მსოფლიოში ბევრი რელიგიაა. თითოეულ რელიგიას აქვს თავისი წმინდა წიგნი, რომელსაც ამ რელიგიის მიმდევრები ღვთის სიტყვად თვლიან.

სხვადასხვა რელიგიური ტექსტები ხშირად ურთიერთგამომრიცხავია და შეიძლება სხვების მიერ განსხვავებულად იქნას განმარტებული. თუმცა, ისინი აცხადებენ, რომ ეფუძნება პრინციპების ან ჭეშმარიტების ერთობლიობას, სახელწოდებით „ღვთის კანონი“.

ერთ-ერთი ასეთი წიგნია ბიბლია. ეს არის წმინდა წიგნი ქრისტიანებისთვის. ეს არის წიგნი, რომელიც შეიცავს ღვთის ყველა წმინდა სიტყვას და ის გადაეცემა თაობებს ათასობით წლის განმავლობაში. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ მისი სხვადასხვა ვერსიები მისი თარგმანის თვალსაზრისით.

CSB და ESV არის ბიბლიის ორი განსხვავებული ნათარგმნი ვერსია.

მთავარი განსხვავება CSB და ESV ბიბლიას შორის არის ის, რომ CSB ბიბლია დაწერილია უფრო პირდაპირ ინგლისურ ენაზე, ნაკლები ორაზროვნებით, მეტი სიცხადით და მეტი პირდაპირობით. იგი იყენებს მარტივ ენას რთული საკითხებისა და იდეების ასახსნელად.

ESV ბიბლია დაწერილია უფრო ოფიციალურ ინგლისურ ენაზე, მეტი ორაზროვნებით, ნაკლები სიცხადით და ნაკლები პირდაპირობით. იგი იყენებს უფრო პოეტურ ენას რთული საკითხებისა და იდეების ასახსნელად.

მოდით, გავეცნოთ ამ ორი ვერსიის დეტალებს.

რა იგულისხმება ESV ბიბლიაში. ?

ESV ბიბლია ნიშნავს ინგლისურ სტანდარტულ ვერსიას. ეს არ არის მხოლოდ თარგმანი, არამედ სრული ბიბლია, რომელიც მოიცავს შემდეგს:

• ბიბლიის ლექსები
• ბიბლიის კომენტარებისხვადასხვა მეცნიერისგან
• ბიბლიის თითოეული წიგნის სასწავლო სახელმძღვანელო

ESV ბიბლია არის უახლესი წმინდა ბიბლიის ვერსია, რომელიც ითარგმნა ინგლისურად. იგი გამოქვეყნდა ამერიკის ბიბლიური საზოგადოების მიერ 2001 წელს და მას შემდეგ რამდენჯერმე გადაიხედა. იგი ეყრდნობოდა ორიგინალურ ტექსტებს, რომლებიც უილიამ ტინდეილმა თარგმნა 1526 წელს.

თარგმანი მხარდაჭერილია ბიბლიის მკვლევარების მიერ მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხიდან ჩატარებული კვლევისა და ანალიზის დიდი რაოდენობით. ითვლება, რომ თარგმანი შეიცავს შესანიშნავ სიზუსტეს და სიზუსტეს ყველა ასპექტში, რაც მას ერთ-ერთ საუკეთესოდ აქცევს.

რა იგულისხმება CSB ბიბლიაში?

CSB არის ქრისტიანული სტანდარტული ბიბლიის შემოკლება. ეს არის ბიბლიის თარგმანი, რომელიც ბიბლიურ ხელნაწერთა საბჭომ შექმნა.

CSB ბიბლია არის ბიბლიის ყველაზე ფართოდ გამოყენებული თარგმანი ინგლისურ ენაზე. ის თარგმნეს ქრისტიანული სტანდარტების ბიბლიის კომიტეტის წევრებმა, მეცნიერთა დამოუკიდებელი ჯგუფის მიერ, რომლებიც ერთად მუშაობენ წმინდა ბიბლიის თანამედროვე ინგლისურ ენაზე თარგმნისთვის.

