CSB ، مما يسهل قراءتها بصوت عالٍ ويجعلها أكثر قابلية للتذكر بالنسبة للناس الذين يعرفون القليل عن الترجمة. يستخدم العديد من الكلمات الحديثة مثل "أنت" بدلاً من "أنت".
• يعتبر CSB إصدارًا أكثر قابلية للقراءة من KJV. يستخدم لغة أكثر وضوحًا ، لذلك يسهل فهمه.
• يستخدم CSB الحواشي السفلية بدلاً من التعليقات الختامية لشرح سبب أهمية أشياء معينة في الكتاب المقدس. هذا يجعلها أكثر إثارة للاهتمام من ESV.
• إن ESV مخصص للأشخاص الذين يريدون قراءة الكتاب المقدس بشكل سريع وليس لديهم الوقت لقراءة الحواشي أو دراستها. تم تصميم CSB للأشخاص الذين يريدون مزيدًا من التفاصيل حول ما يقرؤون.

هنا جدول يلخص الاختلافات بين ترجمتين للكتاب المقدس.

يمكنك مشاهدة مقطع الفيديو هذا لفهم الاختلافات بين إصدارات ESV و CSB من الكتاب المقدس.

ما مدى دقة ترجمة الكتاب المقدس CSB؟

يُعتقد أن ترجمة CSB للكتاب المقدس دقيقة للغاية.

تمت ترجمة ترجمة CSB للكتاب المقدس من قبل لجنة من العلماء الذين كلفوا بترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية. تتألف اللجنة من أشخاص من خلفيات مختلفة ، بما في ذلك علماء اللاهوت وعلماء الكتاب المقدس والمترجمين.

تشاورت اللجنة مع المئات من علماء الكتاب المقدس الآخرين للتأكد من أن ترجمتهم ستكون دقيقة قدر الإمكان.

تم الإشادة بهذه الترجمة لدقتها من قبل العديد من الأكاديميين و الناس العاديين على حد سواء.

هل CSB هو أفضل كتاب مقدس؟

يعتقد الكثير من الناس أن CSB هو أفضل كتاب مقدس متاح لأنه يحتوي على جميع الميزات التي تريدها في الكتاب المقدس. إنه مكتوب بلغةأسلوب معاصر ، لذلك من السهل فهمه وقراءته.

يحتوي على قرص مضغوط صوتي يمكن تشغيله على جهاز الكمبيوتر أو مشغل MP3 ، مما يجعل من السهل متابعة أنشطتك المفضلة. ولها حجم طباعة كبير يجعلها مثالية للقراءة في المنزل أو في أماكن الكنيسة.

علاوة على ذلك ، إنه عمل راجعه الخبراء بدقة في مجال البحث الكتابي ، وقد تمت ترجمته من النص الأصلي. اللغات اليونانية والعبرية.

ما هو الدين الذي يستخدم ESV؟

يستخدم الكتاب المقدس ESV من قبل العديد من الطوائف المختلفة ، بما في ذلك:

• الكنيسة الكاثوليكية ،
• الكنيسة الأسقفية ،
• والكنيسة الجنوبية الاتفاقية المعمدانية.

ما هو الدين الذي يستخدم الكتاب المقدس CSB؟

يستخدم الكتاب المقدس CSB من قبل العديد من الأديان المختلفة ، بما في ذلك:

• المعمدان
• الأنجليكانية
• اللوثرية
• الميثودية

هل يحتوي CSB على أحرف حمراء؟

إن الكتاب المقدس CSB به حروف حمراء. تستخدم الأحرف الحمراء لتسهيل قراءة النص على الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في الرؤية.

هل تمت الموافقة على الكتاب المقدس ESV؟

يوافق المجلس الدولي لعصمة الكتاب المقدس على الكتاب المقدس ESV.

المجلس الدولي للكتاب المقدس Inerrancy هي مجموعة من العلماء والكنائس التي تشكل الجسم الذي يوافق على الأناجيل لاستخدام الكنيسة. يقومون بعملهم للتأكد من أن الأناجيل التي يوافقون عليها هيدقيقة وخالية من الأخطاء.

لماذا تعتبر دراسة الكتاب المقدس ESV جيدة؟

الكتاب المقدس الدراسي ESV هو كتاب مقدس تعليمي رائع لأنه يحتوي على الميزات التي تحتاجها لتحقيق أقصى استفادة من وقتك في الدراسة.

يحتوي على ملاحظات دراسية ذات صلة و مقالات موضعية يسهل متابعتها ومجموعة ممتازة من المراجع التبادلية التي تتيح لك العثور على المقاطع بسرعة. يتضمن أدوات دراسة متنوعة ، بما في ذلك الخرائط ، والرسوم التوضيحية ، والرسوم البيانية ، والجداول الزمنية ، وما إلى ذلك.

يعتبر الكتاب المقدس للدراسة ESV مثاليًا لأي شخص يريد موردًا شاملاً لدراسة الكتاب المقدس العملية!

الأفكار النهائية

• CSB و ESV Bible نوعان مختلفان من ترجمات الكتاب المقدس.
• CSB هي ترجمة للنسخة الدولية الجديدة ، في حين أن ESV هي ترجمة ترجمة النسخة الإنجليزية القياسية.
• CSB هو أكثر حرفية ، في حين أن ESV أكثر تفسيرية.
• تم نشر CSB Bible في عام 1979 من قبل جمعية الكتاب المقدس المسيحية القياسية ، بينما تم نشر ESV Bible في عام 2011 بواسطة Crossway Books.
• يستخدم الكتاب المقدس CSB الحواشي السفلية للإشارة إلى عدم توافقه مع الترجمات الأخرى للكتاب المقدس كل واحدة على حدة. لمساعدة القراء على فهم كيفية ارتباط أحد المقاطع بآخر.

مقالات ذات صلة