ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ CSB ແລະ ESV Bible? (ສົນທະນາ) - ຄວາມແຕກຕ່າງທັງຫມົດ
ສາລະບານ
ມີຫຼາຍສາສະຫນາໃນໂລກ. ແຕ່ລະສາສະຫນາມີຫນັງສືທີ່ສັກສິດຂອງຕົນ, ທີ່ຜູ້ຕິດຕາມຂອງສາດສະຫນາຈັກຖືວ່າເປັນພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ.
ບົດເລື່ອງທາງສາສະໜາທີ່ແຕກຕ່າງກັນມັກຈະຂັດກັນ ແລະຜູ້ອື່ນສາມາດຕີຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງກັນໄດ້. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ເຂົາເຈົ້າອ້າງວ່າອີງໃສ່ຫຼັກການຫຼືຄວາມຈິງອັນດຽວທີ່ເອີ້ນວ່າ “ກົດບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ.”
ຫນຶ່ງໃນປຶ້ມເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຄໍາພີໄບເບິນ. ມັນເປັນຫນັງສືສັກສິດສໍາລັບຊາວຄຣິດສະຕຽນ. ມັນເປັນປຶ້ມທີ່ມີພຣະຄຳອັນສັກສິດທັງໝົດຂອງພຣະເຈົ້າ, ແລະ ມັນໄດ້ຖືກສືບທອດມາເປັນເວລາຫຼາຍພັນປີ. ທ່ານສາມາດຊອກຫາສະບັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງມັນໃນແງ່ຂອງການແປພາສາຂອງມັນ.
CSB ແລະ ESV ແມ່ນສອງສະບັບທີ່ແປທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງຄໍາພີໄບເບິນ.
ຄວາມແຕກຕ່າງຕົ້ນຕໍລະຫວ່າງ CSB ແລະ ESV Bible ແມ່ນວ່າພຣະຄໍາພີ CSB ຖືກຂຽນເປັນພາສາອັງກິດທີ່ກົງໄປກົງມາກວ່າ, ມີຄວາມຊັດເຈນຫນ້ອຍ, ຄວາມຊັດເຈນກວ່າ, ແລະກົງໄປກົງມາຫຼາຍ. ມັນໃຊ້ພາສາງ່າຍໆເພື່ອອະທິບາຍບັນຫາ ແລະແນວຄວາມຄິດທີ່ສັບສົນ.
ຄຳພີ ESV ຖືກຂຽນເປັນພາສາອັງກິດທີ່ເປັນທາງການກວ່າ, ມີຄວາມຊັດເຈນກວ່າ, ມີຄວາມຊັດເຈນໜ້ອຍກວ່າ, ແລະກົງໄປກົງມາໜ້ອຍລົງ. ມັນໃຊ້ພາສາກະວີຫຼາຍຂື້ນເພື່ອອະທິບາຍບັນຫາທີ່ສັບສົນ ແລະແນວຄວາມຄິດ.
ໃຫ້ລອງເບິ່ງລາຍລະອຽດຂອງສອງສະບັບນີ້.
ຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາພີ ESV. ?
ESV Bible ຫຍໍ້ມາຈາກສະບັບພາສາອັງກິດມາດຕະຖານ. ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການແປພາສາແຕ່ເປັນຄໍາພີຄົບຖ້ວນສົມບູນທີ່ປະກອບມີດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
ເບິ່ງ_ນຳ: ວິທີທີ່ງ່າຍທີ່ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງລ້ານແລະພັນລ້ານ? (ສໍາຫຼວດ) – ຄວາມແຕກຕ່າງທັງຫມົດ- ຂໍ້ພະຄໍາພີ
- ຄໍາຄິດເຫັນຂອງພຣະຄໍາພີຈາກນັກວິຊາການຕ່າງໆ
- ຄູ່ມືການສຶກສາສໍາລັບແຕ່ລະປຶ້ມຂອງພຣະຄໍາພີ
ຄໍາພີໄບເບິນຖືວ່າເປັນພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ.ພະຄໍາພີ ESV ເປັນສະບັບຫລ້າສຸດ ສະບັບຂອງພຣະຄໍາພີບໍລິສຸດທີ່ໄດ້ຖືກແປເປັນພາສາອັງກິດ. ມັນໄດ້ຖືກຈັດພີມມາໂດຍສະມາຄົມພະຄໍາພີອາເມລິກາໃນປີ 2001 ແລະໄດ້ຮັບການປັບປຸງຫຼາຍຄັ້ງນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນ. ມັນແມ່ນອີງໃສ່ບົດເລື່ອງຕົ້ນສະບັບທີ່ William Tyndale ແປໃນປີ 1526.
ການແປພາສາໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນໂດຍການຄົ້ນຄວ້າແລະການວິເຄາະຈໍານວນຫລາຍທີ່ດໍາເນີນໂດຍນັກວິຊາການຄໍາພີໄບເບິນຈາກຫຼາຍບ່ອນຂອງໂລກ. ເຊື່ອກັນວ່າການແປມີຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະຊັດເຈນດີເລີດໃນທຸກດ້ານ, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນອັນໜຶ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດ.
ແມ່ນຫຍັງຄືຄໍາພີ CSB?
CSB ແມ່ນສັ້ນສໍາລັບ Christian Standard Bible. ມັນເປັນການແປພາສາຂອງພະຄໍາພີທີ່ຄະນະກໍາມະກ່ຽວກັບຫນັງສືໃບລານພຣະຄໍາພີໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂື້ນ. ມັນໄດ້ຖືກແປໂດຍສະມາຊິກຂອງຄະນະກໍາມະການມາດຕະຖານ Christian Bible, ກຸ່ມນັກວິຊາການເອກະລາດທີ່ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອແປພາສາ Holy Bible ເປັນພາສາອັງກິດທີ່ທັນສະໄຫມ.
ຄໍາພີ CSB ເປັນການແປພາສາທີ່ດີເລີດເນື່ອງຈາກວ່າມັນມີຮູບແບບທີ່ສາມາດອ່ານໄດ້, ຫມາຍຄວາມວ່າ. ເຈົ້າສາມາດເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ເຈົ້າກໍາລັງອ່ານໄດ້ງ່າຍ. ອັນນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນແຫລ່ງຂໍ້ມູນທີ່ດີເລີດສໍາລັບຜູ້ທີ່ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບຄຣິສຕຽນ ຫຼືມີຄວາມຄຸ້ນເຄີຍກັບມັນຫຼາຍຂຶ້ນ.
ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ CSB ແລະ ESV Bible?
The CSBແລະ ESV Bible ແມ່ນການແປພາສາທີ່ດີເລີດຂອງຄໍາພີໄບເບິນ, ແຕ່ພວກມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງບາງຢ່າງ:
- CSB ແມ່ນການແປພາສາທີ່ຫ້າວຫັນທີ່ຄະນະກໍາມະການສ້າງຢູ່ໃນສະມາຄົມ Christian Standard Bible Association. ESV ແມ່ນການແປທີ່ເກົ່າກວ່າ, ເຊິ່ງ Thomas Nelson ແປ.
- CSB ເປັນການແປທີ່ຮູ້ຫນັງສືຫຼາຍກວ່າ ESV, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນເຂົ້າໃຈງ່າຍກວ່າສໍາລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ຫຼາຍກ່ຽວກັບການແປ. ມັນຍັງໃຊ້ພາສາທີ່ທັນສະໄໝກວ່າ ແລະບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຄຳເກົ່າໆ ເຊັ່ນ "ເຈົ້າ" ຫຼື "ເຈົ້າ." ຜູ້ທີ່ຮູ້ພຽງເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບການແປພາສາ. ມັນໃຊ້ຫຼາຍຄໍາທີ່ທັນສະໄຫມເຊັ່ນ "ເຈົ້າ" ແທນ "ເຈົ້າ." ມັນໃຊ້ພາສາທີ່ຊັດເຈນກວ່າ, ສະນັ້ນມັນງ່າຍກວ່າທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ.
