دنيا ۾ ڪيترائي مذهب آھن. هر مذهب جو پنهنجو مقدس ڪتاب هوندو آهي، جنهن کي ان مذهب جا پيروڪار خدا جو ڪلام سمجهندا آهن.

مختلف مذهبي نصوص اڪثر متضاد آهن ۽ ٻين طرفان مختلف طرح سان تشريح ڪري سگهجي ٿي. بهرحال، اهي دعويٰ ڪن ٿا ته انهن اصولن يا حقيقتن جي هڪ سيٽ تي ٻڌل آهي جنهن کي ”خدا جو قانون“ سڏيو وڃي ٿو.

انهن ڪتابن مان هڪ آهي بائيبل. اهو عيسائين لاءِ مقدس ڪتاب آهي. اهو هڪ ڪتاب آهي جنهن ۾ خدا جي سڀني مقدس لفظن تي مشتمل آهي، ۽ اهو هزارين سالن تائين نسلن ذريعي گذري چڪو آهي. توھان ان جي ترجمي جي لحاظ کان ان جا مختلف نسخا ڳولي سگھو ٿا.

CSB ۽ ESV بائبل جا ٻه مختلف ترجمو ٿيل نسخا آھن.

CSB ۽ ESV بائيبل جي وچ ۾ بنيادي فرق اهو آهي ته CSB بائيبل وڌيڪ سڌي انگريزيءَ ۾ لکيل آهي، گهٽ ابهام، وڌيڪ وضاحت ۽ وڌيڪ سڌيءَ طرح. اهو پيچيده مسئلن ۽ خيالن جي وضاحت ڪرڻ لاءِ سادي ٻولي استعمال ڪري ٿو.

ESV بائيبل وڌيڪ رسمي انگريزيءَ ۾ لکيل آهي، وڌيڪ ابهام، گهٽ وضاحت ۽ گهٽ سڌيءَ طرح. اهو پيچيده مسئلن ۽ خيالن جي وضاحت ڪرڻ لاءِ وڌيڪ شاعراڻي ٻولي استعمال ڪري ٿو.

اچو ته انهن ٻن نسخن جي تفصيل ۾ ڄاڻون.

ڇا مطلب آهي ESV بائيبل ؟

ESV بائيبل انگريزي معياري ورزن لاءِ بيٺل آهي. اهو صرف ترجمو نه آهي پر هڪ مڪمل بائيبل آهي جنهن ۾ هيٺيان شامل آهن:

• بائبل آيتون
• بائبل تبصرامختلف عالمن کان
• بائبل جي هر ڪتاب لاءِ هڪ مطالعو گائيڊ

ESV بائيبل جديد آهي پاڪ بائيبل جو نسخو جيڪو انگريزيءَ ۾ ترجمو ڪيو ويو آهي. اهو 2001 ۾ آمريڪي بائبل سوسائٽي طرفان شايع ڪيو ويو ۽ ان کان پوء ڪيترائي ڀيرا نظر ثاني ڪئي وئي آهي. اهو اصل متنن تي ٻڌل هو جنهن جو وليم ٽينڊيل 1526 ۾ ترجمو ڪيو.

ترجمو دنيا جي مختلف حصن مان بائبل عالمن پاران ڪيل تحقيق ۽ تجزين جي وسيع مقدار جي مدد سان ڪيو ويو آهي. ترجمي ۾ يقين ڪيو وڃي ٿو ته هر پهلو ۾ بهترين درستگي ۽ درستگي آهي، ان کي هڪ بهترين بڻائي ٿو.

CSB بائبل مان ڇا مطلب آهي؟

CSB مختصر آهي ڪرسچن معياري بائيبل لاءِ. اهو بائيبل جو ترجمو آهي جنهن کي ڪائونسل آن بائيبليڪل مينو اسڪرپٽس ٺاهيو آهي.

سي ايس بي بائيبل انگريزي ٻولي ۾ بائبل جو سڀ کان وڌيڪ استعمال ٿيل ترجمو آهي. اهو ترجمو ڪرسچن اسٽينڊرڊ بائيبل ڪميٽي جي ميمبرن طرفان ڪيو ويو، عالمن جو هڪ آزاد گروپ جيڪو گڏجي ڪم ڪري ٿو پاڪ بائيبل کي جديد انگريزيءَ ۾ ترجمو ڪرڻ لاءِ.

سي ايس بي بائيبل هڪ بهترين ترجمو آهي ڇاڪاڻ ته اهو پڙهڻ لائق انداز آهي، معنيٰ توهان آساني سان سمجهي سگهو ٿا جيڪو توهان پڙهي رهيا آهيو. اهو انهن لاءِ هڪ بهترين وسيلو بنائي ٿو جيڪي عيسائيت جي باري ۾ سکن ٿا يا ان سان وڌيڪ واقف ٿي رهيا آهن.

