Mi a különbség a CSB és az ESV Biblia között? (Megvitatva) - Minden különbség
Tartalomjegyzék
A világon sok vallás létezik, és minden vallásnak megvan a maga szent könyve, amelyet az adott vallás követői Isten szavának tekintenek.
A különböző vallási szövegek gyakran ellentmondásosak, és mások által eltérően értelmezhetők. Ugyanakkor azt állítják, hogy egyetlen alapelvre vagy igazságra épülnek, amelyet "Isten törvényének" neveznek.
Az egyik ilyen könyv a Biblia. Ez a keresztények szent könyve. Ez a könyv tartalmazza Isten összes szent szavát, és évezredek óta generációkon keresztül öröklődik. A fordítását tekintve különböző változatai találhatók.
A CSB és az ESV a Biblia két különböző fordítású változata.
A fő különbség a CSB és az ESV Biblia között az, hogy a CSB Biblia egyszerűbb angol nyelven íródott, kevesebb kétértelműséggel, nagyobb egyértelműséggel és közvetlenséggel. Egyszerű nyelvezetet használ az összetett kérdések és gondolatok magyarázatára.
Az ESV Biblia formálisabb angol nyelven íródott, több kétértelműséggel, kevesebb egyértelműséggel és közvetlenséggel. Több költői nyelvet használ az összetett kérdések és gondolatok magyarázatára.
Engedjük el magunkat e két változat részleteiben.
Mit jelent az ESV Biblia?
Az ESV Biblia az English Standard Version rövidítése, ami nem csak egy fordítás, hanem egy teljes Biblia, amely a következőket tartalmazza:
- Bibliai versek
- Biblia kommentárok különböző tudósoktól
- Tanulmányi útmutató a Biblia minden egyes könyvéhez
A Bibliát Isten szavának tekintik. Az ESV Biblia a Szentírás legújabb, angolra fordított változata. 2001-ben adta ki az Amerikai Bibliatársulat, és azóta többször átdolgozták. Az eredeti szövegek alapján készült, amelyeket William Tyndale fordított le 1526-ban.
A fordítást a világ különböző részeiről származó bibliatudósok által végzett rengeteg kutatás és elemzés támasztja alá. A fordítás minden szempontból kiváló pontosságot és precizitást tartalmaz, ami a legjobbak közé teszi.
Mit jelent a CSB Biblia?
A CSB a Christian Standard Bible (Keresztény Standard Biblia) rövidítése, a Biblia fordítása, amelyet a Bibliai Kéziratok Tanácsa készített.
A CSB Biblia a legszélesebb körben használt angol nyelvű bibliafordítás, amelyet a Christian Standard Bible Committee tagjai fordítottak, egy független tudóscsoport, amely a Szentírás modern angol nyelvre való fordításán dolgozik.
A CSB Biblia kiváló fordítás, mert olvasmányos stílusú, ami azt jelenti, hogy könnyen megértheted, amit olvasol. Ez teszi kiváló forrássá azok számára, akik tanulják a kereszténységet vagy ismerkednek vele.
Mi a különbség a CSB és az ESV Biblia között?
A CSB és az ESV Biblia kiváló bibliafordítások, de vannak köztük különbségek:
- A CSB egy aktív fordítás, amelyet egy bizottság hozott létre a Christian Standard Bible Associationnél. Az ESV egy régebbi fordítás, amelyet Thomas Nelson fordított.
- A CSB szó szerinti fordítás, mint az ESV, ami megkönnyíti a fordítás megértését azok számára, akik nem sokat tudnak a fordításról. Emellett kortársabb nyelvezetet használ, és nem használ olyan archaikus szavakat, mint a "te" vagy a "te".
- Az ESV költőibb fordítás, mint a CSB, ami megkönnyíti a hangos olvasást és emlékezetesebbé teszi a fordításhoz kevéssé értő emberek számára. Sok modern szót használ, mint például a "te" helyett a "te" szót.
- A CSB a KJV olvasmányosabb változata. Egyszerűbb nyelvezetet használ, így könnyebben érthető.
- A CSB lábjegyzeteket használ a végjegyzetek helyett, hogy megmagyarázza, miért fontosak bizonyos dolgok a Bibliában. Ez érdekesebbé teszi, mint az ESV.
- Az ESV azoknak szól, akik át akarják lapozni a Bibliát, és nincs idejük lábjegyzeteket olvasni vagy tanulmányozni azt. A CSB azoknak szól, akik részletesebben szeretnék megismerni, amit olvasnak.