- CSB ໃຊ້ footnotes ແທນທີ່ຈະເປັນ endnotes ເພື່ອອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງບາງສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຄໍາພີໄບເບິນມີຄວາມສໍາຄັນ. ອັນນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນໜ້າສົນໃຈຫຼາຍກວ່າ ESV.
- ESV ມີຄວາມໝາຍສໍາລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການອ່ານຄໍາພີໄບເບິນ ແລະບໍ່ມີເວລາອ່ານຂໍ້ຄວາມ ຫຼືສຶກສາມັນ. CSB ມີຈຸດປະສົງສໍາລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າກໍາລັງອ່ານ.
ນີ້ແມ່ນຕາຕະລາງສະຫຼຸບຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສອງຄໍາແປຂອງຄໍາພີໄບເບິນ.
ທ່ານສາມາດເບິ່ງຄລິບວີດີໂອນີ້ເພື່ອເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສະບັບ ESV ແລະ CSB ຂອງພະຄໍາພີໄດ້.
ຄລິບວິດີໂອກ່ຽວກັບການແປ CSB ແລະ ESV ຂອງພະຄໍາພີການແປຄໍາພີ CSB ຖືກຕ້ອງຫຼາຍປານໃດ?
ການແປຄໍາພີ CSB ຂອງຄໍາພີໄບເບິນເຊື່ອວ່າຖືກຕ້ອງຫຼາຍ. ຄໍາພີໄບເບິນໃນພາສາອັງກິດ. ຄະນະກໍາມະການປະກອບດ້ວຍຜູ້ຄົນຈາກຫຼາຍພື້ນຖານທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ລວມທັງສາດສະຫນາສາດ, ນັກສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນ, ແລະຜູ້ແປ.
ຄະນະກຳມະການດັ່ງກ່າວໄດ້ປຶກສາຫາລືກັບນັກສຶກສາຄຳພີໄບເບິນຫຼາຍຮ້ອຍຄົນເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການແປຂອງເຂົາເຈົ້າຈະຖືກຕ້ອງເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້.
ເບິ່ງ_ນຳ: ອາຍຸ 21 ປີ VS. 21-year-old- (ທັງໝົດທີ່ເຈົ້າຕ້ອງຮູ້) – ຄວາມແຕກຕ່າງທັງໝົດການແປນີ້ໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍສຳລັບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງນັກວິຊາການຫຼາຍຄົນ ແລະ ຄົນທຳມະດາຄືກັນ.
CSB ເປັນພະຄໍາພີທີ່ດີທີ່ສຸດບໍ?
ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ສິ່ງຕ່າງໆເກີດຂຶ້ນດ້ວຍເຫດຜົນ. ບໍ່ເຄີຍສູນເສຍຄວາມຫວັງ. ຫຼາຍຄົນເຊື່ອວ່າ CSB ເປັນພະຄໍາພີທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ມີໃຫ້ເພາະມັນມີລັກສະນະທັງຫມົດທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃນຄໍາພີໄບເບິນ. ມັນໄດ້ຖືກຂຽນໄວ້ໃນ aຮູບແບບຮ່ວມສະໄໝ, ສະນັ້ນມັນງ່າຍທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ ແລະອ່ານໄດ້.
ມັນມີ CD ສຽງທີ່ສາມາດຫຼິ້ນໃນຄອມພິວເຕີ ຫຼືເຄື່ອງຫຼິ້ນ MP3, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຕໍ່ການປະຕິບັດຕາມກິດຈະກໍາທີ່ທ່ານມັກ. ແລະມັນມີຂະຫນາດພິມຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ເຫມາະສົມສໍາລັບການອ່ານຢູ່ເຮືອນຫຼືໃນໂບດ. ພາສາກຣີກ ແລະພາສາເຫບເລີ.
ສາສະໜາໃດໃຊ້ ESV?
ພະຄໍາພີ ESV ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍຫຼາຍນິກາຍຕ່າງໆ, ລວມທັງ:
- ໂບດກາໂຕລິກ,
- ໂບດ Episcopal,
- ແລະພາກໃຕ້ ສົນທິສັນຍາບັບຕິສະໂຕ.
ສາສະໜາໃດໃຊ້ CSB Bible?