CSB ბიბლია შესანიშნავი თარგმანია, რადგან მას აქვს წასაკითხი სტილი და მნიშვნელობა. თქვენ შეგიძლიათ მარტივად გაიგოთ რას კითხულობთ. ეს ხდის მას შესანიშნავ რესურსს მათთვის, ვინც სწავლობს ქრისტიანობას ან უკეთ იცნობს მას.

რა განსხვავებაა CSB და ESV ბიბლიას შორის?

CSBდა ESV Bible არის ბიბლიის შესანიშნავი თარგმანები, მაგრამ მათ აქვთ გარკვეული განსხვავებები:

• CSB არის აქტიური თარგმანი, რომელიც კომიტეტმა შექმნა ქრისტიანული სტანდარტების ბიბლიის ასოციაციაში. ESV უფრო ძველი თარგმანია, რომელიც თომას ნელსონმა თარგმნა.
• CSB უფრო პირდაპირი თარგმანია, ვიდრე ESV, რაც აადვილებს მათ გაგებას, ვინც ბევრი რამ არ იცის თარგმნის შესახებ. ის ასევე იყენებს უფრო თანამედროვე ენას და არ იყენებს არქაულ სიტყვებს, როგორიცაა „შენ“ ან „შენ“. რომლებმაც ცოტა იციან თარგმანის შესახებ. ის იყენებს ბევრ თანამედროვე სიტყვას, როგორიცაა "შენ" ნაცვლად "შენ".
• CSB არის KJV-ის უფრო წასაკითხი ვერსია. ის იყენებს უფრო მარტივ ენას, ამიტომ უფრო ადვილი გასაგებია.
• CSB იყენებს სქოლიოებს ბოლო შენიშვნების ნაცვლად, რათა ახსნას, თუ რატომ არის მნიშვნელოვანი ბიბლიაში ზოგიერთი რამ. ეს მას უფრო საინტერესოს ხდის, ვიდრე ESV.
• ESV განკუთვნილია მათთვის, ვისაც სურს ბიბლიის გადახედვა და არ აქვს დრო სქოლიოების წასაკითხად ან მისი შესწავლისთვის. CSB განკუთვნილია მათთვის, ვისაც სურს მეტი დეტალი იმის შესახებ, თუ რას კითხულობს.

აქ არის ცხრილი, რომელიც აჯამებს განსხვავებებს ბიბლიის ორ თარგმანს შორის.

შეგიძლიათ ნახოთ ეს ვიდეო კლიპი, რათა გაიგოთ განსხვავებები ბიბლიის ESV და CSB ვერსიებს შორის.

რამდენად ზუსტია CSB ბიბლიის თარგმანი?

ბიბლიის CSB თარგმანი ითვლება ძალიან ზუსტი.

ბიბლიის CSB თარგმანი ითარგმნა მეცნიერთა კომიტეტის მიერ, რომლებსაც დაევალათ თარგმნა. ბიბლია ინგლისურად. კომიტეტში შედიოდნენ სხვადასხვა წარმოშობის ადამიანები, მათ შორის თეოლოგები, ბიბლიის მკვლევარები და მთარგმნელები.

კომიტეტმა გაიარა კონსულტაცია ასობით სხვა ბიბლიის მკვლევართან, რათა დარწმუნდა, რომ მათი თარგმანი მაქსიმალურად ზუსტი იქნებოდა. უბრალო ხალხი ერთნაირად.

არის CSB საუკეთესო ბიბლია?

ბევრს სჯერა, რომ CSB არის საუკეთესო ხელმისაწვდომი ბიბლია, რადგან მას აქვს ყველა ის თვისება, რაც თქვენ გსურთ ბიბლიაში. ა-ში წერიათანამედროვე სტილი, ამიტომ ადვილი გასაგები და წაკითხული.