Az alábbi táblázat összefoglalja a két bibliafordítás közötti különbségeket.
| ESV Biblia | CSB Biblia |
| Ez a fordítás egy régebbi változata. | Ez egy aktív és modern fordítás. |
| Formálisabb és költőibb nyelvezetet használ. | Egyszerűbb nyelvezetet használ. |
| Nem tartalmaz lábjegyzeteket. | Kereszthivatkozásokhoz lábjegyzeteket tartalmaz. |
| Személyes olvasásra a legjobb. | Ez a legjobb a bibliatanulmányokhoz. |
Ezt a videoklipet megnézheti, hogy megértse a különbségeket az ESV és a CSB bibliai változatok között.
Egy videoklip a CSB és ESV bibliafordításokrólMennyire pontos a CSB Biblia fordítása?
A CSB bibliafordításról úgy vélik, hogy nagyon pontos.
A CSB bibliafordítást egy tudósokból álló bizottság fordította le, akiknek feladata volt a Biblia angolra fordítása. A bizottság sokféle háttérrel rendelkező emberből állt, köztük teológusokból, bibliatudósokból és fordítókból.
A bizottság több száz más bibliatudóssal konzultált, hogy fordításuk a lehető legpontosabb legyen.
Ezt a fordítást számos tudós és laikus egyaránt dicsérte pontosságáért.
Lásd még: Mi a különbség a májusban és júniusban született Ikrek között? (Azonosított) - Minden különbségA CSB a legjobb Biblia?
Isten okkal teszi a dolgokat. Soha ne veszítsd el a reményt. Sokan úgy gondolják, hogy a CSB a legjobb Biblia, mert minden olyan tulajdonsággal rendelkezik, amit egy Bibliától elvársz. Kortárs stílusban íródott, így könnyen érthető és olvasható.
Lásd még: Mi a különbség a mogyoróbarna és a zöld szemek között? (Gyönyörű szemek) - Minden különbségA kötethez tartozik egy audio CD, amelyet számítógépen vagy MP3-lejátszón lehet lejátszani, így könnyen követheted a kedvenc tevékenységeidet. És nagy nyomtatási méretben is, amely tökéletes az otthoni vagy templomi olvasáshoz.
Ráadásul olyan műről van szó, amelyet a bibliakutatás szakértői alaposan átnéztek, és amelyet az eredeti görög és héber nyelvből fordítottak le.
Milyen vallás használja az ESV-t?
Az ESV Bibliát számos különböző felekezet használja, többek között:
- A katolikus egyház,
- Az episzkopális egyház,
- És a Déli Baptista Egyezmény.
Milyen vallás használja a CSB Bibliát?
A CSB Bibliát számos vallás használja, többek között:
- Baptista
- Anglikán
- Evangélikus
- Metodista
A CSB-nek piros betűi vannak?
A CSB Biblia piros betűkkel van ellátva, hogy a látássérült emberek könnyebben el tudják olvasni a szöveget.
Jóváhagyott ESV Biblia?
A Nemzetközi Bibliai Tévedhetetlenségi Tanács jóváhagyja az ESV Bibliát.
A keresztények különböző felekezetei a Bibliát követik. A Nemzetközi Bibliai Tévedhetetlenségi Tanács egy tudósokból és egyházakból álló csoport, amely azt a testületet alkotja, amely jóváhagyja az egyházi használatra szánt Bibliákat. Azért végzik munkájukat, hogy az általuk jóváhagyott Bibliák pontosak és tévedésmentesek legyenek.
Miért jó az ESV Tanulmányi Biblia?
Az ESV Tanulmányi Biblia nagyszerű tanulmányi Biblia, mert rendelkezik azokkal a funkciókkal, amelyekre szükséged van ahhoz, hogy a legtöbbet hozd ki a tanulással töltött időből.
Releváns tanulmányi jegyzeteket és aktuális cikkeket tartalmaz, amelyek könnyen követhetők, valamint kiváló keresztreferenciákat, amelyek lehetővé teszik a szövegek gyors megtalálását. Különböző tanulmányi eszközöket tartalmaz, többek között térképeket, illusztrációkat, diagramokat, idővonalakat stb.
Az ESV Tanulmányi Biblia tökéletes mindenkinek, aki átfogó forrást szeretne a gyakorlati bibliatanulmányozáshoz!
Végső gondolatok
- A CSB és az ESV Biblia két különböző típusú bibliafordítás.
- A CSB a New International Version fordítása, míg az ESV az English Standard Version fordítása.
- A CSB szó szerinti, míg az ESV értelmezőbb.
- A CSB Bibliát 1979-ben adta ki a Christian Standard Bible Society, míg az ESV Bibliát 2011-ben a Crossway Books adta ki.
- A CSB Biblia lábjegyzetekkel jelzi, ha nem ért egyet a Szentírás más fordításaival versről versre.
- Az ESV Biblia azonban nem használ lábjegyzeteket, hanem kereszthivatkozásokra támaszkodik, hogy az olvasók megértsék, hogyan kapcsolódik az egyik szakasz a másikhoz.