ຄຳພີ CSB ຖືກໃຊ້ໂດຍຫຼາຍສາດສະໜາ, ລວມທັງ:
- ບັບຕິສະໂຕ
- ແອງກລີກັນ
- ລູເທຣານ
- ເມໂທດິສ
CSB ມີຕົວອັກສອນສີແດງບໍ?
ຄຳພີ CSB ມີຕົວອັກສອນສີແດງ. ຕົວອັກສອນສີແດງຖືກໃຊ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີບັນຫາການເບິ່ງເຫັນງ່າຍຂຶ້ນໃນການອ່ານຂໍ້ຄວາມ.
ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກຄໍາພີ ESV ບໍ?
ສະພາສາກົນກ່ຽວກັບຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງໃນພຣະຄໍາພີໄດ້ອະນຸມັດຄໍາພີ ESV. Inerrancy ແມ່ນກຸ່ມຂອງນັກວິຊາການແລະໂບດທີ່ປະກອບເປັນຮ່າງກາຍທີ່ອະນຸມັດຄໍາພີໄບເບິນສໍາລັບການນໍາໃຊ້ໂບດ. ເຂົາເຈົ້າເຮັດວຽກຂອງເຂົາເຈົ້າເພື່ອຮັບປະກັນວ່າຄໍາພີໄບເບິນທີ່ເຂົາເຈົ້າອະນຸມັດຖືກຕ້ອງແລະບໍ່ມີຄວາມຜິດພາດ.
ເປັນຫຍັງການສຶກສາຄໍາພີ ESV ຈຶ່ງດີ?
The ESV Study Bible ແມ່ນເປັນການສຶກສາພະຄໍາພີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ເນື່ອງຈາກວ່າມັນມີຄຸນສົມບັດທີ່ທ່ານຕ້ອງການເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດທີ່ສຸດຂອງການສຶກສາຂອງທ່ານ.
ມັນມີບົດບັນທຶກການສຶກສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແລະ ບົດຄວາມຫົວຂໍ້ທີ່ງ່າຍຕໍ່ການຕິດຕາມແລະການຄັດເລືອກທີ່ດີເລີດຂອງການອ້າງອິງຂ້າມທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຊອກຫາຂໍ້ຄວາມໄດ້ໄວ. ມັນປະກອບມີເຄື່ອງມືການສຶກສາຕ່າງໆ, ລວມທັງແຜນທີ່, ຮູບປະກອບ, ແຜນວາດ, ກຳນົດເວລາ, ແລະອື່ນໆ.
ຄຳພີໄບເບິນການສຶກສາ ESV ແມ່ນດີເລີດສຳລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຊັບພະຍາກອນອັນຄົບຖ້ວນສຳລັບການສຶກສາຄຳພີໄບເບິນ!
ຄວາມຄິດສຸດທ້າຍ
- CSB ແລະ ESV ຄໍາພີໄບເບິນແມ່ນສອງປະເພດຂອງການແປພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງຄໍາພີໄບເບິນ. ການແປພາສາສະບັບພາສາອັງກິດມາດຕະຖານ.
- CSB ແມ່ນຕົວໜັງສືຫຼາຍກວ່າ, ໃນຂະນະທີ່ ESV ມີການຕີຄວາມໝາຍຫຼາຍກວ່າ.
- ໜັງສື CSB ຖືກຕີພິມໃນປີ 1979 ໂດຍສະມາຄົມຄຣິສຕຽນມາດຕະຖານພຣະຄຳພີ, ໃນຂະນະທີ່ ESV Bible ຖືກຕີພິມໃນປີ 2011 ໂດຍ Crossway Books.
- ພຣະຄໍາພີ CSB ໃຊ້ footnote ເພື່ອຊີ້ໃຫ້ເຫັນໃນເວລາທີ່ມັນບໍ່ເຫັນດີກັບການແປພາສາອື່ນໆຂອງພຣະຄໍາພີເປັນຂໍ້ຕໍ່ຂໍ້. ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈວ່າຂໍ້ໜຶ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບອີກຂໍ້ໜຶ່ງແນວໃດ.
