Có nhiều tôn giáo trên thế giới. Mỗi tôn giáo đều có cuốn sách thánh của mình, mà những người theo tôn giáo đó coi là lời của Chúa.

Các văn bản tôn giáo khác nhau thường mâu thuẫn và có thể được giải thích khác nhau bởi những người khác. Tuy nhiên, chúng cho rằng chúng dựa trên một bộ nguyên tắc hoặc lẽ thật duy nhất được gọi là “luật của Đức Chúa Trời”.

Một trong những cuốn sách này là Kinh thánh. Đó là cuốn sách thánh cho các Kitô hữu. Đó là một cuốn sách chứa đựng tất cả những lời thiêng liêng của Đức Chúa Trời, và nó đã được truyền lại qua nhiều thế hệ trong hàng nghìn năm. Bạn có thể tìm thấy các phiên bản khác nhau của nó về mặt bản dịch.

CSB và ESV là hai phiên bản Kinh thánh được dịch khác nhau.

Sự khác biệt chính giữa Kinh thánh CSB và Kinh thánh ESV là Kinh thánh CSB được viết bằng tiếng Anh đơn giản hơn, ít mơ hồ hơn, rõ ràng hơn và trực tiếp hơn. Nó sử dụng ngôn ngữ đơn giản để giải thích các vấn đề và ý tưởng phức tạp.

Kinh thánh ESV được viết bằng tiếng Anh trang trọng hơn, mơ hồ hơn, kém rõ ràng hơn và ít trực tiếp hơn. Nó sử dụng ngôn ngữ thi vị hơn để giải thích các vấn đề và ý tưởng phức tạp.

Hãy cùng tìm hiểu chi tiết về hai phiên bản này.

Kinh thánh ESV có nghĩa là gì ?

Kinh thánh ESV là viết tắt của Phiên bản tiêu chuẩn tiếng Anh. Nó không chỉ là một bản dịch mà là một cuốn Kinh thánh hoàn chỉnh bao gồm những phần sau:

• Các câu Kinh thánh
• Các bài bình luận Kinh thánhtừ nhiều học giả khác nhau
• Hướng dẫn nghiên cứu cho từng cuốn sách của Kinh thánh

Kinh thánh ESV là bản mới nhất bản Kinh Thánh đã được dịch sang tiếng Anh. Nó được Hiệp hội Kinh thánh Hoa Kỳ xuất bản năm 2001 và đã được sửa đổi nhiều lần kể từ đó. Nó dựa trên các văn bản gốc mà William Tyndale đã dịch vào năm 1526.

Bản dịch được hỗ trợ bởi rất nhiều nghiên cứu và phân tích do các học giả Kinh thánh từ các nơi khác nhau trên thế giới thực hiện. Bản dịch được cho là có độ chính xác và độ chính xác tuyệt vời ở mọi khía cạnh, khiến nó trở thành một trong những bản dịch tốt nhất.

Bản Kinh thánh CSB có nghĩa là gì?

CSB là viết tắt của Christian Standard Bible. Đó là bản dịch Kinh thánh do Hội đồng về Bản thảo Kinh thánh tạo ra.

Kinh thánh CSB là bản dịch Kinh thánh được sử dụng rộng rãi nhất bằng tiếng Anh. Nó được dịch bởi các thành viên của Ủy ban Kinh thánh Cơ đốc giáo, một nhóm học giả độc lập làm việc cùng nhau để dịch Kinh thánh sang tiếng Anh hiện đại.

Kinh thánh CSB là một bản dịch xuất sắc vì văn phong dễ đọc, ý nghĩa bạn có thể dễ dàng hiểu những gì bạn đang đọc. Điều này làm cho nó trở thành một nguồn tuyệt vời cho những người tìm hiểu về Cơ đốc giáo hoặc làm quen với nó.

Sự khác biệt giữa Kinh thánh CSB và Kinh thánh ESV là gì?

CSBvà Kinh thánh ESV là những bản dịch Kinh thánh xuất sắc, nhưng chúng có một số điểm khác biệt:

• CSB là một bản dịch tích cực do một ủy ban tại Hiệp hội Kinh thánh Tiêu chuẩn Cơ đốc thành lập. ESV là bản dịch cũ hơn do Thomas Nelson dịch.
• CSB là bản dịch sát nghĩa hơn ESV, giúp những người không biết nhiều về dịch dễ hiểu hơn. Nó cũng sử dụng ngôn ngữ hiện đại hơn và không sử dụng những từ cổ như “ngươi” hay “ngươi”.
• Bản ESV là một bản dịch giàu chất thơ hơn bản CSB, giúp mọi người dễ đọc to và dễ nhớ hơn những người biết ít về dịch thuật. Nó sử dụng nhiều từ hiện đại như “bạn” thay vì “ngươi”.
• CSB là phiên bản dễ đọc hơn của KJV. Nó sử dụng ngôn ngữ đơn giản hơn nên dễ hiểu hơn.
• CSB sử dụng chú thích cuối trang thay vì chú thích cuối trang để giải thích lý do tại sao một số điều trong Kinh thánh lại quan trọng. Điều này làm cho nó thú vị hơn ESV.
• ESV dành cho những người muốn đọc lướt qua Kinh thánh và không có thời gian để đọc chú thích hoặc nghiên cứu nó. CSB dành cho những người muốn biết thêm chi tiết về những gì họ đang đọc.