سي ايس بي ۽ اي ايس وي بائيبل جي وچ ۾ ڇا فرق آهي؟

سي ايس بي۽ ESV بائيبل بائبل جا بهترين ترجما آهن، پر انهن ۾ ڪجهه اختلاف آهن:

• سي ايس بي هڪ فعال ترجمو آهي، جيڪو ڪرسچن اسٽينڊرڊ بائيبل ايسوسيئيشن ۾ هڪ ڪميٽي ٺاهي آهي. ESV ھڪڙو پراڻو ترجمو آھي، جنھن جو ترجمو ٿامس نيلسن ڪيو آھي.
• سي ايس بي ESV کان وڌيڪ لغوي ترجمو آھي، جيڪو انھن ماڻھن لاءِ سمجھڻ آسان بڻائي ٿو، جيڪي ترجمي بابت گھڻو نٿا ڄاڻن. اهو وڌيڪ همعصر ٻولي استعمال ڪري ٿو ۽ پراڻن لفظن جهڙوڪ ”تون“ يا ”توهان“ استعمال نٿو ڪري.
• ESV CSB کان وڌيڪ شاعرانه ترجمو آهي، جيڪو بلند آواز سان پڙهڻ آسان بڻائي ٿو ۽ ماڻهن لاءِ وڌيڪ يادگار آهي. جيڪي ترجمي جي باري ۾ تمام گهٽ ڄاڻن ٿا. اهو ڪيترائي جديد لفظ استعمال ڪري ٿو جهڙوڪ ”تون“ بدران ”تون“.
• سي ايس بي KJV جو وڌيڪ پڙهڻ لائق نسخو آهي. اها سادي ٻولي استعمال ڪري ٿي، تنهنڪري ان کي سمجهڻ آسان آهي.
• سي ايس بي آخر نوٽس جي بدران فوٽ نوٽس استعمال ڪري ٿي وضاحت ڪرڻ لاءِ ته بائبل ۾ ڪجهه شيون اهم ڇو آهن. اهو ان کي ESV کان وڌيڪ دلچسپ بڻائي ٿو.
• ESV انهن ماڻهن لاءِ آهي جيڪي بائيبل کي اسڪيم ڪرڻ چاهيندا آهن ۽ انهن وٽ فوٽ نوٽس پڙهڻ يا ان جو مطالعو ڪرڻ جو وقت ناهي. CSB انهن ماڻهن لاءِ آهي جيڪي وڌيڪ تفصيل چاهين ٿا ته اهي ڇا پڙهي رهيا آهن.

هتي هڪ جدول آهي جنهن ۾ بائيبل جي ٻن ترجمن جي وچ ۾ فرق جو خلاصو آهي.

توهان هي وڊيو ڪلپ ڏسي سگهو ٿا بائبل جي ESV ۽ CSB نسخن جي وچ ۾ فرق کي سمجهڻ لاءِ.

CSB بائيبل جو ترجمو ڪيترو صحيح آهي؟

بائبل جو CSB ترجمو بلڪل صحيح سمجهيو وڃي ٿو.

بائبل جو CSB ترجمو عالمن جي هڪ ڪميٽيءَ پاران ڪيو ويو، جن کي ترجمو ڪرڻ جو ڪم سونپيو ويو هو. بائبل انگريزي ۾. ڪميٽي ۾ ڪيترن ئي مختلف پس منظر جا ماڻهو شامل هئا، جن ۾ عالم، بائبل عالم ۽ مترجم شامل هئا.

ڪميٽي سوين ٻين بائبليڪل اسڪالرن سان صلاح ڪئي ته جيئن انهن جو ترجمو ممڪن حد تائين صحيح هجي.

هن ترجمي کي ان جي درستي لاءِ ڪيترن ئي عالمن طرفان ساراهيو ويو آهي ۽ عام ماڻهو هڪجهڙا.

ڇا CSB بهترين بائيبل آهي؟

ڪيترائي ماڻهن کي يقين آهي ته CSB بهترين بائيبل موجود آهي ڇاڪاڻ ته ان ۾ اهي سڀئي خاصيتون آهن جيڪي توهان بائبل ۾ چاهيو ٿا. ۾ لکيل آهي aمعاصر انداز، تنهنڪري اهو سمجهڻ ۽ پڙهڻ آسان آهي.