აქვს აუდიო CD, რომლის დაკვრა შესაძლებელია თქვენს კომპიუტერში ან MP3 პლეერზე, რაც გაადვილებს თქვენს საყვარელ აქტივობებთან ერთად თვალყურის დევნებას. და მას აქვს დიდი ზომის ბეჭდვითი ზომა, რომელიც შესანიშნავია სახლში ან ეკლესიაში წასაკითხად.

უფრო მეტიც, ეს არის ნაშრომი, რომელიც ექსპერტებმა საფუძვლიანად განიხილეს ბიბლიის კვლევის სფეროში და ის თარგმნილია ორიგინალიდან. ბერძნული და ებრაული ენები.

რა რელიგია იყენებს ESV-ს?

ESV ბიბლია გამოიყენება მრავალი განსხვავებული კონფესიის მიერ, მათ შორის:

• კათოლიკური ეკლესია,
• საეპისკოპოსო ეკლესია,
• და სამხრეთი ბაპტისტური კონვენცია.

რომელი რელიგია იყენებს CSB ბიბლიას?

CSB ბიბლიას იყენებს მრავალი განსხვავებული რელიგია, მათ შორის:

• ბაპტისტი
• ანგლიკანური
• ლუთერანი
• მეთოდისტი

აქვს თუ არა CSB-ს წითელი ასოები?

CSB ბიბლიას აქვს წითელი ასოები. წითელი ასოები გამოიყენება მხედველობის პრობლემების მქონე ადამიანებისთვის ტექსტის წაკითხვის გასაადვილებლად.

დამტკიცებულია ESV Bible?

ბიბლიური შეუცდომლობის საერთაშორისო საბჭო ამტკიცებს ESV ბიბლიას.

ბიბლიური საერთაშორისო საბჭო. Inerrancy არის მეცნიერთა და ეკლესიების ჯგუფი, რომლებიც ქმნიან ორგანოს, რომელიც ამტკიცებს ბიბლიას ეკლესიის გამოყენებისთვის. ისინი თავიანთ საქმეს აკეთებენ, რათა უზრუნველყონ, რომ ბიბლიები მათ ამტკიცებენზუსტი და შეცდომებისგან თავისუფალი.

რატომ არის ESV ბიბლიის შესწავლა კარგი?

ESV Study Bible არის შესანიშნავი სასწავლო ბიბლია, რადგან მას აქვს ის თვისებები, რომლებიც გჭირდებათ იმისათვის, რომ მაქსიმალურად გამოიყენოთ თქვენი სწავლის დრო.

მას აქვს შესაბამისი სასწავლო ჩანაწერები და აქტუალური სტატიები, რომელთა თვალყურის დევნება მარტივია და ჯვარედინი მითითებების შესანიშნავი არჩევანი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ სწრაფად იპოვოთ პასაჟები. ის შეიცავს სხვადასხვა სასწავლო ხელსაწყოებს, მათ შორის რუქებს, ილუსტრაციებს, სქემებს, ვადებს და ა.შ.

საბოლოო აზრები

• CSB და ESV ბიბლია არის ბიბლიის ორი განსხვავებული თარგმანი.
• CSB არის ახალი საერთაშორისო ვერსიის თარგმანი, ხოლო ESV არის ინგლისური სტანდარტული ვერსიის თარგმანი.
• CSB უფრო სიტყვასიტყვით, ხოლო ESV უფრო ინტერპრეტაციით.
• CSB ბიბლია გამოქვეყნდა 1979 წელს Christian Standard Bible Society-ის მიერ, ხოლო ESV Bible გამოქვეყნდა 2011 წელს Crossway Books-ის მიერ.
• CSB ბიბლია იყენებს სქოლიოებს, რათა მიუთითოს, თუ ის არ ეთანხმება წმინდა წერილის სხვა თარგმანებს ლექსი-მუხლით.
• ESV ბიბლია, თუმცა, არ იყენებს სქოლიოებს, არამედ ეყრდნობა ჯვარედინი მითითებებს. რათა დაეხმაროს მკითხველს იმის გაგებაში, თუ როგორ უკავშირდება ერთი პასაჟი მეორეს.

დაკავშირებული სტატიები