Dưới đây là bảng tóm tắt sự khác biệt giữa hai bản dịch Kinh thánh.

Bạn có thể xem video clip này để hiểu sự khác biệt giữa phiên bản Kinh thánh ESV và CSB.

Bản dịch của Kinh thánh CSB chính xác đến mức nào?

Bản dịch Kinh thánh của CSB được cho là rất chính xác.

Bản dịch Kinh thánh của CSB được dịch bởi một ủy ban gồm các học giả được giao nhiệm vụ dịch Kinh thánh Kinh thánh sang tiếng Anh. Ủy ban bao gồm những người có xuất thân khác nhau, kể cả các nhà thần học, học giả Kinh Thánh và dịch giả.

Ủy ban đã tham khảo ý kiến ​​của hàng trăm học giả Kinh Thánh khác để đảm bảo bản dịch của họ chính xác nhất có thể.

Bản dịch này đã được nhiều học giả và chuyên gia đánh giá cao về độ chính xác. giáo dân cũng vậy.

CSB có phải là cuốn Kinh thánh hay nhất không?

Nhiều người tin rằng CSB là cuốn Kinh thánh tốt nhất hiện có vì nó có tất cả các tính năng mà bạn muốn có trong một cuốn Kinh thánh. Nó được viết bằng mộtphong cách hiện đại nên rất dễ hiểu và dễ đọc.

Sách có đĩa CD âm thanh có thể phát trên máy tính hoặc máy nghe nhạc MP3, giúp bạn dễ dàng theo dõi các hoạt động yêu thích của mình. Và nó có kích thước in lớn, hoàn hảo để đọc ở nhà hoặc trong môi trường nhà thờ.

Hơn nữa, đây là tác phẩm đã được các chuyên gia nghiên cứu Kinh thánh xem xét kỹ lưỡng và đã được dịch từ bản gốc Tiếng Hy Lạp và tiếng Do Thái.

Tôn giáo nào sử dụng ESV?

Kinh thánh ESV được sử dụng bởi nhiều giáo phái khác nhau, bao gồm:

• Nhà thờ Công giáo,
• Nhà thờ Episcopal,
• Và Nam bộ Công ước Baptist.

Tôn giáo nào sử dụng Kinh thánh CSB?

Kinh thánh CSB được sử dụng bởi nhiều tôn giáo khác nhau, bao gồm:

• Baptist
• Anh giáo
• Lutheran
• Methodist

CSB Có Chữ Đỏ Không?

Kinh thánh CSB có chữ màu đỏ. Các chữ cái màu đỏ được sử dụng để giúp những người có vấn đề về thị lực đọc văn bản dễ dàng hơn.

Kinh thánh ESV có được phê duyệt không?

Hội đồng quốc tế về tính bất khả xâm phạm của Kinh thánh chấp thuận Kinh thánh ESV.

Hội đồng quốc tế về Kinh thánh Inerrancy là một nhóm các học giả và nhà thờ tạo thành cơ quan phê duyệt Kinh thánh để sử dụng trong nhà thờ. Họ làm công việc của mình để đảm bảo rằng những cuốn Kinh thánh mà họ phê duyệt làchính xác và không có sai sót.

Tại sao ESV Study Bible lại tốt?

Kinh thánh học ESV là một cuốn Kinh thánh học tuyệt vời vì nó có các tính năng bạn cần để tận dụng tối đa thời gian học của mình.

Nó có các ghi chú nghiên cứu liên quan và các bài báo chuyên đề dễ theo dõi và tuyển chọn các tài liệu tham khảo chéo tuyệt vời cho phép bạn tìm các đoạn văn một cách nhanh chóng. Nó bao gồm nhiều công cụ nghiên cứu khác nhau, bao gồm bản đồ, hình minh họa, biểu đồ, mốc thời gian, v.v.

ESV Study Bible hoàn hảo cho bất kỳ ai muốn có một nguồn tài nguyên toàn diện để nghiên cứu Kinh thánh thực tế!

Lời kết

• Kinh thánh CSB và ESV là hai loại bản dịch Kinh thánh khác nhau.
• CSB là bản dịch của Phiên bản quốc tế mới, trong khi ESV là bản dịch bản dịch của Phiên bản chuẩn tiếng Anh.
• CSB có nghĩa đen hơn, trong khi ESV mang tính diễn giải hơn.
• Kinh thánh CSB được Christian Standard Bible Society xuất bản năm 1979, trong khi Kinh thánh ESV được xuất bản năm 2011 bởi Crossway Books.
• Kinh thánh CSB sử dụng chú thích cuối trang để chỉ ra khi nó không đồng ý với các bản dịch Kinh thánh khác từng câu.
• Tuy nhiên, Kinh thánh ESV không sử dụng chú thích mà thay vào đó dựa vào các tài liệu tham khảo chéo để giúp người đọc hiểu cách một đoạn văn liên quan đến một đoạn văn khác.

Bài viết liên quan