ان ۾ هڪ آڊيو سي ڊي آهي جيڪا توهان جي ڪمپيوٽر يا MP3 پليئر تي هلائي سگهجي ٿي، جيڪا توهان جي پسنديده سرگرمين سان گڏ پيروي ڪرڻ آسان بڻائي ٿي. ۽ اهو هڪ وڏو پرنٽ سائيز آهي جيڪو گهر ۾ يا چرچ جي سيٽنگن ۾ پڙهڻ لاءِ موزون آهي.

وڌيڪ، اهو هڪ ڪم آهي جنهن جو ماهرن بائيبل جي تحقيق جي ميدان ۾ چڱيءَ طرح جائزو ورتو آهي، ۽ اهو اصل مان ترجمو ڪيو ويو آهي. يوناني ۽ عبراني ٻوليون.

ڪهڙو مذهب ESV استعمال ڪري ٿو؟

ESV بائيبل ڪيترن ئي مختلف فرقن پاران استعمال ڪيو ويندو آهي، جن ۾ شامل آهن:

• ڪيٿولڪ چرچ،
• ايپيسڪوپل چرچ،
• ۽ ڏاکڻي بپتسما ڪنوينشن.

ڪهڙو مذهب CSB بائبل استعمال ڪري ٿو؟

سي ايس بي بائيبل ڪيترن ئي مختلف مذهبن طرفان استعمال ٿئي ٿي، جن ۾ شامل آهن:

• بيپٽسٽ
• اينگليڪن
• لوٿرن
• ميٿوڊسٽ

ڇا CSB وٽ ڳاڙها اکر آهن؟

سي ايس بي بائيبل ۾ ڳاڙها اکر آهن. ڳاڙهي اکر استعمال ڪيا ويا آهن ان کي آسان بڻائڻ لاءِ انهن ماڻهن لاءِ جيڪي بصارت جا مسئلا آهن متن پڙهڻ لاءِ.

ڇا ESV بائبل منظور ٿيل آهي؟

انٽرنيشنل ڪائونسل آن بائيبليڪل انٽرنسي ESV بائيبل کي منظور ڪري ٿي.

بين الاقوامي ڪائونسل آن بائيبل Inerrancy عالمن ۽ چرچن جو هڪ گروپ آهي جيڪو جسم ٺاهي ٿو جيڪو چرچ جي استعمال لاءِ بائبل کي منظور ڪري ٿو. اهي پنهنجو ڪم ڪندا آهن انهي کي يقيني بڻائڻ لاءِ ته اهي بائبل جيڪي انهن کي منظور ڪن ٿادرست ۽ غلطي کان پاڪ.

ESV Study Bible سٺو ڇو آهي؟

ESV Study Bible هڪ عظيم مطالعو بائبل آهي ڇاڪاڻ ته ان ۾ اهي خاصيتون آهن جيڪي توهان کي پنهنجي مطالعي جي وقت مان وڌ کان وڌ فائدو حاصل ڪرڻ جي ضرورت آهي.

ان ۾ لاڳاپيل مطالعي جا نوٽس ۽ موضوعي آرٽيڪل جيڪي پيروي ڪرڻ ۾ آسان آهن ۽ ڪراس ريفرنسز جو هڪ بهترين انتخاب جيڪو توهان کي جلدي ڳولڻ جي اجازت ڏئي ٿو. 2

Final Thoughts

• CSB ۽ ESV بائيبل بائبل جا ٻه مختلف قسم جا ترجما آهن.
• سي ايس بي نئين بين الاقوامي ورزن جو ترجمو آهي، جڏهن ته ESV هڪ آهي. انگريزي معياري نسخو جو ترجمو.
• سي ايس بي وڌيڪ لغوي آهي، جڏهن ته اي ايس وي وڌيڪ تفسير ڪندڙ آهي.
• سي ايس بي بائيبل 1979 ۾ ڪرسچن اسٽينڊرڊ بائيبل سوسائٽي طرفان شايع ڪيو ويو، جڏهن ته ESV بائيبل 2011 ۾ ڪراس وي بوڪس پاران شايع ڪيو ويو.
• سي ايس بي بائيبل فوٽ نوٽس استعمال ڪري ٿي اشارو ڏيڻ لاءِ جڏهن اها صحيفن جي ٻين ترجمن سان اختلاف رکي ٿي آيت-جي-آيت.
• جڏهن ته ESV بائيبل فوٽ نوٽس استعمال نٿو ڪري پر ان جي بدران ڪراس ريفرنس تي ڀاڙي ٿو پڙهندڙن کي سمجهڻ ۾ مدد ڏيڻ لاءِ ته ڪيئن هڪ پاسو ٻئي سان لاڳاپيل آهي.

لاڳاپيل آرٽيڪل